称中英惯用例句:
  • 高车，亦称敕勒、铁勒，最初游牧于贝加尔湖及鄂尔浑河、土拉河流域。
    The nomadic Gaoche, also called the Tolos or Teli, first appeared around Lake Baikal and the basins of the Orkhon and Tura rivers.
  • 接着又在雅典战胜了奥运会冠军贝利而首次称王，并且夺冠的成绩为9秒86。
    Following that, he defeated Olympics Champion Bailey and won the title for the first time. His result was 9.86 seconds.
  • 接着又在雅典战胜了奥运会冠军贝利而首次称王，并且夺冠的成绩为9秒86。
    Greene won the first place by 9.90 seconds. Following that, hede-feated Olympics Champion Bailey and won the title for the first time.
  • 布什总统昨天把国务卿贝克对以色列怒气冲冲地攻击予以淡化，并对这一犹太国家做了若干称许——同时贝克也改了口。
    President Bush yesterday toned down Secretary of State James Baker's angry blast at Israel and offered some positive remarks on the Jewish state –while Baker did some quick backpedaling.
  • 建筑物的各部分都显得非常匀称
    All the parts of the building are in perfect balance.
  • 不对称的，不匀称的失去平衡或对称性的
    Having no balance or symmetry.
  • 不对称缺乏平衡或对称性
    Lack of balance or symmetry.
  • 复合句正式文体中包括若干从句的结构匀称的句子
    A sentence of several carefully balanced clauses in formal writing.
  • 数量、价值或者尺寸不平衡、不相称。
    poorly balanced or matched in quantity or value or measure.
  • 磷虾磷虾目中小型海洋甲壳纲动物的总称，是长须鲸的主要食物
    The collection of small marine crustaceans of the order Euphausiacea that are the principal food of baleen whales.
  • 我们也知道伊拉克声称许可生产的弹道导弹，al-samudii和al-fatah，违反了联合国687号决议超过150公里射程范围。
    We know from intelligence and Iraq's own admissions that Iraq's alleged permitted ballistic missiles, the al-Samud II (ph) and the al-Fatah (ph), violate the 150-kilometer limit established by this council in Resolution 687.
  • 《限制反弹道导弹条约》（简称《反导条约》）对于维护全球战略平衡与稳定、推动核裁军、促进国际安全具有重要作用。
    The Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (hereafter referred to as the ABM Treaty) plays a very important role in maintaining the global strategic balance and stability, promoting nuclear disarmament and enhancing international security.
  • 《考克斯报告》还称，中国通过商业卫星发射得到了美国运载火箭整流罩技术，这“也许有助于中国设计和改进未来的多弹头再入大气层导弹和潜艇发射弹道导弹及其可靠性”。
    The Cox Report also says that the US carrier rocket fairing technique China has acquired through commercial satellite launches "may assist the design and improved reliability of future PRC MIRVed missiles, if the PRC decides to develop them, and of future submarine-launched ballistic missiles''.
  • 凡士林的作用令人称奇：可作为唇香膏或光泽剂来使用，也可使眉毛光滑，皮肤湿润，并减少干燥皮肤的碎屑。
    Vaseline is a wonder: Use it as lip balm or gloss, to make eyebrows glossy, to moisturize cuticles, and to soothe dry skin patches.
  • 我们泰国人觉得太麻烦，把它简称为“共台甫”，外国人则称它“bangkok”，译音为曼谷，意思是“天使之城”。
    The Thai thought that it was inconvenient to use it. Therefore, they called it "Gongtaifu". The foreigners call it Bangkok, meaning "a City of An-gel".
  • 警方称市面上有一定数量的伪钞.
    Police say a number of forged banknotes are in circulation.
  • 警方称市面上有一定数量的伪钞。
    Police say a number of forged banknotes is in circulation.
  • 警方称市面上有一定数量的伪钞。
    The police said a number of forged banknotes being in circulation.
  • 元朝建立后，在发展西域各地社会经济的同时，在吐鲁番地区设立提刑按察司，以后，又在吐鲁番等地建立交钞提举司(印钞机构)和交钞库等机构，设置“别失八里元帅府”以总管派往该地的“新附兵”(元朝以俘降的南宋士卒组成的军队)屯垦事务，派兵到和阗、且末等地屯田，在别失八里设立冶场“鼓铸农具”。在畏兀儿(元朝称回鹘为“畏兀儿”)地区实行“计亩输税”。
    After the Yuan Dynasty was proclaimed, while giving attention to socio-economic development in the Western Regions, it appointed a judicial commissioner in the Turpan region. Later, a treasury and printing house for banknotes were established there, together with a Bexibalik Command to administer the Turpan area, which was garrisoned by soldiers of the vanquished Southern Song Dynasty army, who were also there to open up wasteland. At the same time, the Yuan court sent soldiers to Hotan and Qiemo for garrison and reclamation duties, set up a foundry in Bexibalik to make farm tools, and instituted a land tax system in the Uighur areas.
  • 印度的一种无花果树，以其巨大和长寿而著称，；缺少印度榕树的支柱根。
    fig tree of India noted for great size and longevity; lacks the prop roots of the banyan.
  • 神学上的分歧，与施行洗礼的方法和时间、宣称神是三位一体还是一个实体以及怎样解释圣经章节等问题有关。
    Differences of theology have to do with such things as the method and time of Baptism, whether God is a trinity or one entity, and interpretations of Biblical passages.
  • 纽约州哈得孙河畔安嫩代尔市巴德学院的院长列昂·博茨泰因是最有名的鼓吹废除高中的人士。他说："这是过时的做法，是与他们的实际生活不相称的．
    "This is way out of date and incongruous with their real lives," says Leon Botstein, president of Bard College in Annandale-on-Hudson, N.Y, the best-known advocate of abolishing high school.
  • 他自称为男爵。
    He styles himself Baron.
  • 男爵用作男爵的常用称呼
    Used as the usual style for a baron.
  • 男爵之妻的尊称用来称呼男爵夫人或其寡妇的用语
    Used as a form of address for the wife or widow of a baron.
  • 对有贵族爵位之贵妇的尊称用来称呼女侯爵、女伯爵、女子爵和男爵或女准男爵的用语
    Used as a form of address for a marchioness, countess, viscountess, baroness, or baronetess.
  • 骑士之妻的尊称用作骑士或准男爵夫人或寡妇的称谓
    Used as the title for the wife or widow of a knight or baronet.
  • 因为他是一个从男爵，他必须被称为亨利琼斯先生从男爵。
    since he was a baronet he had to be addressed as Sir Henry Jones, Bart..
  • 一般不说“sir福特”，或“madam史密斯”。只有在英国才把“sir”用于称呼“骑士”或“爵士”，比如“约翰爵士”(sir约翰)，而他的妻子则称为“史密斯贵妇”(lady史密斯)。
    Don't say "Sir Ford", "Madam Smith" except when "sir" is used as the title of a knight or baronet in England, e.g. Sir John. His wife is addressed as Dame of Lady Smith.
  • 一个或一组高级律师也称之为辩护人。
    A barrister or a group of barrister is referred to as "counsel".
  • 那个学校以棒球著称。
    That school is prominent in baseball.
  • 这位妇女称好面粉，将它倒进盆里。
    The woman weighed the flour and tipped it into the basin.