离中英慣用例句:
  • 單個的人能夠脫離文化來理解嗎？；世界上的每個事實也許都是單一的……不像其種類中其他任何一個，是唯一的——威廉·詹姆斯。
    can the singular person be understood apart from his culture?; every fact in the world might be singular...unlike any other fact and sole of its kind-William James.
  • 蜜蜂從花中啜蜜，離開時營營地道謝。
    Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave.
  • 先把分離中的小腸膜洗淨，消毒；
    The isolated SIS material is first washed and sterilized;
  • 十年前波爾都大學的科學家們分離中一種組織名叫小腸結膜(sis)，他們發現其有不同尋常的愈合功效。
    Ten years ago Purdue University scientists isolat ed the layer of tissue called small intestinal submucosa, or SIS, and found that it had unusual healing properties.
  • 在議會廳通道下面就坐的(如離議長較遠的)議員。他們與離議長近的議員相比有較多的獨立性，考慮黨的利益較少
    Members sitting below the gangway ( i. e. further away from the speaker ) are more independent and less party - minded than those who sit near the speaker
  • 內河的遠離海的；內陸的
    Situated away from the sea; inland.
  • 處於遠離中心或者軸的位置。
    situated away from the center or axis.
  • 遠離大都市或文化中心的地區
    A region situated beyond metropolitan centers of culture.
  • 離心的不位於或在幾何中心的
    Not situated at or in the geometric center.
  • 內陸的位於遠離海岸或邊境的；內地的
    Situated away from a coast or border; inland.
  • 它的寬闊馬路有14條車道,而且遠離生活區。
    Its wide roads, which can take fourteen lanes of traffic, have been kept away from living areas.
  • 你希望什麽時候離開？
    When do you wish to leave?
  • 他十六歲那年離開傢去參加八路軍。
    He went off to join the Eighth Route Army when he was sixteen.
  • 你別捨不得離開電視了，出去散散步吧。
    Do tear yourself away from the television and come out for a walk.
  • 他的別墅離市中心八哩遠。
    His summer house lies eight miles away from the city centre.
  • 鳥在决定與伴侶離婚以前要認真估量一下機會，這還可以解釋其它一些現象。
    That the birds are carefully sizing up their chances before deciding to divorce their partners explains some other things, too.
  • 你認為他當真要離開公司嗎？
    Do you think he is serious about leaving the company?
  • 那些已經懷疑有綫電視服務的用戶不可能放心地把諸如遠距離工作的重要工作放在有綫電視網上完成。
    Users who already are skeptical of cable TV service will be unlikely to trust serious work such as telecommuting to a cable network.
  • 阿爾及利亞非洲西北部濱鄰地中海的國傢。經過長期的恐怖主義活動和遊擊戰爭，阿爾及利亞於1962年脫離法國統治宣佈獨立。阿爾及爾是首都及最大的城市。人口16，948，000
    A country of northwest Africa bordering on the Mediterranean Sea. Algeria gained its independence from France in1962 after a long terrorist and guerrilla campaign. Algiers is the capital and the largest city. Population, 16,948,000.
  • 用於修飾或說明與故障或錯誤的檢測和隔離有關的特性。
    Pertaining to the detection and isolation of a malfunction or mistake.
  • 離婚以後，孩子由父親監護。
    After their divorce, the father was awarded custody of the son.
  • 他離了婚，我也離了婚。
    He is divorced and so am I.
  • 從1970年開始，她用在博得哈裏歡心上的工夫超過經營房地産。哈裏與結縭33年的發妻離異，1972年當利昂娜應許減肥20磅後和她結婚。
    Beginning in1970, she spent more time sweeping Harry off his feet than she did in her real estate career. He divorced his wife of33 years and married Leona in1972 after she promised to lose20 pounds.
  • 王平:項目還真是不少，夏季項目有射箭、射擊、遊泳、擊劍、排球、臥推、摔跤、60米和1000米輪椅賽跑:鼕季項目有速度滑雪、障礙滑雪、雪橇、長距離滑雪等。
    Wang Ping: The events are quite a lot. The summer events in-dude archery, shooting, swimming, fencing, volleyball, lying on back and push, wrestling, 60 meters and 1000 meters running on wheel-chairs; the winter events include speed skiing, slalom, sleigh and long distance skiing.
  • 他是個粗心人，每次離開房間都哐地把門帶上。
    He is careless. Everytime he leaves the room he slams the door to.
  • 日久生厭不能成為離婚的理由.
    Boredom is not a ground for divorce.
  • 在他離開之前，他把全家人都帶出去吃了一頓真正豐盛可口的飯菜。
    Before he left, he took all of his family out for a really slap-up meal.
  • 在我離開之前，我將把你們都帶出吃一頓真正的佳餚美餐。
    Before I leave, I'm going to take you all out for a really slap-up meal.
  • 我們以極快的速度離去。
    Away we went at a slapping pace.
  • 他突然抓起帽子載上，離去了。
    He suddenly slapped his hat on his head and left.
  • 她勞累了一天，離開辦公室，回到傢中又做飯。我真不明白她如何還能撐得住。
    I don't know how she keeps on her feet after slaving all day, first in the office and then at home in the kitchen.
  • 放學後，學生們三三倆倆地離開了，邊走邊說着即將到來的聖誕節：傢中的聖誕樹旁將發現自己心係已久的自行車和嶄新發亮的雪橇。
    After school the children left in little groups, chattering about the great day yet to come when long-hoped-for two-wheelers and bright sleds would appear beside their trees at home.