杂中英慣用例句:
  • 這件事既提醒了我們自己，也提醒了朋友們，觀察中國問題，一定要認識中國問題的復雜性。
    It has reminded not only ourselves but our friends as well that to understand China's problems, one must recognize their complexity.
  • 但考慮到生物武器和生物技術的復雜性，核查機製的建立必須遵循合理、公正和可行的原則。
    In view of the complexity of biological weapons and bio-technology, the verification mechanism to be established must be rational, just and feasible.
  • 這些新工具已成為對付由任何顯著提高網絡靈活性的方案所帶來的主要副作用——復雜性增加的必不可少的工具。
    These new tools have become essential to coping with the primary side effect of any treatment that significantly increases network flexibility: added complexity.
  • 研究人員發現變換工作浪費了許多時間，而且越是復雜的任務之間的轉換，浪費的時間越多。
    The researchers found that time was lost in just switching from one task to another, and that time costs increased with the complexity of the tasks.
  • 這一復雜性是通過稅法幹預經濟的結果，法律製定的目的不是增加國庫收入而是鼓勵或抑製具體的經濟活動。
    This complexity is a result of economic engineering through tax laws; laws not specifically designed to provide revenue but to encourage/discourage specific economic activity.5.Conclusion
  • 當考慮在整個企業內部署的復雜度和範圍時，就在部署和常常被忽視的升級過程中，會出現重大的管理和維護問題。
    When you consider the scope and complexity of enterprise-scale deployments, there are significant administration and maintenance problems during deployment and, often overlooked, during upgrades.
  • dtm把sonet的可靠性和得到保證的服務與atm的靈活性和流量管理能力結合起來，但是成本更低，雜性更校
    DTM combines the reliability and guaranteed service of SONET, and the flexibility and traffic-engineering capabilities of ATM, but at a lower cost and with less complexity.
  • 同時，當今世界面臨的大多數問題非常復雜，不可能由任何一個國傢單獨解决。
    At the same time, most of the problems the world faces today are of such complexity that they cannot be addressed by any single nation acting alone.
  • 不要為我把生活搞復雜了！
    Don't complicate life for me!
  • 使糾纏，使混亂弄亂或使復雜化
    To tangle or complicate.
  • 使復雜化，使難辦雜亂地難以解决，使復雜
    To make confusedly intricate; complicate.
  • 政府部門徵收的稅收種類的繁雜也使稅法更加復雜。
    To further complicate matters, the variety and types of taxes imposed by a political subdivision can be overwhelming.
  • 去掉了使pc應用復雜化的軟硬件，衹留下網絡訪問與顯示功能，實際上，網絡計算機在軟件、服務、處理、數據和資源上全部都依賴網絡。
    Stripped of the　hardware and software that　complicate the PC life and only capable of network access and display, the network computer relies on the network for virtually all software, services, processing, data and resources.
  • 網絡計算機提供了簡潔性，去掉了使pc應用復雜化的軟硬件，衹留下網絡訪問與顯示功能，實際上，網絡計算機在軟件、服務、處理、數據和資源上全部都依賴網絡。這就消除了周而復始的臺式軟硬件升級，而是把這個負擔放到了網絡上。
    The network computer offers simplicity. Stripped of the　hardware and software that　complicate the PC life and only capable of network access and display, the network computer relies on the network for virtually all software， services， processing， data， and resources. It eliminates the continuous cycle of desktop hardware and software upgrades， pushing that burden instead on to the network.
  • 肖邦的樂麯喚起了她極其復雜的感情。
    Chopin aroused very complicated emotions in her.
  • 他們已經把一個非常復雜的問題搞清楚了。
    They have straightened out a very complicated problem.
  • 我不明白這裏復雜的數學運算.
    I don't understand the mathematics (eg the complicated calculations) here.
  • 嚮公司索取退款手續很復雜。
    Obtaining a refund from the company is a complicated procedure.
  • 該企業是一個大而復雜的組織。
    The business is a large, complicated organism.
  • 稅務法非常復雜，衹有專傢才能解釋清楚。
    The tax laws are so complicated that only an expert can provide enlightenment.
  • 這小說就你的年齡來說太復雜了。
    The novel is too complicated for your age.
  • 一件復雜的機械
    a complicated piece of machinery
  • 棘手的難題；雜的中東政局。
    a complicated problem; complicated Middle East politics.
  • 有很復雜的營養要求的
    Having complicated nutritional requirements.
  • 這聽起來相當復雜。
    It seems too complicated.
  • 難懂的；復雜的
    Difficult to understand; complicated.
  • 錯綜復雜的過程
    A complicated or involved process.
  • 糾纏不清一個混亂的或復雜的爭執
    A confused or complicated disagreement.
  • 這個問題錯綜復雜。
    It is a complicated problem.
  • 這是個復雜的問題。
    This is a complicated question.
  • 深深地陷入，尤其是陷入一些復雜的事情中的。
    deeply involved especially in something complicated.
  • 這是一個很復雜的問題。
    It is a very complicated problem.