推中英慣用例句:
  • 專輯共收錄了14首新歌，羅比推出的是他和蓋伊·錢伯斯的作品。
    Album itself contains 14 new tracks,where Robbie presents his and Guy Chambers'compositions.
  • 1995年8月，希爾的第2張專輯《對我很重要》大張旗鼓地推出了。
    Hill released her second album,It Matters to Me,to great fanfare21 in August of 1995.
  • 當探測到入侵時，入侵探測係統以多種方法作出反應--從警告係統管理員和推薦不同的動作，到自動打掉網絡入侵者。
    When an intrusion is detected, the intrusion-detection system can react in a number of ways -- from alerting a systems administrator and recommending various actions to automatically kicking the intruder off the network.
  • 近來委員會主席繆裏斯正頻頻與媒體巨頭會面，希望他們能做到行業內的自我規範。繆裏斯認為市場上虛假的減肥廣告數量有增無減，相比之下，法律法規的貫徹不足以與之抗衡。因為有許多廣告是美國境外人士推出的，有些則采用匿名或中間人的方式發行。
    FTC Chairman Timothy J. Muris has been meeting with media industry leaders to encourage self-regulation, saying that law enforcement can't keep up with the growing number of phony weight-loss schemes - many run by people outside the United States or hiding behind aliases or middlemen.
  • 第二十條各級人民政府應當加強對農業環境的保護，防治土壤污染、土地沙化、????漬化、貧瘠化、沼澤化、地面沉降和防治植被破壞、水土流失、水源枯竭、種源滅絶以及其他生態失調現象的發生和發展，推廣植物病蟲害的綜合防治，合理使用化肥、農藥及植物生長激素。
    Article 20. The people's governments at various levels shall provide better protection for the agricultural environment by preventing and controlling soil pollution, the desertification and alkalization of land, the impoverishment of soil, the deterioration of land into marshes, earth subsidence, the damage of vegetation, soil erosion, the drying up of sources of water, the extinction of species and the occurence and development of other ecological imbalances, by extending the scale of a comprehensive prevention and control of plant diseases and insect pests, and by promoting a rational application of chemical fertilizers, pesticides and plant growth hormone.
  • 根據事實可以推斷出被告過失的證實規則。
    a rule of evidence whereby the negligence of an alleged wrongdoer can be inferred from the fact that the accident happened.
  • 本年精彩節目包括譚盾的原創歌劇"馬可波羅"、蒙特利爾交響樂團的兩個演奏會、翩娜．包殊取材自香港的新編舞蹈作品、皇傢莎士比亞劇團上演舉世推崇的"仲夏夜之夢"、馬剋．莫裏斯舞團的"歡笑、憂傷、悲喜之間"，以及中央實驗話劇院的"棋人"。
    Highlights from this year's festival included Tan Dun's boldly original new opera Marco Polo, two programmes by the Montreal Symphony Orchestra, a new dance piece by Pina Bausch inspired by Hong Kong, the acclaimed production of A Midsummer Night's Dream by the Royal Shakespeare Company, L'Allegro, Il Penseroso ed il Moderato by the Mark Morris Dance Group and Chess Man by Beijing's Central Experimental Theatre.
  • 以緩解苦難的關註為特點或者由這種關註所推動的。
    marked or motivated by concern with the alleviation of suffering.
  • 推進扶貧開發的規範化建設。
    Standardizing the work of development-oriented poverty alleviation. The responsibility system has to be carried out earnestly in this sphere of work.
  • 該理事會將特別擴展其提高公衆對飲水、衛生設備和衛生作為減緩貧窮與可持續發展的關鍵的認識推廣活動。
    In particular, it will be expanding its outreach to increase public awareness of water,sanitation and hygiene as keys to poverty alleviation and sustainable development.
  • 基金在一九九八年一月成立，獲政府撥款50億元，為推動香港優質學校教育的計劃提供另一個資助途徑。
    Established in January 1998 with an allocation of $5 billion, the QEF provides an additional channel to finance projects for the promotion of quality school education in Hong Kong.
  • 在有土葬習俗的少數民族中，政府不推行火葬，並采取劃撥專用土地、建立專用公墓等具體措施予以保障;
    Ethnic minorities which traditionally practice inhumation are exempt from the government requirement of cremation, and are allotted special land for cemeteries.
  • 飛行器一種形狀類似於飛機、通過翅膀運動推動且上升的機械
    A machine shaped like an aircraft that is held aloft and propelled by wing movements.
  • 指示不切合實際，大傢積極推薦前一選擇方案，否則會失去客戶。
    Instructions impracticable strong recommend previous alternative otherwise may lose customers
  • 繼瀏覽器ncsamosaic後，網景1.0推出。
    Netscape1.0 was written as an alternative browser to NCSA Mosaic.
  • 專傢係統中關於待解决問題的一種假定。斷言成立的可能性通過嚮用戶提問來確定，或者，可以利用從其它斷言或存儲數據根據規則來推斷其可能性。
    In expert systems, a hypothesis about the problem to be solved. The likelihood of an assertion is established by asking the user questions or, alternatively, rules may be used to deduce the likelihood from other assertions or stored data.
  • 作為一個音樂迷，jimkelly感覺朋友推薦的歌麯和在cdnow和amazon.com這樣的網站聽音樂都像是在碰運氣。
    As an avid music fan, he knows that recommendations from friends and music Web sites like CDNow and Amazon.com are often "hit or miss."
  • 位於西雅圖的amazon.com公司把書與cd推薦給可能購買的用戶的能力就是一個例子，這是根據用戶在此網站註册時列出的興趣作出的。
    An example is Seattle-based Amazon.com Inc.'s ability to suggest books or CDs users may want to purchase based on interests they list when registering with the site.
  • 協作過濾軟件將它獲得的有關用戶習慣行為的信息與有相似興趣的其他客戶的數據進行比較，這樣，用戶就能獲得類似amazon的“購買此書的人也買了……”一類的推薦意見。
    Collaborative-filtering software compares the information it gains about one user's behavior against data about other customers with similar interests.In this way, users get recommendations like Amazon's "Customers who bought this book also bought..."
  • 基金主要資助基礎教育範圍內(即學前、小學、中學及特殊教育)值得推行的非牟利創新計劃。
    The fund mainly caters for worthwhile non-profit making initiatives within the ambit of basic education, i.e. pre-primary, primary, secondary and special education.
  • 我們把人群往後推開，讓救護車過去。
    We bore back the crowd to let the ambulance pass.
  • 過去人們常說，中國人信奉一種友好文明的習俗——逢雨天便將戰鬥推遲，或許這衹是一種無稽之談，沒有可信的根據。
    Is used to be said, perhaps on no better authority than the notoriously flimsy evidence of travellers' tales, that the Chinese followed the amiable and eminently civilized custom of postponing their battles if the weather was wet.
  • 要把改革的力度、發展的速度和社會可承受的程度統一起來，把不斷改善人民生活作為處理改革發展穩定關係的重要結合點，在社會穩定中推進改革發展，通過改革發展促進社會穩定。
    We should take into full consideration the momentum of reform, the speed of development and the sustainability of the general public. Continued improvement of people's lives must be regarded as an important link in balancing reform, development and stability. We should press ahead with reform and development amidst social stability and promote social stability through reform and development.
  • 該科正推行一項計劃，嚮警隊各成員推廣健康生活和家庭價值觀的信息。
    The branch has also pursued an initiative in promoting a healthy life style and family values amongst members of the Force.
  • 因此本土研發、終身學習等都值得全力推動。
    Therefore, domestic R & D and life-long education must receive ample emphasis.
  • 因此本土開發、終身學習等都值得全力推動。
    Therefore, domestic resources development and life-long education must receive ample emphasis.
  • 你能推薦一傢阿姆斯特丹的好旅館嗎？
    Can you recommend a good hotel in amsterdam?
  • 如今，好萊塢越來越精益求精，不會再推出衹會令人發笑的低劣片子了。
    Hollywood has grown too sophisticated to turn out anything really amusingly bad these days.
  • 基南法官是一個支持紐約大都會棒球隊的球迷，有時用棒球來推理解釋法律問題。
    As a baseball fan who roots for the New York Mets, Judge Keenan sometimes uses baseball analogies to explain legal issues.
  • 我的理論適用於你, 照此類推, 也適用於像你這樣的其他人.
    My theory applies to you and by analogy to others like you.
  • 他根據你的理論類推得出這個結論。
    He drew this conclusion on the analogy of yours.
  • 刑事類推
    analogy in criminal law