约中英惯用例句:
  • 约翰铲走了人行道上的雪。这就省了我的事。
    John has shoveled the snow from the sidewalk. That lets me out.
  • “里甘的书畅销全国，”道尔布迪出版公司的格罗斯说。“在纽约、加利福尼亚和佛罗里达尤其抢手，……”
    "The Regan book is jumping off the bookshelves across the country," says Sidney Gross of Doubleday. "It's especially hot in New York, California and Florida, …"
  • “每个公司最终都会得愚人奖，”纽约席尔森—莱曼[财务公司]分析师海勒说。“布伦思威克是今年得这种奖的公司。”
    "Every company eventually wins the prize for shooting itself in the foot," said Sidney J.Heller, an analyst at Shearson Lehman in New York. "Brunswick won it this year."
  • 纽约通常缩写成n.y.
    "New York" is usually abbreviated to"N. Y.".
  • 约克茨族一支美洲土著人，以前居住在圣华金河谷南部和内华达山脉附近的山脚下，其后裔现仍居原地
    A group of Native American peoples formerly inhabiting the southern San Joaquin Valley and adjacent foothills of the Sierra Nevada, with present-day descendants in the same area.
  • 来自泰国的寺院主持素察·奇诺拉索说，他所在寺院的僧侣中大约四分之一的人都有吸烟的恶习。
    Dr. Suchat Chinoraso, a Buddhist abbot from Thailand, said about 25 percent of his fellow monks smoke.
  • 我不会依靠约翰的，他健忘得很。
    I wouldn't depend on John. He's got a memory like a sieve.
  • 约翰一直想得到比现在的工作更好的工作。
    John has set his sights higher than the job he has now.
  • 游览纽约的全部名胜，三天时间太短了。
    Three days in New York is very little time to see all the sights.
  • 年内，环保署调查的投诉约有2700宗，发出消减噪音通知书约220份，定罪个案约70宗。
    In 1997, the department investigated around 2 700 complaints and served some 220 abatement notices, which led to about 70 convictions.
  • 约翰由于信号工作做得聪明灵巧而被升了一级。
    John got a stripe for clever signaling work.
  • 中国是该条约首批签字国之一。
    China was among the first signatory states.
  • 中国是1958年纽约公约的签署国。
    China is a signatory to the 1958 New York Convention.
  • 中国签署了《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》。
    China is signatory to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
  • 中国签署了《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》。
    China is also signatory to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
  • 中国于１９９３年１月签署了《禁止化学武器公约》，１９９6年12月批准该公约并于1997年4月25日交存公约批准书，从而成为公约的原始缔约国。
    China signed the CWC in January 1993, ratified the convention in December 1996 and deposited the instruments of ratification on April 25, 1997, thus becoming an original signatory state to the CWC.
  • 1989年世界知识产权组织在华盛顿召开的外交会议上通过了《关于集成电路知识产权保护条约》，中国是该条约首批签字国之一。
    The World Intellectual Property Organization adopted the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuit at a diplomatic conference held in Washington D.C. in 1989; China was among the first signatory states.
  • 由于中华人民共和国是《纽约公约》的缔约国，公约援引至香港实施，因此香港在一九九七年七月一日后继续保留公约成员的身分。
    The HKSAR's membership has, since July 1, 1997, been by virtue of the fact that the People's Republic of China is a signatory to the New York Convention and has applied it to Hong Kong.
  • ２０００年９月，中国政府签署了《〈儿童权利公约〉关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》，成为首批签署该公约的国家之一。
    In September 2000, the Chinese government signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, becoming one of the first signatory countries to this Convention.
  • 在核出口方面，作为《不扩散核武器条约》缔约国，中国奉行不主张、不鼓励、不从事核武器扩散和不帮助别国发展核武器的政策，制定了核出口三原则，即：仅用于和平目的；
    Regarding nuclear exports, China, a signatory to the NPT, has pursued a policy of not supporting, encouraging or engaging in the proliferation of nuclear weapons and not assisting any other country to develop such weapons. It has laid down three principles regarding nuclear exports: They should serve peaceful purposes only;
  • 第五十一条　中华人民共和国缔结或者参加的，与国际或者国境边界河流、湖泊有关的国际条约、协定，同中华人民共和国法律有不同规定的，适用国际条约、协定的规定。但是，中华人民共和国声明保留的条款除外。
    Article 51: Where an international treaty or agreement which is relevant to international and border rivers or lakes, and to which the People's Republic of China is a party or a signatory, has provided differently from the law of the People's Republic of China, the provisions of the international treaty or agreement shall prevail, with the exception of those clauses on which the People's Republic of China has declared reservation.
  • 在香港特区作出的仲裁裁决，可在超过135个签署了《承认及执行外国仲裁裁决公约》(《纽约公约》)的司法管辖区执行。
    Awards made in the HKSAR can be enforced in more than 135 jurisdictions that are signatories to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
  • 在香港特区做出的仲裁裁决，可在超过120个签署承认和执行《外国仲裁裁决纽约公约》的其他司法管辖区执行。
    Awards made in the HKSAR can be enforced in more than 120 jurisdictions which are signatories to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
  • 中国是首批签署《消除对妇女一切形式歧视公约》的国家之一，并按规定及时提交了执行“公约”情况的报告。
    China was one of the first signatories to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and has submitted timely reports on its implementation in China as required.
  • 印度尼西亚是缔约国之一，其中六种海龟就生活在那里。但在岛上的商人游说之后，印尼政府却给予巴厘岛特殊照顾──每年5，000只海龟的配额。
    Indonesia, which is home to six of the seven species, was one of the signatories, but the government gave special dispensation to Bali--a 5,000 animal annual quo ta ?? after lobbying from traders on the island.
  • 为一签字、条约、遗嘱签字作证。
    Witness a signature, treaty, will
  • 大约在公元前1500年，希腊和埃及就在门外放有招牌，让人们了解可以提供的服务，这也是一种广告形式。
    Signboards that notified people of services available were placed outside doors in Greece and Egypt around l500 B.C.-- a form of advertising.
  • 他昨天跟阿塞纳尔队签了约。
    He signed for Arsenal yesterday.
  • 他签了三年的合约。
    He signed for three years.
  • 和约签字了。
    The peace treaty was signed.
  • 他们签订了不侵略条约。
    they signed a nonagression pact.
  • 他签约受雇作一名水手。
    He signed on as a sailor.