日中英慣用例句:
  • 日軍要在山西橫行，必然將遇到它前所未有的睏難。
    If they try to ride roughshod over Shansi, they will certainly encounter greater difficulties than ever.
  • 據悉，在審理戈蒂時，格拉瑟對聯邦調查局、檢察官、被告律師以及媒體毫不客氣。他打了好幾通電話給塞申斯，要他必須查出《每日新聞》的消息來源。
    Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.
  • 強弱對比雖然規定了日本能夠在中國有一定時期和一定程度的橫行，中國不可避免地要走一段艱難的路程，抗日戰爭是持久戰而不是速决戰；
    It follows from the contrast between strength and weakness that Japan can ride roughshod over China for a certain time and to a certain extent, that China must unavoidably travel a hard stretch of road, and that the War of Resistance will be a protracted war and not a war of quick decision;
  • 為消滅脊髓灰質炎，中國在加強對兒童常規免疫工作和對脊髓灰質炎監測工作的基礎上，自１９９３年１２月至１９９６年１月每年的１２月５日和１月５日，在全國範圍內對４歲以下兒童進行了三次六輪強化免疫，每輪免疫兒童約８０００萬。
    In order to eliminate poliomyelitis, while strengthening regular work on immunity and the monitoring of poliomyelitis, China performed nationwide six rounds of reinforced inoculations on children under four years old, on December 5 and January 5 separately in each of the three years 1993-96, each round involving about 80 million children.
  • acpi和wakeonlan的結合允許遠程管理員或管理工具激活係統，作日常維護，如數據備份或病毒掃描。
    The ACPI and Wake on LAN combination allows a remote administrator or management tool to activate the system for routine maintenance, such as backing up data or scanning for viruses.
  • 春曖花開的日子裏動物活動更積極。
    activate an old file.
  • 這位內科醫生每日的巡視路綫
    The physician's daily rounds.
  • 十五天中（一九三一年五月十六日至三十一日），走七百裏，打五個仗，繳槍二萬餘，痛快淋漓地打破了“圍剿”。
    In fifteen days (from May 16 to May 31, 1931,we marched seven hundred li, fought five battles, captured more than twenty thousand rifles and roundly smashed the enemy's "encirclement and suppression" campaign.
  • 不管你是想為日常散步增添一些興奮或是使自己活躍起來而去參加紡紗課程，用下面七條真實可測的收益來衡量一下你對時間的投資吧。
    Whether you're trying to muster up some excitement for your daily walk or rouse yourself to attend a Spinning class, check out these seven real and measurable returns on your investment of time.
  • 他把全部力量都用來喚起群衆團结抗日。
    He devoted his entire energy to rousing the people to unite for resistance.
  • 洛桑瑞士西部一城市，位於日內瓦湖北岸。最初是一個凱爾特人的住宅區。16世紀30年代後成為一個加爾文教中心。18世紀時伏爾泰、吉朋和盧梭均住於此地。人口126，200
    A city of western Switzerland on the northern shore of Lake Geneva. Originally a Celtic settlement, Lausanne became a center of Calvinism after the1530's and was home to Voltaire, Gibbon, and Rousseau in the18th century. Population,126, 200.
  • 一九九八年九月一日，城巴接辦了中巴11條路綫。
    On September 1, 1998, the company took over 11 routes from CMB.
  • 截至一九九八年底為止，本港有2220輛緑色專綫小巴，經營299條路綫，每日載客986000人次。
    There were 2220 green minibuses operating 299 routes and carrying 986000 passengers every day in 1998.
  • 年內，本港有緑色專綫小巴2107輛，經營路綫287條，每日載客970115人次。
    There were 2 107 of these operating 287 routes and carrying 970 115passengers a day in 1997.
  • 艱苦的單調的日常工作。
    hard monotonous routine work.
  • 日常工作例行的或不重要的責任
    A routine or minor duty.
  • 家庭雜務家庭中日常的或例行的事務
    Daily or routine domestic tasks.
  • 一成不變的例行日常公事
    The monotony of daily routine.
  • 日常事務的難以忍受的單調
    The oppressive tedium of routine tasks.
  • 你需要從日常工作中脫身去休息一下
    You need a break from routine.
  • 他孜孜不倦地做自己的日常工作。
    He pegs away at his routine work.
  • 馬丁感到醫院的日常工作有點兒乏味。
    Martin found the hospital routine slightly dull.
  • 我把我的註意力投入到了平淡無味的日常事務之中。
    I applied my attention prosaically to my routine.
  • 日常的辦公室工作是我的謀生之道。
    Routine office work is my bread and butter.
  • 班長幫助老師處理日常事務的學生
    A pupil who assists a teacher in routine duties.
  • 他嚮委員會匯報日常的手術事宜。
    He reported to the committee on routine operational matters.
  • 各組織日常做出幾百萬美元的决策在很大程度上是依據關鍵人物的無聲知識。
    Organizations routinely make multimillion-dollar decisions based heavily on the tacit knowledge of key individuals.
  • 在日常的工作中給管製員施加一些時間壓力。
    Given that controllers routinely work under some level of time pressure, the lower estimate is more reasonable than the higher estimate.
  • 例如，由於知識是ibm的核心能力，所以ibm的咨詢人員日常通過他們自己的專業聯繫網相互間共享點子和辦法。
    Because knowledge is their core competence, IBM consultants, for example, routinely share ideas and solutions with one another through their own networks of professional contacts.
  • 市府官員表示昨日發展不足為奇，每逢預算削減總會發生政府做事的推三拉四的現象。市府各局主管，為保護自己地地盤，以及他們所服務的對象，一嚮抵製削減的要求。
    City officials suggested that yesterday's development were not unexpected, that they were part of the bureaucratic minuets common to all budget-cutting. To protect their own turf, their own workers and their constituencies, commissioners routinely resist making the trims they are asked for.
  • 藝術傢們正進行日常的練功活動。
    The artists were going through their daily routines.
  • 這兩個孩子的日常習慣頗不相同。
    These two babies have quite different daily routines.