方中英慣用例句:
  • 貴重金屬的長方塊
    A rectangular block of a precious metal.
  • 鑲板墻面上凸起或凹陷的長方形嵌板
    A raised or sunken rectangular panel on a wall.
  • 有六個正方形或長方形側面的三維形狀。
    a three-dimensional shape with six square or rectangular sides.
  • 四邊形的帶有四條邊或四個角的；長方形或正方形的
    Having four sides and four angles; square or rectangular.
  • 四方院，四方場地四周有建築物圍繞的矩形空地
    A rectangular area surrounded on all four sides by buildings.
  • 作為發信號的工具使用的長方形織物。
    a rectangular piece of fabric used as a signalling device.
  • 纏枝蓮紋嵌蠃鈿黑漆長方盤
    Black-lacquered Rectangular Dish Inlaid with Interlocking Lotus Design in Mother-of-pearl
  • 精製的蔗糖塑成長方形，便於單個使用。
    refined sugar molded into rectangular shapes convenient as single servings.
  • 擔架，獨輪車一個扁平的長方形托架，兩端都有手把
    A flat, rectangular tray or cart with handles at each end.
  • 支柱交叉處的長方形柱子，支撐一個拱頂或屋頂
    A pillar, rectangular in cross section, supporting an arch or roof.
  • 在兩端都有把手的長方形框架；它可被兩個人推着。
    a rectangular frame with handles at both ends; carried by two people.
  • 馮素弗墓嵌骨長方盒
    Rectangular Lacquer Box with Bone Inlay from the Tomb of Feng Sufu
  • 用來放一雙鞋子的長方形的盒子（通常是紙板盒）。
    an oblong rectangular (usually cardboard) box designed to hold a pair of shoes.
  • 球門區在麯棍球或長麯棍球場上標識在球門前的一個長方形區域
    A rectangular area marked off in front of the goal in hockey and lacrosse.
  • 拿破侖派一種長方形的糕點，由數層酥脆的薄片構成，中間夾有蛋糕奶油
    A rectangular piece of pastry made with crisp, flaky layers filled with custard cream.
  • 無腿方形的大鍵琴；在、世紀通常由女性演奏。
    a legless rectangular harpsichord; played (usually by women) in the 16th and 17th centuries.
  • 古埃及墓室有長方形底座、傾斜的四邊和平頂的古埃及墓室
    An ancient Egyptian tomb with a rectangular base, sloping sides, and a flat roof.
  • 維吉諾古鋼琴在16世紀到17世紀流行的一種長方形無足的小型古鋼琴。常用作復數
    A small, legless rectangular harpsichord popular in the16th and17th centuries. Often used in the plural.
  • 坯段製造過程中的一小條鐵或鋼，通常為長方形的坯段
    A small, usually rectangular bar of iron or steel in an intermediate stage of manufacture.
  • 一種外觀上類似於鞋盒的建築（如一座長方形的建築或是一間狹促的屋子或隔間）。
    a structure resembling a shoebox (as a rectangular building or a cramped room or compartment).
  • 旗上端靠近旗桿的部分一面旗幟上通常為長方形的部分，位於靠旗桿的上角
    A usually rectangular division of a flag, occupying the upper corner next to the staff.
  • 　第八十三條專利權人依照專利法第十五條的規定，在其專利産品或者該産品的包裝上標明專利標記的，應當按照國務院專利行政部門規定的方式予以標明。
    Rule 83 Where any patentee affixes a patent marking on the patented product or on the package of that product in accordance with the provisions of Article 15 of the Patent Law, he or it shall make the affixation in the manner as prescribed by the Patent Administration Department under the State Council.
  • 在北方局黨校整風動員會上的講話
    SPEECH AT THE MOBILIZATION MEETING ON RECTIFICATION IN THE PARTY SCHOOL OF THE NORTHERN BUREAU
  • 整頓領導班子，一個重要方面就是要把作風整頓好。
    One important aspect of consolidating the leading bodies is the rectification of their style of work.
  • 第三，整風要與檢查工作聯繫，這是理論與實踐聯繫的方法。
    Third, rectification should be linked to the checking of your work. This means integrating theory with practice.
  • 像整流器一樣連接方沿礦晶體和細金屬絲。
    a fine wire in contact with a galena crystal acts as a rectifier.
  • 衹有當交流電流沿箭頭方嚮急衝時，整流器纔允許電流流入電池組。
    The rectifier lets current flow into the battery only when A.C. surges in the direction of the arrow.
  • 糾正的方法：主要是加強教育，從思想上糾正個人主義。
    The method of correction is primarily to strengthen education so as to rectify individualism ideologically.
  • 清理、整頓非銀行金融機構和地方性金融機構，化解金融機構的風險。
    We should inspect and rectify non-bank and local financial institutions, reduce the risks of financial institutions and maintain financial stability.
  • 我們現在不搞那個方法，自覺地整一整風也需要吧！
    That indiscriminate method won't be used any more. But it is still necessary that we voluntarily rectify incorrect styles of work.
  • 堅持標本兼治、綜合治理的方針，逐步加大治本的力度。
    We must adhere to the principle of addressing both symptoms and root causes of corruption and taking comprehensive measures to rectify both while devoting greater efforts gradually to tackling the latter.
  • 中國希望有關方面立即采取切實措施，糾正上述錯誤做法，恢復和維護登記册的嚴肅性和完整性。
    It is China's hope that the party concerned can take immediate and feasible measures to rectify its erroneous practice, so that the seriousness and integrity of the Register can be restored and maintained.