而中英惯用例句:
| - 可是在表面现象之下却涌动着另一股潮流。如果疏导合理,这股潮流将会使美国更加融合而不是走向分裂。
But afoot behind the scenes is another trend that, if handled carefully, could bring the country closer together rather than drive it apart. - 商家也避免了受骗而得到保护,也从中获益。
And merchants benefit by receiving protection against fraud. - 他头部中了两颗子弹而死
He dies after receiving two bullets wounds in the head - 因。。。而惊慌
To be aflutter with sth. - 承受器为某个具体目的而造的容器
A receptacle intended for a specific purpose. - 我们从伊拉克过去承认的事实中了解到,它已不仅成功地将炭菌病毒制武器化了,而且将包括肉毒菌毒素、黄曲霉毒素和蓖麻毒素等生物制剂武器化了。
We know from Iraq's past admissions that it has successfully weaponized not only anthrax, but also other biological agents, including botulinum toxin, aflatoxin and ricin. - 主人(对客人而言)对他的接待是冷淡的。
The host gave him a chill reception. - 因恶语谩骂而怒火中烧的;荒唐人类的讽刺像;对夸张的恭维我都给以讽刺的回答。
afire with annihilating invective; a devastating portrait of human folly; to compliments inflated I've a withering reply- W.S.Gilbert. - 辛克莱让他的接待员在回答打电话预订的顾客时多说了两个字,从而较好地解决了这个问题。
Sinclair solved the problem by asking his receptionist to change two words of what she said to callers requesting reservations. - 公司业主、总裁和首席执行官,有很大的职位权力,而接待员、办事员或勤杂人员一般没有什么职位权力。
Owners,presidents,and CEOs have plenty of position power,while receptionists,clerks,and laborers typically have little or none. - 然而,它需要在这种多样化环境中的人们开放自己。接受异己的东西。
However, it is necessary for people in this environment to be open and receptive to things which are different from theirs. - 拮抗药,对抗药通过与另一种化学物质的结合或阻碍其神经接受体而干扰其生理作用的一种化学物质
A chemical substance that interferes with the physiological action of another, especially by combining with and blocking its nerve receptor. - 用来治疗敏感症、敏感反映和伤风的药物;通过和h受点部位组胺作用相中和而起作用。
a medicine used to treat allergies and hypersensitive reactions and colds; works by counteracting the effects of histamine on the receptor site known as H1. - 加利福尼亚拉霍拉沙克研究所的科学家发现在老鼠的细胞中有一种感受体,负责调度分配体内的脂肪,当老鼠因为安逸而体重增加时,这一感受提也能发挥相应的作用。
Scientists at the Salk Institute in La Jolla, California, have identified a receptor in mouse cells that supervises how fat is used in the body and influences the ease with which mice put on weight. - 构成这一名为ppard的感受体的基因的存在,也能从某种程度上解释为什么有的人并不忌口却仍能保持身材,而有的人却仿佛摄入的所有热量都立刻囤积在了腰上。
Genes that carry the blueprint for receptor, PPARd, could also help to explain why some people seem to eat what they like and remain thin, while others find that every extra calorie goes straight on to the waistline. - 而在二十世纪八十年代苏联对阿富汗的战争中,阿富汗当地的传染病也是造成苏军受挫的一个重大原因。
Concerns were also stoked by the experience of the Soviet army during its war and occupation of Afghanistan in the 1980s. - 壁阶为缩减其上方墙壁的厚度而形成的墙壁狭长部分或凹处
A ledge or recess in a wall formed by a reduction in thickness above; a setoff. - 经济萧条紧随着石油危机而来。
The recession trod on the heels of the oil crisis. - 产生新生地因海水永久退去而产生陆地
A gaining of land by the permanent recession of the water line. - 而其他国家陷入衰退时,却无力这样做,因为这些国家不能实行自由开放的金融政策,否则资金就会外流。"
When other countries are in recession, they don't have the ability to engage in anti-recessionary policies because they can't have a permissive monetary policy, because money would flee." - 由于常染色体上出现突变基因而导致的疾病。
a disease caused by the presence of two recessive mutant genes on an autosome. - 血友病遗传性血凝病中的任何一种,由于某个凝血因子的功能丧失或紊乱而造成血液不能正常地凝结成块。作为与x染色体相关联的隐性性状,血友病几乎全都出现在男性患者身上
Any of several hereditary blood-coagulation disorders in which the blood fails to clot normally because of a deficiency or an abnormality of one of the clotting factors. Hemophilia, a recessive trait associated with the X-chromosome, is manifested almost exclusively in males. - 两人的精力不是在耗费而是在重新蓄满,以继续朝着自己的目标与理想前行。
Energy is not consumed but recharged, to be focused outwards into the world. - 由化学能转化为电能从而产生电动势的电池;不能充电。
an electric cell that generates an emf by an irreversible conversion of chemical to electrical energy; cannot be recharged. - 就拿手机来说,它包括在重新充电之前仅仅可以对付两个小时通话的电池组,而充电就需要一天的时间。
Cell phones, for instance, contain battery packs that can handle only about two hours' worth of calls before they need to be recharged, which can take all day. - 渴望赏识、发达或者为了赏识、发达而努力。
desiring or striving for recognition or advancement. - 接受承认和酬劳某人的显著的造诣成就而授予的荣誉的人。
a recipient of honors in recognition of noteworthy accomplishments. - 有些本属凡人的神明,因曾立下大功而受人崇拜。
Deified mortals are revered in recognition of their feats. - 为酬答某人的行为而奖给他东西。
act or give something in recognition of someone's behavior. - 类似的成功接踵而至,在过去的40余年里,他们又创作出了许多广为人知的动画片,如《瑜珈熊》和《杰特森一家》。
Similar success followed,as the pair went on to help the creation of many of the most recognizable cartoons over the past four decades,like Yogi Bear and The Jetsons. - 当然,莱茵科尔与布切尔之流所显露的失态,纯粹是出自他们被亵渎的球风,与1986年世界杯四分之一决赛上被马拉多纳打败“无关”,当时他们是英格兰队队员。在那场比赛中,马拉多纳羞辱了英格兰,不是靠上帝之恩赐,而是靠第二个进球,靠令人眼花缭乱地绕过半数的队员,使英格兰的后卫芬威克斯和布切尔看上去像毫无球艺的饭桶。
Of course, the bile displayed by the likes of Lineker and Butcher came purely from their sense of affronted sportsmanship, and had"nothing" to do with the fact that these players were part of the English team beaten by Maradona in the quarter final of the 1986 World Cup, He humiliated England in that game, not with the Hand of God, but with the second goal, the dazzling run past half of the team that made the Fenwicks and Butchers of the English defence look like the artless shit kickers they were. - 他因自己的诺言受到怀疑而感到难堪。
He felt affronted at having his word doubted.
|
|
|