肯中英慣用例句:
  • 他那吝嗇的雇主不肯給他加薪。
    His tightfisted employer is unwilling to give him a raise.
  • 東方社會傳統上除了家庭觀念外，也非常重視國傢、民族的利益，所謂“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”，這種思想是應該肯定的。
    Likewise, Eastern societies generally treasure the well being of the family and, by extension, that of the nation and the state. So the Chinese have been taught to emulate their ancient role models who would gladly be the first to bear hardships before everybody else and the last to enjoy comforts.
  • "演出快結束時,那演員的成功已是肯定無疑的了。"
    "By the end of the performance, the actor was in."
  • 我看這不會失敗，肯定益處很大。
    I am sure that this endeavour will not fail and that, on the contrary, it will be very profitable.
  • 裏根總統從來沒有正式支持副總統布什入主白宮。今天在政治上給了他肯定的支持。
    President Reagan, who has not given a formal endorsement to Vice President Bush's campaign for the White House, today gave him a firm political pat on the back.
  • 跟英國人打交道的時候，衹有一件事情可以肯定，那就是：合乎邏輯的解决辦法不會被采納。
    In dealing with Englishman you can be sure of one thing only, that the logical solution will not be adopted.
  • 培訓處繼續為各級管理人員舉辦多種管理訓練課程，包括在香港和海外舉行的課程，例如公共行政領袖課程和哈佛大學肯尼迪政府學院開辦的高層領導精修課程。
    Management training programmes continued to be organised for officers at different managerial levels. These included various management programmes conducted in Hong Kong and overseas, the Leadership in Public Sector Programme and the Leadership Enhancement and Development Programme conducted by the John F. Kennedy School of Government of Harvard University.
  • 這次聚會肯定會成功/很愉快。
    The party is bound to be successful/enjoyable.
  • 音樂肯定會使你的整個生活豐富多彩。
    Music can certainly enrich your whole life. (喻)
  • 寧肯少幾個兵，少幾個機關人員，也要把學校辦好，讓多一點人進學校。
    We should run schools well and enrol more students, even if it means cutting down the number of troops on active duty and at desk jobs.
  • 她就算不是最聰明的候選人,也肯定是最有事業心的
    She may not have been the cleverest candidate but she is certainly the most enterprising
  • 她就算不是最聰明的候選人，也肯定是最有事業心的。
    She may not have been the cleverest candidate but she was certainly the most enterprising.
  • 她就算不是最聰明的候選人,也肯定是最有事業心的。
    She may not have is the clever candidate but she is certainly the most enterprising.
  • 當警官肯定地告訴她希瑟很好，並告訴她事情的經過時，埃裏卡瞟了一眼鐘--11：30。
    As the officer assured her that Heather was fine and explained what had happened,Erica's eyes flicked to the clock--11:.30
  • 〔2〕一九二七年革命失敗後的短期間，在共産黨內曾經出現一種“左”傾盲動主義傾嚮，認為中國革命的性質是所謂“不斷革命”，中國革命的形勢是所謂“不斷高漲”，因而不肯去組織有秩序的退卻，錯誤地使用命令主義的方法，企圖依靠少數黨員和少數群衆在全國組織毫無勝利希望的許多的地方起義。
    [2] For a brief period after the defeat of the revolution in 1927, a "Left" putschist tendency arose in the Communist Party. Regarding the Chinese revolution as a "permanent revolution" and the revolutionary situation in China as a "permanent upsurge", the putschist comrades refused to organize an orderly retreat and, adopting the methods of commandism and relying only on a small number of Party members and a small section of the masses, erroneously attempted to stage a series of local uprisings throughout the country, which had no prospect of success.
  • 法官知道可使罪行減輕的情況，你肯定會得到公正的判决。
    The judge is aware of the extenuating circumstances and you'll definitely be given a fair hearing.
  • “慢着，亞瑟，老兄，”他想說句俏皮話掩飾心中的緊張，“我這次突然來，你傢的人肯定受不了。
    "Hold on, Arthur, my boy," he said, attempting to mask his anxiety with facetious utterance. "This is too much all at once for yours truly.
  • 儘管面對着壓倒性的優勢，遊擊隊仍舊不肯屈服。
    despite facing overpowering odds the partisan froces remained unsubdued.
  • 今後軍隊幹部的使用、提升，一條重要的原則，就是不能重用派性嚴重的人，不能重用堅持派性不肯改正的人。
    But one of the important principles to be observed in the future appointment and promotion of army officers is that those who are seriously involved in factional activities or who cling stubbornly to factional ways should not be given leading posts.
  • 我相信你，我肯定你會做好的。
    I have faith in you；I am sure you will do well.
  • 我的錢肯定不夠買車票的。
    I've nowhere near enough for the fare.
  • 命中註定不快樂；註定出現在肯尼迪的暗殺現場。
    doomed to unhappiness; fated to be the scene of Kennedy's assassination.
  • 《聯合早報》不久前連續刊登新加坡民意處理組的調查報告。有關報告顯示，在經濟危機的衝擊之下，絶大多數新加坡人對政府處理經濟問題，社會問題以及發展國際關係方面的政策表示贊許，並對政府的能力充滿信心和肯定。
    According to the Feedback Unit's survey as reported recently by Lianhe Zaobao , an overwhelming majority of Singaporeans approve of their government's policies on economic and social issues and on international relations, with full confidence in the administration's competence.
  • 在這場激烈的戰鬥中輕傷員們都不肯下火綫。
    In the fierce fighting the lightly wounded refused to leave the front line.
  • 他說，關於擬議中訪問的計劃還需作最後肯定。
    He said he had got to finalize the plan for the proposed visit.
  • 別為你的資金擔心，我敢肯定銀行會幫助你解决難題的。
    Don't worry about your finances, I'm sure the bank will help you sort something out.
  • 我想你的房東不會提出起訴的。不過也不敢肯定，因為我對法律的細節不甚瞭解。
    I don’t think your landlord could prosecute, but I’m not well enough versed in the finer point of the law to be certain.
  • 讓我們用亞伯拉罕，林肯的一句名言繼續下去:“對任何人不懷惡意，對一切人心存寬厚，按上帝的指引堅詩正義。”
    We can go on from here with the words of Abraham Lincoln in our hearts: with malice toward none, with charity for all, with firmness in the right as God gives us to see the right.
  • 讓我們用亞伯拉罕，林肯的一句名言繼續下去：“對任何人不懷惡意，對一切人心存寬厚，按上帝的指引堅詩正義。”
    We can go on from here with the words of Abraham Lincoln in our hearts:"with malice toward none, with charity for all, with firmness in the right as God gives us to see the right."
  • 那些人行為非常可疑，我敢肯定他們在搞鬼。
    Those men are behaving very suspiciously. They’re engaged in some fishy business. I’ll be bound.
  • 他修理了電視機不肯要錢。
    He refused to take anything for fixing the TV-set.
  • 這傢夥很有眼光，他肯定把捉住了色彩和閃光。
    That fellow had eyes, and he had certainly seen color and flashing light.