欧中英惯用例句:
  • 那家旅行社为我们的欧洲旅行做好了一手安排。
    The tourist bureau has arranged everything for our trip to Europe.
  • 因此，这个职位从亚洲(缅甸的吴丹)、西欧(奥地利的库尔特·瓦尔德海姆)、拉丁美洲(秘鲁的哈维尔·佩雷斯·德奎利亚尔)轮到非洲(埃及的布特罗斯·布特罗斯-加利(一届任期)和现任秘书长，加纳的科菲·安南)。
    It has thus passed from Asia (U Thant of Burma, now Myanmar), to Western Europe (Kurt Waldheim of Austria), to Latin America (Javier Pérez de Cuéllar of Peru), to Africa (Boutros Boutros-Ghali of Egypt, who served one term, and Kofi Annan of Ghana, the current Secretary-General).
  • 欧亚的一种多刺灌木，果实类似于李子。
    a thorny Eurasian bush with plumlike fruits.
  • 欧亚的一种丛生的灌木，具有平滑、革质、长圆形的叶和黄绿色的花。
    bushy Eurasian shrub with glossy leathery oblong leaves and yellow-green flowers.
  • 多刺的密布的欧亚植物；在美国西部和中部的一种刺手的野草。
    prickly bushy Eurasian plant; a troublesome weed in central and western United States.
  • 浓密的灌木，有粉色到白色的花；康沃尔的沼泽地中多见，分布在欧洲的西南部；可在各地载植。
    bushy shrub having pink to white flowers; common on the moors of Cornwall and in southwestern Europe; cultivated elsewhere.
  • 鸨科的模式属；欧洲大鸨。
    type genus of the Otididae: European bustard.
  • 另外一个考虑就是，布什从旁观看了1989年东欧天翻地覆的变动以后，他在西方对伊拉克的战争中扮领导角色。如果他逃避此一领导角色，仍然袖手旁观，他在国际间的声誉可能大大受损。
    Another consideration was that after watching the Eastern European upheaval of 1989 from the wings, Mr.Bush assumed the mantle of Western leadership in the war against Iraq, and he stands to lose heavily internationally if he shrugged off that mantle and came to be seen once again as a mere bystander.
  • （实际上，48字节结构是美国电话公司偏爱64字节商务载量和欧洲公司要求每个信元有32字节之间的折衷。）
    (In fact, the 48-byte structure was a compromise between V.S. telephone companies, which favored a 64-byte payload, and their European counterparts, which wanted 32 bytes in each cell.)
  • 拜占庭帝国时的金币；中世纪时在欧洲广泛流通。
    a gold coin of the Byzantine Empire; widely circulated in Europe in the Middle Ages.
  • 复杂的税收结构；费解的法律语言；复杂的推理；精致难懂的措辞；情节太过错综复杂；难题；他用尽各种方法才找到路；欧，我们编了多复杂的网啊－沃而特斯各特先生说；复杂的法律手续；艰难的谈判持续了数月。
    the Byzantine tax structure; convoluted legal language; convoluted reasoning; an intricate labyrinth of refined phraseology; the plot was too involved; a knotty problem; got his way by labyrinthine maneuvering; Oh, what a tangled web we weave- Sir Walter Scott; tortuous legal procedures; tortuous negotiations lasting for months.
  • 例如，卡迪拉克指望用它的夜视装置击败目前统治着豪华轿车市场的欧洲和日本牌号的车辆。
    Cadillac, for example, hopes that night vision will help it overtake the European and Japanese marques that now dominate the luxury segment.
  • 抒情诗人欧文·凯撒偶然听到他弹奏钢琴并觉得他很像自己以前的合作者乔治·格什温。
    Lyricist Irving Caesar happened to hear him play the piano and thought he resembled his former collaborator George Gershwin.
  • 贝丝·柯尔金在欧洲级决赛中获得第四名。
    Beth Calkin finishes with the 4th place in the final race of the Europe class.
  • 东欧、苏联乱，我看也不可避免，至于乱到什么程度，现在不好预料，还要很冷静地观察。
    I think the upheavals in Eastern Europe and the Soviet Union were inevitable. It is hard to predict how far they will go; we still have to observe developments calmly.
  • 长有肿胀花萼和大型白色花朵的欧洲北极地区的多年生植物。
    perennial of arctic Europe having large white flowers with inflated calyx.
  • 益母草，茺蔚任一种生活于欧亚大陆的茺蔚属植物，尤指山艾属野草，开紫色或粉色小花串，生有尖端有刺的花萼裂片
    Any of several Eurasian plants of the genus Leonurus, especially L. cardiaca, a weed having clusters of small purple or pink flowers and spine-tipped calyx lobes.
  • 北美洲和欧亚大陆的各种掠夺型犬科食肉哺乳动物，通常成群捕食。
    any of various predatory carnivorous canine mammals of North America and Eurasia that usually hunt in packs.
  • 欧洲产的含脂肪多的小鱼；通常烟熏或像沙丁鱼一样罐装。
    small fatty European fish; usually smoked or canned like sardines.
  • "尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。"
    "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."
  • 侏罗纪或白垩纪早期欧洲巨大的食草性两足恐龙。
    gigantic carnivorous bipedal dinosaur of the Jurassic or early Cretaceous in Europe.
  • 油道某些植物果实中的油管，如胡萝卜或欧芹
    An oil tube in the fruit of certain plants, such as the carrot or parsley.
  • 欧洲南部终年草本植物，有窄叶子和黄花，黑色胡萝卜似的根部可食用。
    perennial south European herb having narrow entire leaves and solitary yellow flower heads and long black-skinned carrot-shaped edible roots.
  • 轮船把成千上万的人从欧洲大陆送过英吉利海峡。
    Steam boats carried thousands of visitors across the channel from Europe.
  • 据动物园的工作人员介绍，这次的手术由英国温彻斯特汉普郡皇家医院的外科医生詹尼·沃茨主刀，在欧洲，罗米纳是第一只接受这种手术的成年大猩猩。手术中，医生首先要去处一只眼睛里的白内障，然后在眼球内镶入一只硅制镜片。
    Ophthalmic surgeon Jenny Watts from the Royal Hampshire County Hospital in Winchester removed one cloudy cataract and replaced it with a silicon lens -- the first such operation performed on an adult gorilla in Europe, according to the zoo.
  • 因为欧洲经历了两次世界大战的灾难。
    Because Europe has gone through two catastrophic world wars.
  • 欧洲中部和东部的细长的大型淡水鲇鱼。
    large elongated catfish of central and eastern Europe.
  • 轻骑兵成员类似的、军服花哨的欧洲轻骑兵部队成员
    A member of any of similar, ornately uniformed European units of light cavalry.
  • 白鲟，白鲸黑海和里海产的一种大型白鲟（欧鳇鳇属），其卵可加工成鱼子酱
    A large white sturgeon(Huso huso) of the Black and Caspian seas, whose roe is processed into caviar.
  • 欧洲毛莨，马里兰玄参有效治疗痔疮的一种植物，如欧洲毛莨和柳兰
    Any of several plants, such as the lesser celandine and the fireweed, that are reputed to be effective in treating hemorrhoids.
  • 因其黑心的暗红色花朵而培育的欧亚草本植物。
    Eurasian herb cultivated for its dark-centered deep red flowers.
  • 电磁欧（姆）厘米－克－秒制中电阻的电磁单位，相当于十亿分之一欧姆
    The centimeter-gram-second electromagnetic unit of resistance, equal to one billionth of an ohm.