然中英慣用例句:
  • 1995年，中國政府有關部門製定《海洋自然保護區管理辦法》，貫徹養護為主、適度開發、持續發展的方針，對各類海洋自然保護區劃分為核心區、緩衝區和試驗區，加強海洋自然保護區的建設和管理。
    In 1995 the department concerned worked out the Procedures for the Administration of Marine Reserves, based on the guiding principle of ``conservation first, appropriate exploitation and sustainable development,'' and divided each marine nature reserve into core, buffer and experimental zones, in order to improve the building and management of the marine nature reserves.
  • 中國的自然保護區
    nature reserves in China
  • 石油和天然氣儲量計算
    estimation of oil and gas reserves
  • 全國自然保護區達到1757個，其中國傢級自然保護區188個；
    China had 1,757 natural reserves including 188 national reserves.
  • ——自然保護區建設取得重大成就。
    — Great achievements have been made in the establishment of nature reserves.
  • 其中國傢級自然保護區總數171個，面積為5903萬公頃。
    There are 171 national level nature reserves, with an area of 59.03 million hectares.
  • 自然保護區總面積占全市國土面積比例達到10%。
    The natural reserves should cover around 10% of the territory of the city.
  • 話說回來，他那一聲令下，臺上幾個演員不敢違命，又再說話了，觀衆一看，也重新再聽，衹是完整一出戲猛然被砍成兩段，現在重新焊接在一起，許多美妙的詩句可丟失了不少，格蘭古瓦不由心酸，悄悄進行思忖。
    Meanwhile the actors had obeyed his injunction, and the public, seeing that they were beginning to speak, resettled itself to listen; not, however, without having lost many a beautiful phrase in the soldering of the two parts of the piece which had so abruptly been cut asunder. Gringoire reflected bitterly on this fact.
  • 一旦你接受了美國人這種基本的青少年天性，對他們的其他文化也就一目了然了。那些當初看上去欠考慮或者愚蠢的事，現在卻變得迷人，而且充滿活力。
    Once one accepts the Americans'basically adolescent nature, the rest of their culture falls into place, and what at first seemed thoughtless and silly appears charming and energetic.
  • 孩子上中學時,當許多媽媽因正處於青春期的孩子與自己開始疏遠而痛心時,我突然想出一個輓救措施:在她事先不知情的情況下,突然去學校看望她。
    In middle school, when other mothers were already lamenting the estrangement they felt with their adolescent daughters, I hit upon a solution: rescue raids.
  • 這一調查結果令人擔憂。然而，我們還發現儘管有些人體重低於理想體重，卻依然努力減肥，這尤以青春期女孩為甚。
    But we found a group who,despite being below their ideal weight,were still trying to lose weight.They were particularly adolescent girls.
  • 湯姆突然從一個有禮貌的小孩變成一個粗野的少年。
    Tom suddenly changed from a well-behaved child into a loutish adolescent.
  • 儘管如此，富豪榜上的前10名仍然沒有易主，衹是某些人的排名順序稍有變動而已。
    The top 10 remained the same, with some reshuffling of the order.
  • 采取首先協同行動然後實行合編以及不破壞其建製不撤換其幹部的辦法，使小集團能夠融合於大集團。
    the commanders should draw these units into joint operations and then bring about their amalgamation without breaking up their original organization or reshuffling their cadres, so that the small groups may integrate smoothly into the larger group.
  • 在我們意識到這一點之前，我們就已經離開了好萊塢的演藝世界，搬到了加州首府薩剋拉曼多的州長官邸。然後，不可思議地，我們住進了白宮——這是做夢也沒想到的。在白宮的歲月裏，裏根讓世界變得更加美好，而他自己也成為了我們時代最受愛戴的總統之一。
    Before we knew it, we had left our peaceful lives in Hollywood to reside in the governor's mansion in Sacramento, and then, incredibly, in the White House, where Ronnie changed the world for the better and became on the most beloved presidents of our time.
  • 然而，當她步入成年時，名氣驟減。
    However, as she approached adolescence her popularity quickly waned.
  • 就連主題公園辦了幾年，還要由議員來興師動衆的指責“陳舊”，這在旁人看來有點兒“小題大做”，新加坡人自己卻覺得理所當然。
    For example, the theme parks are just a few years old, but their MPs are already dismissing them as "out-dated". The criticism sounds fitting and proper to Singaporeans though it appears much ado about nothing to outsiders.
  • 類此，那些江湖派的人，當他們預先答應了很重大的事跡而很可恥地失敗了的時候，依然(假如他們有完全的勇氣的話)會把這種失敗輕輕放過，並且轉而之他，再不一顧。
    So these men, when they have promised great matters, and failed most shamefully, (yet if they have the perfection of boldness ) they will but slight it over, and make a turn, and no more ado.
  • 沒有再費任何周折，巴剋就從副隊長那裏藉了一把刀子，然後就在磨刀石上像屠戶一樣沉着地磨起了刀子。
    without more ado Barker borrowed a knife from his brigade Major and honed it on a carborundum stone as coolly as a butcher.
  • 然後我們就進行大規模城市住房的建設。
    Then we went in for large scale construction of urban residential housing.
  • 突然辭去某一工作；退出
    To resign from one's job abruptly; quit.
  • 她突然辭職，我們都為之愕然。
    Her sudden resignation took us all by surprise.
  • 挖呀-一挖呀--挖呀，直挖到一個乘客作出一個不耐煩的動作使他拉上了窗簾，把手牢牢地穿進了皮帶，然後打量着那兩個昏睡的人影，直到兩人又從他意識中溜走，跟銀行、墳墓融匯到一起。
    Dig--dig--dig--until an impatient movement from one of the two passengers would admonish him to pull up the window, draw his arm securely through the leathern strap, and speculate upon the two slumbering forms, until his mind lost its hold of them, and they again slid away into the bank and the grave.
  • 既使接納了你說的，我仍然認為你是錯誤的。
    Admit what you say, I still think you are wrong.
  • 香港人靈敏機巧，應變力強，為香港過往的成就奠下穩固的根基。日後，這些優良的特質依然會發揮作用，為香港未來的成功打好基礎。
    Our resourcefulness and resilience have laid the foundation for Hong Kong's past success, and these qualities will continue to be the foundation for our future success.
  • 面對外圍環境不明朗，包括全球股票市場表現反覆、美國發生九一一事件、日圓疲弱及阿根廷的局勢變化，本港的外匯和貨幣市場仍然表現平靜，反映市場對聯匯制度的信心，而一九九八年九月推出的技術性改革措施亦對聯匯制度發揮了鞏固作用。
    The exchange and money markets reacted calmly towards uncertainties in the external environment, including increased volatility in the global stock markets, the events of September 11 in the United States, weakening of the Japanese Yen and the turmoil in Argentina. The resilience of these markets reflected confidence in the linked exchange rate system, which has been reinforced by the technical reforms introduced in September 1998.
  • 誠然，賄賂和腐敗在我們的政治和經濟係統中很流行，但這並不是說所有的政府官員和商界人士都采取違法行為。
    Admittedly , bribery and corruption are endemic to our political and economic systems , but it doesn't necessarily follow that all politicians and business people resort to illicit behavior.
  • 當然，這些人有的不是沒有錯誤，犯了錯誤，作了自我批評，就有了正反兩方面的經驗嘛。
    Admittedly, some of the candidates are not faultless. But, having made self-criticisms for their mistakes, they have gained experience and learned something.
  • 誠然，確保持續的發展需要人們做出一定程度的犧牲和辛勤努力。
    Admittedly , ensuring sustainable development will require a certain level of sacrifice and arduous efforts on the part of all people.
  • 剋爾培蹤影全無，好像已經化為空氣一樣，這顯然使所有的專傢們迷惑不解。
    Kirby's complete disappearance, as though he had melted into thin air, admittedly has all experts baffled.
  • 一種天然生成的樹脂和香精油的混合物，從某些植物中獲取。
    a naturally occurring mixture of a resin and an essential oil; obtained from certain plants.
  • 一種黑色的樹脂物質，從某些樹中提取，用作天然漆。
    a black resinous substance obtained from certain trees and used as a natural varnish.