标中英慣用例句:
  • 圖表示兩組數的關係，通常為函數關係的圖，如由這種關係確定一係列有坐標的點
    A diagram that exhibits a relationship, often functional, between two sets of numbers as a set of points having coordinates determined by the relationship.
  • 違反安全行為標準學院規則
    A violation of safety protocols; academic protocol.
  • 儘管遇到了挫折但她最終實現了她的目標。
    she achieved her goal despite setbacks..
  • 她被看成全公司的標兵。
    She is considered a pace-setter in the corporation.
  • 後來在1957年，他又被評為全國的＂標兵＂。
    Then in 1957 he was named as a national"pace-setter".
  • 計稅標準
    criteria for tax setting
  • 4.在你想要個性化項目旁邊的方框中標入一個記號，這意味着任何時候你在裝置上所做出的變化將衹出現在你的使用區域內，而不會出現在其他使用者的區域內。
    4.Put a tick in the box next to the settings you want to personatise. This means that any time you make a change to the settings you have selected the change will only appear in your user area rather than in any one else's Click.
  • 另一方面大力提倡全民健身，廣泛開展非競技體育活動，致力於全民健康水平的提高，纔是國傢體育運動的主要目標。
    On the other hand, devoting major efforts to advocate health improvement for the entire people, developing wide ac-tivities of non-athletic sports, committing to promote the health level of the entire people are the major objectives of China's sports and phys-ical education.
  • 您可以指定的操作包括標acl，如讀、寫和執行
    The operation you can specify include the standard ac such as read, write, and execute
  • 其中17個省、自治區、直轄市達到了消除碘缺乏病階段目標；
    Seventeen provinces, autonomous regions and municipalities have completed the targets of the current stage to eliminate the iodine deficiency disease.
  • 他的體重比標準輕幾磅。
    He is several pounds underweight.
  • 然而，這次在印尼國會叫囂“支那”者卻是美加華蒂領導的鬥爭派民主黨議員，另有一名幫腔議員還嚮在場記者嚷道：“用大標題報道：現在的支那人已膽敢在這裏殖民了。”
    Unfortunately, the member of parliament who resorted to the abusive language mentioned earlier, is a member of President Megawati’s Indonesian Democratic Party-Struggle. Worse still, his parliamentary colleague who was there to egg him on yelled to the media present to "report it with the headline: Cina are now daring enough to try to colonise Indonesia!"
  • 實現這個目標意味着我們進入小康社會，把貧睏的中國變成小康的中國。
    When we reach that goal, China will have shaken off poverty and achieved comparative prosperity.
  • 我們有共同的目標.
    We share a common purpose.
  • 作為某些抽象事物的明顯標志。
    serving as a visible symbol for something abstract.
  • 一種可見的抽象觀念的標志。
    a visible symbol of an abstract idea.
  • 為了保護漁業水域的生態環境，中國政府製定了《漁業水質標準》，有關部門還製定了《貝類生産環境衛生監督管理規定》等規章制度，並采取了一係列管理措施，加強對海洋魚、蝦類産卵場、索餌場、越鼕場、洄遊通道、養殖場的生態環境保護。
    To protect the ecological environment of fishing grounds, the Water Quality Standards of Fishing Grounds have been drawn up by the Chinese government and the Regulations on the Supervision and Control of the Environmental Sanitation of Shellfish-Raising Areas and other regulations have been drawn up by departments concerned.
  • （商標）一張柔軟的吸水紙（常有兩層以上），用作拋棄型手帕。
    (trademark) a piece of soft absorbent paper (usually two or more thin layers) used as a disposable handkerchief.
  • 市場顧問辦事處(社會服務)的工作目標是提高庇護工場的生産力和提高殘疾人士的就業機會。該辦事處於四月轉為永久性質的辦事處。
    A Marketing Consultancy Office (Social Service) for people with disabilities was established on a permanent basis in April to enhance the productivity of sheltered workshops and promote employment.
  • 然後，寫下有助於實現此目標的每一件事情，或許你需要買一些紙板箱或搭架子的材料，或許請求幾個朋友幫忙。
    Then,write down everything that you would do to help you accomplish your goal.Perhaps you need to get cardboard boxes,buy shelving materials,or solicit10 the help of a few friends.
  • 他被通過肩上盾的標志認了出來。
    he was recognized by the device on his shield.
  • 美是沒有絶對的標準的。
    There is no absolute standard for beauty.
  • 事實上，這三個程序是國際上近幾十年來在核反應堆工程設計、核反應堆輻射屏蔽安全分析等核能研究領域中廣泛應用的標準程序。
    In fact, the three codes are standard ones extensively used worldwide for decades in nuclear reactor engineering design, nuclear reactor radiation shielding safety analysis and other fields of nuclear energy research.
  • 用華氏度數表示的絶對溫標。
    an absolute temperature scale in Fahrenheit degrees.
  • 絶對論絶對的教條、原則或標準
    An absolute doctrine, principle, or standard.
  • 交響樂通常都是無標題音樂。
    Usually symphony is absolute music.
  • 交響樂通常都是無標題音樂。
    Usually symphonies are absolute music.
  • 餘弦以笛卡兒坐標係原點為圓心的單位圓的圓弦端點的橫坐標，弧的長度為x，如果x為正，弧的長度則從（１，0）點按逆時針方向算起，若x為負，則按順時針方向從（１，0）點算起
    The abscissa at the endpoint of an arc of a unit circle centered at the origin of a Cartesian coordinate system, the arc being of length x and measured counterclockwise from the point(1,0) if x is positive or clockwise if x is negative.
  • 所有交運的箱子都用緑帶標明
    All the boxes to be shipped are belted in green
  • 按標準尺寸製作以運輸到其他地方、在其他地方裝配。
    manufactured in standard sizes to be shipped and assembled elsewhere.
  • 把海運標簽都貼在箱子上。
    tape the shipping label to the box.
  • 布魯剋斯兄弟（商標）領尖釘有鈕扣的襯衫。
    Brooks Brothers button-down shirts.