美国中英惯用例句:
  • 战争开始，反对声浪自然沉寂。此时爱国的美国人——不论他们开战前的情绪如何——都团结一致支持作战以及那些出生入死的人。
    The opening of hostilities naturally silenced much of the opposition, as patriotic Americans—whatever their prewar sentiment—closed ranks behind the war effort and those endangered by it.
  • 美国人对英国人挺有感情。
    Americans feel sentimental about England.
  • 九月份中国高层官员再次强调维持人民币稳定的政策，加上美国公布的经济数据温和，暂时减轻市场对美国再次加息的忧虑，使市场气氛改善。
    Market sentiment improved in September amid the announcement of a stable RMB policy by senior Chinese officials and the release of benign US economic indicators, which alleviated concerns over an imminent US interest rate hike.
  • 美国联合基因组研究所主任特雷弗·霍金斯说："事实上，我们今天坐在这里手拿已完成的基因组框架图，百分之百应归功于克瑞格，和他首次大胆地把工业化规模引进到基因测序中，而且是几百台机器不分昼夜地连轴干"。
    Trevor Hawkins,director of the US Joint Genome Institute,says:“ The fact that we are sitting here with a completed draft genome is 100 percent due to Craig and his bold initiative of introducing gene sequencing on an industrial scale,with hundreds of machines working round the clock.
  • 在这片地势起伏的森林中，高大的冷杉和美国黑松随处可见，但与巨大的红杉相比，它们看起来都如小枝小条一般。
    The rugged forest is crowded with large fir trees and tall lodgepole pines,but they all look like puny twigs compared to the giant sequoia.
  • 美国与欧洲盟邦已警告塞尔维亚说，这是他们所提出的“最后”计划，并且，如果联合国安全理事会通过决议使用武力，北大西洋公约组织已同意禁止塞尔维亚军机飞临波斯尼亚。
    The United States and its European allies have put Serbia on notice that this plan is a "final" offer, and the North Atlantic Treaty Organization agreed to enforce a United Nations ban on Serbian military flights over Bosnia, if the U.N. Security Council approves a resolution to use force.
  • 不管奥斯卡金像奖评委们怎么看《卧虎藏龙》，美国公众可是投了它的票，而且毫无疑问，我们被这部饶有兴味的史诗大片迷得神魂颠倒了。这部影片情感深切、浪漫传奇、活力充沛而又宁静平和，它还主张男女平等。
    Regardless of what the Academy members have in mind for Crouching Tiger,Hidden Dragon,the votes have come in from the American public and there is no question that we are head over heels in love with this soulful and romantic,energetic yet serene,feminist and gusty master epic.
  • 美国的婚姻更像是系列婚姻，而不是终身伴侣，尤其是在大城市。
    Marriage in the United States tends to look more like serial monogamy than lifetime partnership, espe- cially in the major cities.
  • 贝利，利伯蒂·海德1858－1954美国植物学家和园艺家，以其在多种科学上的贡献并为农民开设大学业余进修课程而闻名
    American journalist who edited antislavery periodicals, such as the Cincinnati Philanthropist(1836-1843) and the National Era(1847-1859), in which Harriet Beecher Stowe's novel Uncle Tom's Cabin was published serially(1851-1852).
  • 他说：我希望，美国政府要充分看到这个事件的严重性，它已经损害了中美关系。
    He said, "I hope the US Government fully realizes the seriousness of the incident, which has damaged Sino-US relations.
  • 我们的业务活动范围涉及到美国的采矿及苏格蓝的计算机服务。
    Our activity range from mining in the usa to computer servicing in Scotland.
  • 阿卡迪亚人美国路易斯安那州南部的几个民族之一，是18世纪从阿卡迪亚放逐的法国殖民者的后裔
    A member of a group of people in southern Louisiana descended from French colonists exiled from Acadia in the18th century.
  • 美国艺术和文学学会
    American Academy of Arts and Letters.
  • 美国中部的一种延龄草，花无柄、黑紫色。
    trillium of central United States having dark purple sessile flowers.
  • 美国东北部的一种延龄草，具有无柄的叶和红色或紫色的花，有刺激性气味。
    trillium of northeastern United States with sessile leaves and red or purple flowers having a pungent odor.
  • 我相信在东亚取得与美国和西欧平等经济地位的历史过程中，目前的危机只不过是一个暂时性的挫折。
    I believe that the present crisis is only a temporary setback in East Asia's historic march towards economic parity with the United States and Western Europe.
  • 我承认在过去半年中，由于世界经济形势受到一些挫折，日本人和美国人有时很难卖掉他们的钢铁；但我们德国人则从来也没有这样的问题。
    I grant that in the past half a yeat, the Japanese and Americans have sometimes found it difficult to sell their because of slight setback in the world economic situation. However, we in Germany, have had no problems.
  • （这是邓小平同志会见美国新泽西州西东大学教授杨力宇时谈话的要点。）
    (Excerpt from a talk with Professor Winston L. Y. Yang of Seton Hall University, South Orange, New Jersey, USA.)
  • "作为苏联问题专家，赖斯于1989年被布伦特·斯考克罗夫特从学术界相中，进入前总统乔治·布什的国家安全委员会，为制订美国在苏联解体这一动荡时期的政策出谋划策。
    An expert on the Soviet Union,Rice was plucked from academia in 1989 by Brent Scowcroft to serve on the National Security Council of former President George Bush,where she helped shape U.S.policy during the tumultuous time of the Soviet Union's collapse.
  • 美国队教练阿里·塞林格指出:美国队的顶尖选手正受伤病困扰，5英尺8的主攻兼拦网手丽塔·克罗盖，几周前才做了膝部手术:全队最好的二传手戴碧·格林脚腕脱落，正在恢复；朱莉·瓦勒斯坦也做了膝部手术。
    U.S. coach, Arie Selinger, pointed out that top line American players were injured, including Rita Crockett, a 5′8″hitter/blocker who only weeks earlier had undergone knee surgery; Debbie Green, the team's best setter who was recovering from a dislocated ankle; and Julie Vollersten, who has also undergone knee surgery.
  • 向美国西部逐渐伸展的殖民过程
    The gradual settlement of the American West
  • 殖民者或探勘者（尤其在美国西部或加拿大西北部和阿拉斯加州）。
    a settler or prospector (especially in western US or northwest Canada and Alaska).
  • 平原居民平原上的居住者或定居者，尤指在美国的大草原地区
    An inhabitant or a settler of the plains, especially of the prairie regions of the United States.
  • 十九世纪欧洲移民纷纷涌到了美国。
    Settlers flooded from Europe to America in the19th century.
  • 在美国，大部分家用电器使用赫兹的交流电。
    In the US most household current is AC at 60 cycles per second.
  • 土生法国人美国南部尤其是路易士安那州的早期法国殖民者的后裔或与其文化有联系的人
    A person descended from or culturally related to the original French settlers of the southern United States, especially Louisiana.
  • 时届岁尾，新闻媒体忙于报导本年闻人与时事，容我放胆做一个令人置疑而又令人不安的遐思。１９８７年——以及８０年代到目前为止——案竟有哪能些事物表示美国本身是否在走下坡路呢？
    At year's end, when our media are abuzz with men, events and personalities of the year, I venture a more dubious and disturbing speculation. What do 1987-and the '80s thus far-show us about whether America is itself in decline?
  • 苘麻一种热带亚洲的一年生草本植物（苘麻属苘麻锦葵科），原产于美国，具有大而光滑的心形叶子和黄色花朵。它是中国北部的一种重要的纤维植物
    A tropical Asian annual herb(Abutilon theophrasti) naturalized in the United States, having large, velvety, heart-shaped leaves and yellow flowers. It is an important fiber plant in northern China.
  • 例如将上海和中国其他地方割断，对于中国的损害，绝没有将纽约和美国其他地方割断对于美国的损害那样严重。
    For example, to sever Shanghai from the rest of China would definitely not be as disastrous to China as would be the severance of New York from the rest of the United States.
  • 拿不到u签证的妇女要么离开美国，要么继续维持被虐待的关系。
    Women who cannot obtain U visas must either leave the country or stay in abusive relationships.
  • 超级扫描仪为了判断库比兹病情的严重性，医生借助氙气ct扫描仪察看他颅内的情况。这一技术极大地改善了医生诊断中风对人体影响的能力。中风在美国是导致死亡的第三大原因，也是身体残疾的主要起因。
    Super Scan. To gauge the severity of Kubitz's condition, his doctors peered into his brain with a xenon CT scan, a technique that dramatically improved physician's ability to see the effects of stroke -- the third leading cause of death in the United States and a major cause of disability.
  • 美国东部的山胡桃树，类似胡桃树但有一个大的坚果。
    hickory of the eastern United States resembling the shagbark but having a much larger nut.