荣zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - qiān xùn zǔ zhǐ wǒ jiē shòu zhè yī róng yù
Modesty precludes me from accepting the honor.- wǒ men bǎo shǒu de lǐ cái zhèng cè， yǐ jí dī shuìlǜ hé míng què de shuì zhì， yì dà dà cù jìn liǎo xiāng gǎng de fán róng hé wěn dìng。
Our conservative fiscal management, low and predictable tax structure have also contributed greatly to our stability and prosperity.- qì yuē de mùdì shì wéi shāng yè jiè tí gōng yī gè 'ān quán kě kào de、 kě yǐ yù cè de guó jì mào yì huán jìng， yǐ jí yī gè yòu lì yú tóu zī、 jiù yè hé mào yì fán róng de zì yóu mào yì de chí xù fā zhǎn。
The objective of the contract is to provide a secure and predictable international trading environment for the business community and a continuing process of trade liberalization in which investment, job creation and trade can thrive.- yǔ cǐ tóng shí， nán shēng mendōu wéi jīng jì fán róng shí qī zhèng qián kuài de hángyè suǒ xī yǐn， nìngyuàn yǐ 3 wàn měi yuán nián xīn de qǐ shǐ gōng zī zài kōng diào wéi xiū、 wǎng luò shè jì zhè yàng yī xiē lǐng yù gōng zuò。
Males, meanwhile, are tempted by fast cash in a boom-time economy, preferring $30,000 starting salaries in such fields as air-conditioner maintenance and Web design.- wǒ xī wàng zhè jiāng chéng wéi wǒ men zhī jiān yǒu hǎo hé zuò yǔ fán róng mào yì de qián zòu。
I hope this will be the prelude to a better cooperation and prosperous business between us.- tā róng xìng dì bèi jiè shào hé zǒng lǐ jiàn liǎo miàn。
He had the honour of being presented to the Premier.- tā de dào lái shì wǒ men de guāng róng
He has honored us with his presence.- xiào cháng de dào lái shǐ tā men gǎn dào fēi cháng róng xìng。
The president honoured them with his presence.- zhè xiē cháo liú yù shì zhe yī gè wěn dìng、 fán róng de shì jiè， zài zhè gè shì jiè shàng， zhōng chǎn jiē jí jià zhí guān fēngmǐ yà zhōu hé 'ōu měi。
These trends point to a stable, prosperous world, with the bourgeois values prevailing in Asia and Euro-America.- hé tā zài yī qǐ gōng zuò shì yī xiàng shū róng 。
It was a privilege to work with him.- huò dé mǒu zhǒng tè quán； huò dé mǒu zhǒng tè shū de róng xìng
Be granted the privilege specified- rèn shí nín wǒ yě hěn róng xìng。
A privilege to meet you, too. - hěn róng xìng néng rèn shí nín， mài kè ní 'ěr xiān shēng。
It's a privilege to meet you, Mr. McNeil.- rèn shí nín hěn róng xìng， tānɡ pǔ sēn xiān shēng。
It 's a privilege to know you, Mr. Thompson.- wǒ rèn wéi néng xiàng gè wèi guì bīn yǎn jiǎng shí fēn róng xìng。
I esteem it a privilege to address such a distinguished audience.- " jīn wǎn wǒ men fēi cháng róng xìng , qǐng dào wài jiāo shì wù wěi yuán huì zhù xí zuò wèiwǒ men de guì bīn。 "
We are privileged tonight to have as our distinguished guest Chairman of the Committee of Foreign Affairs.- jīn wǎn yòu duō bù sī cān yì yuán guāng lín , wǒ men gǎn dào shí fēn róng xìng .
We are very privileged to have Senator Dobbs with us this evening.- wǒ men zhēn shì róng yù shèn yú jīn qián。
We prize honor above money.- wǒ men zhēn shì róng yù shèn yú jīn qián。
We prize honour above money.- nín hǎo， wáng jiào shòu。 hěn róng xìng rèn shí nín。
How do you do, Prof. Wang? It's a pleasure to meet you.- tā de xíng wéi diàn wū liǎo guó jiā de róng yù。
His action profaned the honour of his country.- tā shì tóng xíng de guāng róng .
She is an honour to her profession. - zhèng xiān shēng : rèn shí nín hěn róng xìng， o'oconnor jiào shòu。 wǒ men zhèng pàn zhe nín de dào lái。
Glad to meet you, Professor O'Connor.- zhèng rú zǒng tǒng xiān shēng zài zhè gè yuè jiào zǎo de shí hòu suǒ jiǎng： 「 zhōng guó bǎo chí wěn dìng、 kāi fàng hé fán róng ， wéi jiàn shè gèng hé píng de shì jiè 'ér chéng dān zé rèn， kěn dìng shí fēn fú hé rén lèi de lì yì。
As you yourself noted earlier this month: "A stable, open, prosperous China that assumes its responsibilities for building a more peaceful world is clearly and profoundly in our interests.- wǒ cóng xīn dǐ shēn chù gǎn xiè nǐ men gěi liǎo wǒ liǎng cì jī huì hé róng yù， wéi nǐ men fú wù， wéi nǐ men gōng zuò， hé nǐ men yī qǐ wèiwǒ men de guó jiā jìn rù 21 shì jì zuò zhǔn bèi。
I am profoundly grateful to you for twice giving me the honor to serve, to work for you and with you to prepare our nation for the 21st century.- cù jìn zēngzhǎng [ fán róng , liǎo jiě ]
promote growth [prosperity, understanding] - wéi cù jìn mín zú píng děng、 tuán jié、 jìn bù hé gè mín zú gòng tóng fán róng ， zhèng fǔ tè bié zhòng shì péi yǎng shǎo shù mín zú nǚ gànbù， jiàn lì shǎo shù mín zú xué xiào， jǔ bàn shǎo shù mín zú fù nǚ gànbù péi xùn bān， xuǎn sòng shǎo shù mín zú fù nǚ jìn xiū xué xí， cù jìn shǎo shù mín zú nǚ gànbù de xùn sù chéngzhǎng。
In order to promote equality, unity, progress and common prosperity among all ethnic groups, the government attaches particular attention to training women cadres of ethnic minorities, and has established schools for these minorities, run training classes for their women cadres and offer opportunities for them to go on to advanced studies. This has promoted a rapid growth of ethnic minority women cadres.- tuī jiàn mǒu rén wéi mǒu xiàng róng yù de hóu xuǎn rén。
propose as a candidate for some honor.- zài xiǎo gōng sī qǔ dé chéng gōng de zuì jiā fāng fǎ zhī yī， jiù shì yǐ yǔ fā qǐ rén tóng yàng yōu xiān de zī gé rù gǔ， suí zhe gōng sī de fā zhǎn yī qǐ fán róng 。
One of the best ways to succeed in a small company is to get in on the ground floor and prosper as the company expands.- fán róng de zhuàng tài； yòu hǎo yùn qì。
the condition of prospering; having good fortune. - gēn běn yuán yīn zài yú， tǒng yī hé fēn liè guān xì zhe zàngzú、 hàn zú hé guó nèi qí tā mín zú de xīng shuāi chéng bài， hé zé gòng róng ， fēn zé liǎng shāng。
This is by no means fortuitous. The fundamental reason is that unity or separation has a decisive bearing on the prospering or decline of the Tibetan, the Han and all the other ethnic groups of China.- shì shí shàng， suí zhe zhōng guó rì qū fán róng ， xiāng gǎng yì huì shòu huì。
Indeed, as China prospers, Hong Kong will benefit as well.
|
|
|