括中英惯用例句:
  • 我们所谓总结和集中，并不是群众意见的简单堆积，这里必须要有整理、分析、批判和概括；
    What we mean by analyzing the experience of the masses and pooling their wisdom is by no means a simple process of accumulation; it requires classification, analysis, critical judgement and synthesis.
  • 整理、分析、批判和概括也是会犯错误的，但是不断地同群众商量，不断地研究群众的实践，这就使党有可能少犯错误，并且及时地发现和纠正错误，而不致使得错误发展到严重的地步。
    Mistakes may still occur even after classification, analysis, critical judgement and synthesis, but by constantly consulting the masses and analyzing their practices, the Party will be able to avoid mistakes or to discover them once they are made, and correct them in time to prevent their becoming serious.
  • 古安纳托利亚语的是或有关包括希提特和其它已灭亡的古安纳托利亚语言在内的印欧语系的一分支
    Of or relating to a branch of the Indo-European language family that includes Hittite and other extinct languages of ancient Anatolia.
  • 印度－赫梯语系包括印欧语系和安纳托利亚语在内的一个语系
    A language family that includes Indo-European and Anatolian.
  • 年内，有两幢历史建筑物公布为古迹，包括粉岭老围及松岭邓公祠。
    Two historical buildings, Lo Wai walled village and Tang Chung Ling Ancestral Hall in Fanling, were declared as monuments in 1997.
  • 当局现正修复和修葺若干历史建筑物，包括老围、长山古寺、松岭邓公祠及大埔文武庙。
    Restorations and repairs were undertaken at various historical sites including Lo Wai, Cheung Shan Kwu Tsz, Tang Ching Lok Ancestral Hall and Tai Po Man Mo Temple.
  • 钩虫钩虫属的大量小的寄生线虫，嘴部有倒刺，可以固定于寄主内脏壁上（包括人类），能引起钩虫病
    Any of numerous small parasitic nematode worms of the family Ancylostomatidae, having hooked mouthparts with which they fasten themselves to the intestinal walls of various hosts, including human beings, causing ancylostomiasis.
  • 丘奇，弗雷德里克·埃德温1826－1900美国画家，哈得孙河派的领袖。作品包括安第斯山的心（1859年）
    American painter and leader of the Hudson River School. His works include Heart of the Andes(1859).
  • 派克，格雷戈里生于1916美国演员，以饰演刚强和勇敢无畏的人物而知名，主演的影片包括符咒（1950年）和杀死知更鸟（1962年）
    American explorer and mountain climber. Her most notable ascents include the volcano Popocat閜etl in Mexico(1897) and Huascar醤 in the Peruvian Andes(1908).
  • 包括一组在有些分类中归入银莲花属的植物；翁草。
    includes a group of plants that in some classifications are included in the genus Anemone: pasqueflowers.
  • 产于北美或亚洲的一个灌木或乔木属，叶完全常绿或落叶性；包括在大多数古代被子属中。
    shrubs or trees of North America or Asia having entire evergreen or deciduous leaves; among most ancient of angiosperm genera.
  • 包括在摄相镜头里的角。
    the angle included by a photographic lens.
  • 其他奖项包括动画短片、纪录片和纪录短片。
    Other award categories include animated short subject, documentary feature, and documentary short feature.
  • 定义：流式技术，也称流式媒体，让用户在下载时看到和听到下载的数字化内容，包括视频图形、声音和动画。
    Definition: Streaming technology, also known as streaming media, lets a user view and hear digitized content -- video, sound and animation -- as it is being downloaded.
  • 身为南大的一分子，我认为潘先生的国宝荣誉应该含括他在南大筹建、初创与刻苦经营期间的贡献，让他能与陈六使先生等人在南大史中永留美名！
    Speaking as a part of Nantah, I believe that the "national treasure" honour conferred upon Mr Pan should include his contributions towards the building, the foundingand the running of Nantah. Let his legacy live on in the annals of Nantah, up there with the likes of Mr Tan Lark Sye.
  • 身为南大的一分子，我认为潘先生的“国宝”荣誉应该含括他在南大筹建、初创与刻苦经营期间的贡献，让他能与陈六使先生等人在南大史中永留美名！
    Speaking as a part of Nantah, I believe that the "national treasure" honor conferred upon Mr. Pan should include his contributions towards the building, the founding and the hardworking of running of Nantah. Let his legacy live on in the annals of Nantah, up there with the likes of Mr. Tan Lark Sye.
  • 　第七届全国人民代表大会第三次会议通过《中华人民共和国香港特别行政区基本法》，包括附件一:《香港特别行政区行政长官的产生办法》，附件二:《香港特别行政区立法会的产生办法和表决程序》，附件三:《在香港特别行政区实施的全国性法律》，以及香港特别行政区区旗和区徽图案。
    The Third Session of the Seventh National People's Congress adopts the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, including Annex I: Method for the Selection of the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region, Annex II: Method for the Formation of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region and Its Voting Procedures, Annex III: National Laws to Be Applied in the Hong Kong Special Administrative Region, and the designs of the regional flag and regional emblem of the Hong Kong Special Administrative Region.
  • (xv)任何单证附件或其他证据，包括申诉书依据的适用于争议域名及任何商标或服务标志的注册的政策的副本，连同这些证据的索引一览表。
    (xv) Annex any documentary or other evidence, including a copy of the Policy applicable to the domain name(s) in dispute and any trademark or service mark registration upon which the complaint relies, together with a schedule indexing such evidence.
  • 收到信后，请立即电告铜板的利物浦交货价（包括一切杂费）并寄铜板样品。
    Please telegraph on receipt your lowest all-round price liverpool, for the annexe specimen of copper sheet.
  • 收到信后，请立即电告铜板的利物浦交货价(包括一切杂费)并寄铜板样品。
    Please telegraph on receipt your lowest all - round price Liverpool, for the annexe specimen of copper sheet.
  • 这些活动包括举办研讨会，制作电视宣传短片和巡回展览等。
    These included seminars, Announcements of Public Interest on television and roadshows.
  • 通过传媒加强蒥民对公民责任、祖国及《基本法》的认识，这类宣传运动包括电台宣传声带和电视宣传短片、电视节目、报章特刊和其他户外媒体的宣传工作；
    media campaigns including radio and television announcements in the public interest, television programmes, newspaper and other forms of advertisement to enhance public awareness of civic responsibilities, the nation and the Basic Law;
  • 这些活动包括定期举办大型公众研讨会、举行保障资料主任联会会议、在电视及电台播送宣传短片和声带，以及发行公署通讯《私潮》。
    These activities included holding regular large-scale open seminars, Data Protection Officers' Club meetings, broadcasting Announcements in the Public Interest on television and radio, and issuing of Private Thoughts, the PCO's newsletter.
  • 年内，委员会举办了多项活动，向市民宣传公民教育各项主题，其中包括各类型宣传运动，例如电台宣传声带和电视宣传短片、电视节目、资讯聆热线故事、《基本法》研讨会及多类型的广告制作。
    Major activities organised during the year included a wide range of publicity campaigns involving Announcements in the Public Interest, television programmes, telephone hotline stories, seminars on the Basic Law and advertisements to promote various civic education themes.
  • 有关此点，我在十月的首份《施政报告》中已概略介绍过多项主要的新措施，包括提供足够土地每年兴建八万五千个住宅单位，以加强住屋费用方面的竞争力；研究方法解决人手不足，特别是专才短缺的问题；提高本港制造业的增值能力，以及寻找更佳方法，务求即使在邻近经济体系币值占优的情况下，仍能像以往般吸引游客访港等等。
    I have outlined a number of major initiatives in this respect in my first policy address in October - by providing sufficient land to build 85,000 units of apartments per annum to enhance the competitiveness in the cost of our housing and by examining what needs to address the manpower shortage especially at the high end of the market, by enhancing the value-added in our manufacturing industry, by finding better ways to attract tourists back to Hong Kong despite the currency advantage in the neighbouring economies, and so on.
  • 所以，你们应三番五次地告诉各级干部，在进入新区后，一开始就要注意团结一切可能团结的人，中立一切可能中立的人，分化敌人营垒中一切可能分化的人，这个策略应包括中央系在内。
    Therefore, you should repeatedly explain to cadres at the various levels that the first thing they should do after arriving in a new area is to unite with all those who can be united with, eliminate antagonism towards us among all those who can be so persuaded and separate anyone who can be separated from the enemy camp. These tactics should also apply to the central group.
  • 南极周围的地区；包括南极洲和附近的水域。
    the region around the south pole: Antarctica and surrounding waters.
  • 因为缺乏数据，也几乎未受人类影响，南极洲以及北极的一些地区没有包括在此次调查中。
    Antarctica and a few Arctic land patches were not included in the study because of the lack of data and near absence of human influences.
  • 大陆地球上主要的大块陆地之一，一般认为包括非洲、南极洲、亚洲、澳洲、欧洲、北美洲及南美洲
    One of the principal land masses of the earth, usually regarded as including Africa, Antarctica, Asia, Australia, Europe, North America, and South America.
  • 洋海洋的几个主要划分，包括大西洋、太平洋和印度洋以及它们向南极的延伸和北冰洋
    Any of the principal divisions of the ocean, including the Atlantic, Pacific, and Indian oceans, their southern extensions in Antarctica, and the Arctic Ocean.
  • 天蝎座一颗在南半球接近天秤座和人马座的星座，它包括那颗非常明亮发红的心宿二星
    A constellation in the Southern Hemisphere near Libra and Sagittarius, containing the bright red star Antares.
  • 偶极天线天线，常从中间反馈，包括直线向外延伸的两根相同的杆
    An antenna, usually fed from the center, consisting of two equal rods extending outward in a straight line.