心中英惯用例句:
| - 首先好好地认识一下自己,看看自己的思想意识有无毛病,毛病在什么地方,然后才会决心改造自己。
You should first and foremost examine yourself to see whether or not you have weaknesses in your thinking and what they are before you become determined to remould yourself. - 同志们离开工作岗位,专门进行整风,机会是很难得的,时间虽很紧,只要我们有改造自己、改造工作的决心,就一定能够收到很大的效果。
For comrades to leave their posts and devote themselves fully to the rectification movement represents an opportunity that is hard to come by. You may feel pressed for time, but so long as you are determined to remould yourselves and improve your work, you will see enormous results. - 中心柱的移动使屋顶失去了支持。
removal of the central post left the roof unsupported. - 她无自私自利之心。
She is removed from self-insterest. - 意大利中部一城市,位于阿尔诺河畔;托斯卡的首府;世纪到世纪是意大利文艺复兴的中心。
a city in central Italy on the Arno River; provincial capital of Tuscany; center of the Italian renaissance from 14th to 16th centuries. - 布拉曼特,多纳托1444-1514意大利建筑设计师,他发展了文艺复兴时期的建筑风格。并提出了新圣彼得教堂(始建于1506年)的最初核心计划
Italian architect who evolved the style known as High Renaissance. He provided the original central plan for the new Saint Peter's Basilica(begun in1506). - 他真不小心,把花瓶打成了碎片。
He was not so careful to rend the vase to pieces. - 令人心碎的情景、尖叫、哀诉
A heart-rending sight, scream, appeal - 伴随着极大的、刺耳的声音,这棵树被劈开了;听到了一种人群向前涌进时发出的撕心裂肺的吼叫。
the tree split with a great ripping sound; heard a rending roar as the crowd surged forward. - 当她悄悄地等待他们从教堂归来时,她听到路边安吉尔的两个行为正派的哥哥的谈话,使她带着破碎的心往回家路上走去。
While she unobtrusively awaits their return from church she overhears a wayside conversation between Angel's two exemplary brothers that sends her homeward with rended heart. - 你还记得那部电影中主人公向他临终的妻子诀别的那个令人心碎的镜头吗?
Do you remember the heart-rending scene in the film where the hero says his final farewells to his dying wife? - 她因悲伤而心碎。
Her heart was rent by grief. - 一位同行的游客说音乐常常引来鲸群,这位女演员受此话启发,即兴激动人心地高歌了一曲《迷人的风度》。
The actress took a fellow passenger's remark that whales are often attracted by music as her cue to belt out a stirring impromptu rendition of"Amazing Grace." - 一位同行的游客说音乐常常引来鲸群,这位女演员受此话启发,即兴激动人心地高歌了一曲《迷人的风度》。
The actress took a fellow passenger's remark that whales are often attracted by music as her cue to belt out a stirring impromptu rendition of“ Amazing Grace. ” - 1999年他推出了一张名为《内心的倾诉》的专辑唱片,专辑里大部分的歌曲都是他充满活力、执着认真的个人独唱,也收录了几首由乐队伴奏的歌曲。
In 1999 he released Inside Wants Out, an album consisting mostly of solo acoustic renditions of his energetic, earnest songs, as well as several tracks recorded with a full band. - 我们镇压的对象,主要是那些死心塌地的汉奸特务和对抗战危害很大而为群众最痛恨的破坏分子、借刀杀人分子和坚决反动的叛徒。
The ones to be suppressed are mainly diehard traitors, secret agents, saboteurs who have greatly impeded the war effort, incurring the implacable hatred of the masses, people who have used others to kill their adversaries, and sworn renegades. - 上帝啊,求你为我造一颗纯洁的心,使我重新具有正直的灵魂。
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. - 我们渴望收到贵公司订货单,并决心以最优质服务来完成订单,使顾客满意。
We is always anxious to receive your order, and determined to execute them in the most advantageous manner. - 1984年美国民族自信心的恢复,使里根和布什以前所未有的选票赢得了第二任。
A renewal of national self-confidence by l984 helped Reagan and Bush win a second term with an unprecedented number of electoral votes. - 当局邀请区议会和社区团体参与清洁香港计划,让市民齐心合力,重新承担清洁香港的责任。
District Councils and community groups have been invited to participate in Clean Hong Kong activities to signify a renewed public commitment to a cleaner Hong Kong. - 这实际上只会引导人们去批评、怀疑和否定社会主义,使人们对社会主义、共产主义的前途失去信心,认为社会主义和资本主义一样地没有希望。
On the contrary, their position will only lead people to criticize, doubt and negate socialism, to consider it as hopeless as capitalism and to renounce their confidence in the future of socialism and communism. - 游击战争没有正规战争那样迅速的成效和显赫的名声,但是“路遥知马力,事久见人心”,在长期和残酷的战争中,游击战争将表现其很大的威力,实在是非同小可的事业。
Guerrilla warfare does not bring as quick results or as great renown as regular warfare, but "a long road tests a horse's strength and a long task proves a man's heart", and in the course of this long and cruel war guerrilla warfare will demonstrate its immense power; It is indeed no ordinary under taking. - 一个蜚声国际,举足轻重的金融、贸易、运输、资讯中心;
- a renowned international financial, trading, transportation and communication centre; - 政府也会以折让地价,批地予香港房屋协会,俾其兴建住宅发售计划、出租屋区及夹心阶层住屋单位;
at reduced premium to the Hong Kong Housing Society for its Flats-for-Sale Scheme, rental estates and Sandwich Class Housing; - 我拿着锄头,战战兢兢地重新打开地窖的门,下到楼梯的底部,心里一个劲地祈祷着,但愿这一切是一场恶梦,毒蛇已经不见了。
Hoe in hand, I reopened the basement door with dread. I reached the bottom of the stairs hoping it was all a bad dream and the snake would be gone. - 《圣母怜子像》是他那些重要作品中最精细最完美的一件,值得全心投入地去细致观察。
The Pieta is the most detailed and finished of his important carvings, a work that repays the closest inspection. - 遵循“成片整治、恢复景观、保用并重、形成风貌”的原则,以维护旧城风貌,整修文物景观为重点,对以皇城为中心的旧城区的文物进行全面修缮。用好政府财政拨款,落实全市文物重点修缮项目。
The key historical and cultural sites shall be restored and repaired following the principles of “repairing whole areas, recovering traditional sights, combining protection with utilization, and creating style”. Emphasis will be placed on safeguarding the Old City areas and renewing the cultural sites. Comprehensive repair work will be performed on the Old City area in and around the repair and restoration of the cultural sites, and these funds must be used effectively to carry out the key programs to repair and restore the cultural sites. - 医学研究的振奋人心的进展。
encouraging advances in medical research. - 机器的维修;核心政治
Machine repairs; machine politics. - 自私自利的人专心于自己的利益和发展的人;自私自利的人
One devoted to one's own interests and advancement; an egocentric person. - 最后,父亲的去世,全家被逐出家门,这件事终于决定了苔丝的命运。作为对无依无靠的母亲和妹妹们的最后无可挽救的补偿,她屈服了,以平静地听天由命的心情,走上了不可避免的道路。
Finally her father's death, resulting in the eviction of her family from their home, precipitates Tess's doom, and as a last desperate reparation to her helpless mother and sisters she yields, with a fatalistic calm, to the inevitable. - 请您放心,还款是有保障的。
Please rest assured that repayment is ensured.
|
|
|