拥中英慣用例句:
  • 習慣於擁有大量財産的人們的輕率、慷慨和時不時的奢侈——伊迪斯·沃頓。
    the heedless generosity and the spasmodic extravagance of persons used to large fortunes- Edith Wharton; reckless squandering of public funds.
  • 除此之外，本公司擁有自己的廣告代理，能極為有效地運用最新的市場銷售方式。
    In addition, we operate our own advertising agency, and we can use the latest marketing procedures quite efficiently.
  • 第三款任何人，凡是曾經以國會議員、合衆國政府官員、州議會議員或任何州的行政或司法官員的身分，宣誓擁護合衆國憲法，而後來從事於顛覆或反叛國傢的行為，或給予國傢的敵人以協助或方便者，均不得為國會的參議員、衆議員、總統與副總統選舉人，或合衆國政府或任何州政府的任何文職或軍職官員。
    Section 3.No person shall be a Senator or Representative in Congress, or elector of President and Vice President, or hold any office, civil or military, under the United States, or under any State, who, having previously taken an oath, as a member of Congress, or as an officer of the United States, or as a member of any State legislature, or as an executive or judicial officer of any State, to support the Constitution of the United States, shall have engaged in insurrection or rebellion against the same, or given aid or comfort to the enemies thereof.
  • 成千上萬的美國人和國際遊客擁擠在這塊勝地(百老匯和第七街的交叉處)，翹首觀望來回移動的電子控製牌，上面不時閃現着“新年好”的字幕。
    Thousands of Americans and international tourists crowd this famous spot (at the intersection of Broadway and Seventh Avenue) and crane their necks to watch for "Happy New Year" to flash across the electronically controlled sign that moves around.
  • 他是一個擁有4項升降機發明專利的不可救藥的野孩子。
    He is an incorrigible tinkerer who holds four elevator patents.
  • 聲稱擁有永久性居民身分的人士，須提出申請核實為具有符合永久性居民身分的資格。當申請人的永久性居民身分資格獲得核實後，便可獲安排登記申領永久性居民身分證。
    Persons who lay claim to the permanent resident status have to apply for verification of their eligibility for a permanent identity card (PIC) and successful applicants are arranged to register for PICs.
  • 奬學金得主(包括總統奬學金、武裝部隊奬學金和海外奬學金)，都在‘a’水準考試中取得驕人的成績。他們受到細心的栽培，以便在民事服務，尤其是擁有最傑出人才的行政服務，擔任要職。
    Scholars (including recipients of the President, SAF and Overseas Merit awards) are groomed for key positions throughout the public services, in particular the elitist Administrative Service.
  • 凱爾特人是“打不過他們，就加入他們”這一理論的擁護者。到公元2世紀時，占領不列顛的羅馬軍隊中，有四分之三是凱爾特人。
    The Celts were early exponents of the principle, "If you can't best ' em, join ' em." By the second century AD, nearly three quarters of the Roman army of occupation of Britain consisted of Celts.
  • 作為那些公司的擁有者，她被視為財富的象徵。
    Being the owner of those corporations, she is regarded as an emblem of mammon.
  • 體現了正確路綫的方針和政策，變成了群衆的行動，得到了群衆的擁護，經過抗日戰爭時期，黨員從三萬人發展到一百二十多萬人，軍隊也從三萬人發展到一百萬人，解放區人口達一億多。
    Having won the support of the masses, the principles and policies that embody the correct line have been translated into action by the masses. After the War of Resistance Against Japan, the number of Party members jumped from 30,000 to over 1.2 million, the army from 30,000 to one million and the population in the liberated areas to over a hundred million.
  • 我們互相擁抱。
    We embraced each other.
  • 深情的擁抱
    A fond embrace.
  • 這孩子擁抱了他的父母。
    The child embraced his parents.
  • 凱特和李娜十年後重逢時相互擁抱親吻。
    Kate and Lena embraced and kissed each other when they met again after ten years.
  • 她兒子離傢十年後回傢時她親切地擁抱兒子。
    She embraced her son tenderly when he came home after ten years' absence.
  • 他們相互擁抱。
    They embraced.
  • 擁抱用雙臂抱持或圍繞
    An embrace or hug.
  • 擁抱或圍繞
    To embrace or encompass.
  • 互相擁抱
    To join in an embrace.
  • 緊抱，緊擁用雙臂緊緊抱住
    To hold in a tight embrace.
  • 如同擁抱一樣抱在一起。
    come together, as if in an embrace.
  • 他熱情地擁抱她.
    He held her in a warm embrace.
  • 兩性之間的接吻，擁抱，或愛撫。
    kiss, embrace, or fondle with sexual passion.
  • 會議在含淚的擁抱時達到定點。
    The meeting culminated in a tearful embrace.
  • 隨後是例行的擁抱，表示歡迎。
    she began, and there was embrace of welcome.
  • 擁抱，懷抱擁抱的行為；緊抱或懷抱
    The act of cuddling; a hug or embrace.
  • 他熱列地擁抱她。
    He held her to him in a warm embrace.
  • 她伸出雙臂來擁抱那個小女孩。
    She held out her arms to embrace the little girl.
  • 母親伸出雙臂來擁抱女兒。
    The mother held out her arms to embrace her daughter.
  • 富人睜大了眼睛看着正嚮他湊過來的來客，將他擁抱。
    The man stared as his guest reached out and took him into an embrace.
  • 他便含着笑，擁抱一下門外的慈善機構的來人，隨之又簽上一張數目不小的支票。
    The man would again smile, embrace the charity worker, and write a generous check.
  • 擁抱新思想的人
    An embracer of novel ideas.