考中英慣用例句:
  • 其中一項名為"香港法定古跡"的展覽展出64項法定古跡和從考古遺址發掘所得文物，另一項名為"香港文物六千年"的展覽則介紹香港在不同歷史時期的豐富遺物，並着重介紹考古文物和歷史建築物。
    The exhibition Hong Kong's Declared Monuments included 64 declared monuments and relics excavated from archaeological sites. The second exhibition Hong Kong's Heritage - A History of 6 000Years introduced the very rich relics of Hong Kong from different historical periods with an emphasis on archaeological finds and historical buildings.
  • 啓什美索不達米亞的古代城市，位於今天伊拉剋中部幼發拉底河流域。其衆多的遺跡成為關於蘇美爾人文明的有價值的考古學證據
    An ancient city of Mesopotamia in the Euphrates River valley of present-day central Iraq. Its extensive ruins have yielded valuable archaeological evidence about Sumerian culture.
  • 近日，在以色列出土的一件陪葬品上的墓志銘有可能成為迄今年代最久遠的能夠證實耶酥基督存在的考古證據。專傢鑒定，該陪葬品的年代應該是在耶酥殉難後的三十年。
    An inscription on a burial artifact that was recently discovered in Israel appears to provide the oldest archaeological evidence of Jesus Christ, according to an expert who dates it to three decades after the rucifixion.
  • 考古係的職員未經過合格的訓練，該係的學生確實是問道於盲，因此該係的質量好像愈來愈差了。
    The staff of the Archaeological Department are insufficiently trained – indeed as regards the students it is a case of the blind leading the blind, and the quality of the department is likely to deteriorate progressively.
  • 第十七條　各省、自治區、直轄市文物機構、考古研究機構和高等學校等，為了科學研究進行考古發掘，必須提出發掘計劃，報國傢文化行政管理部門會同中國社會科學院審查，經國傢文化行政管理部門批準後，始得進行發掘。
    Article 17 To conduct archaeological excavations for the purpose of scientific research, institutions in charge of cultural relics, institutions for archaeological research and institutions of higher learning in the provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government shall submit their excavation programmes to the state department for cultural administration for joint examination with the Chinese Academy of Social Sciences, and may not proceed with the excavations until they obtain the approval of the state department for cultural administration.
  • “我們認為這些青銅是運往布林迪斯的，”阿普利亞的考古負責人吉瑟皮·安德阿斯說。他認為船在公元三世紀到六世紀的某個時候遭遇到了風暴。
    "We like to think the bronzes were being carried into Brindisi," says Giuseppe Andreassi, archaeological superintendent of Apulia, who believes that the boat was caught in a storm sometime between the third and sixth centuries A.D.
  • 我們還需研究如何嚮世界各地人士更有效地推介本港獨特的文物古悺?本港的歷史建築物和考古遺址，藴藏了許多珍貴文物，其中有些已有六千年歷史。
    We need also to look at ways of better presenting to the world our distinctive heritage, much of which is on show in our historical buildings and our archaeological sites, some of which date back 6 000 years.
  • 古莫阿布國死海東部，今約旦西南的一個古國。據舊約全書，這的居民是洛特的後代。考古學測定，已把該地有定居人口的歷史上溯至公元前13世紀
    An ancient kingdom east of the Dead Sea in present-day southwest Jordan. According to the Old Testament, its inhabitants were descendants of Lot. Archaeological exploration has traced settlement in the area to at least the13th century b.c.
  • 當局委託本地、國內和海外考古學家及研究所在指定地區進行考古調查，目的是製備及更新有關考古遺址的綜合電腦資料紀錄，調查工作預計於一九九八年完成。
    Local, Chinese and overseas archaeologists and institutions were commissioned to undertake surveys of assigned areas throughout Hong Kong with a view to compiling and updating a comprehensive, computerised inventory on archaeological sites. The survey was expected to be completed in 1998.
  • 吳哥窟柬埔寨西北的重要考古遺址，曾是9世紀至15世紀高棉帝國的首都。廢墟包括兩座重要的印度教廟宇建築，吳哥窟（12世紀）和吳哥寺（13世紀）。該地曾在戰亂中被嚴重地破壞
    A major archaeological site in northwest Cambodia and the capital of the Khmer empire from the9th to the15th century. The ruins include two important Hindu temple complexes, Angkor Wat(12th century) and Angkor Thom(13th century). The site has been extensively damaged by warfare.
  • （改組印度考古學部）要說明得失二者之間的關係並不難。你不能不打破雞蛋而有炒雞蛋。我敢肯定最後端出來的炒雞蛋足以證明把許多雞蛋打破是有道理的。
    (reorganizing the Indian Archaeological Department) It is not difficult to count both the losses and the gains. You can't have omelettes without breaking eggs, and I have no doubt that the omelette which eventually emerged justified the breaking of a good many eggs.
  • 第二十一條　非經國傢文化行政管理部門報國務院特別許可，任何外國人或者外國團體不得在中華人民共和國境內進行考古調查和發掘。
    Article 21 No foreign national or foreign organization may engage in archaeological investigations or excavations within the boundaries of the People's Republic of China without special permission granted by the State Council, on the basis of a report from the state department for cultural administration.
  • 漢代以後的考古遺跡至今所知甚少，最近有關本港各海灘常見的圓拱頂石灰?的研究工作，正好有助瞭解唐代(公元六一八至九零七年)本港居民生活的一面。
    Archaeological remains from later historic periods are still relatively rare.Recent work has thrown a welcome light on one aspect of life in Hong Kong during the Tang Dynasty (618-907 AD), through a study of the dome-shaped lime kilns which are an almost ubiquitous feature of Hong Kong's beaches.
  • 在大嶼山石壁、滘西洲、蒲臺島、長洲、東竜洲、港島大浪灣和黃竹坑等地區發現的石刻，大部分是幾何圖案，相信為百越人所刻，都是有趣的考古發現。
    Interesting archaeological features, almost certainly made by these people, include the rock carvings, most of which are geometric in style, at Shek Pik on Lantau Island; on Kau Sai Chau, Po Toi, Cheung Chau and Tung Lung islands; and at Big Wave Bay and Wong Chuk Hang on Hong Kong Island.
  • 第二十條　凡因進行基本建設和生産建設需要文物勘探、考古發掘的，所需費用和勞動力由建設單位列入投資計劃和勞動計劃，或者報上級計劃部門解决。
    Article 20 The expenses and workforce needed for the prospecting for cultural relics and archaeological excavations which have to be carried out because of capital construction or construction for productive purposes shall be included in the investment and labour plans of the construction units or reported to planning departments at higher levels for proper arrangement.
  • 　需要對全國重點文物保護單位進行的考古發掘，由國傢文化行政管理部門會同中國社會科學院審核後，報國務院批準。
    Archaeological excavation programmes which have to be carried out at the major sites to be protected for their historical and cultural value at the national level shall be submitted to the state department for cultural administration for joint examination with the Chinese Academy of Social Sciences before they are forwarded to the State Council for approval.
  • 這位考古學家對許多英國文壇宗師的墳墓進行了研究。
    The archaeologist researched into the tombs of many of England's literary great.
  • 一個考古學家，他是一個性情古怪、漂泊無定的人，每隔三四年左右就會來這裏一次。
    An archaeologist, an odd bird of passage who turns up there every three or four years or so.
  • 這位考古學家要得到特別許可才能打開墳墓。
    The archaeologist has to get special permission to open up the grave.
  • 考古學家們在那個地區發現了一些古代文明的遺跡。
    The archaeologist find some trace of an ancient civilization in that area.
  • 考古學家們在那個地區發現了一些古代文明的遺跡
    The archaeologist found some trace of an ancient civilization in that area.
  • 這位考古學家正在實地搜集北京猿人的新資料。
    The archaeologist was in the field gathering new evidence on the Beijing man.
  • 考古學家在發掘地最下層找到一些金幣和陶器。
    The archaeologist find gold coin and pottery in the lowest level of the site.
  • 考古學家在發掘地最下層找到一些金幣和陶器
    The archaeologist found gold coins and potteries in the lowest level of the site.
  • 布雷斯特德，詹姆斯·亨利1865－1935美國考古學家和歷史學家，在埃及有重要發現並寫有許多書，包括道德的黎明（1933年）
    American archaeologist and historian who made important discoveries in Egypt and wrote numerous books, including Dawn of Conscience(1933).
  • 中國考古學簡史
    Brief History of Chinese Archaeology
  • 阿什莫爾藝術和考古博物館
    Ashmolean Museum of Art and Archaeology
  • 他精通於考古學。
    He is good at the archaeology.
  • 我對考古學有熱情。
    I have a passion for archaeology.
  • 國立人類考古學博物館
    National Museum of Anthropology and Archaeology
  • 考古學專刊
    Monographs of Chinese Archaeology,Series A－D
  • 現代科學技術在考古上的應用
    Applications of Modern Science and Techniques in Archaeology