年中英惯用例句:
  • 这两年，我一直都在宾馆打工，当招待员、服务员或助手，学到了许多与人打交道的技巧。
    In the past two years I've been working part-time as a receptionist, a waitress, or an assistant in hotels. I've learned a lot about the skills to interact with people.
  • 赛义德则被逮捕入狱，直到1999年12月赛义德又被作为交换被劫持到阿富汗坎大哈的一架印度客机上的乘客，被印度当局释放。
    Saeed was arrested and held until Dec.1999, when India exchanged him for passengers on an Indian Airlines jet hijacked to Afghanistan.
  • 而在二十世纪八十年代苏联对阿富汗的战争中，阿富汗当地的传染病也是造成苏军受挫的一个重大原因。
    Concerns were also stoked by the experience of the Soviet army during its war and occupation of Afghanistan in the 1980s.
  • 为此目的，于2002年3月成立了联合国阿富汗援助团(联阿援助团)。
    To that end, a UN Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) was set up in March 2002.
  • 但在2001年9月10日，经济已经处于衰退中了。
    But this economy was in recession on Sept. 10, 2001.
  • 阿富汗的统治者在1761年战胜马拉他人的战斗。
    battle in which the ruler of Afghanistan defeated the Mahrattas in 1761.
  • 他于2000年回到阿富汗，负责一个恐怖组织的训练营地。
    Returning to Afghanistan in 2000, he oversaw a terrorist training camp.
  • 霍克蒂打算在一年后介绍一种混合系统——包括一节电池和一块燃料电池，这块燃料电池使电池一直保持充电状态，并且，在通话时可以激起功率电平。
    Hockaday plans to introduce a hybrid system -- containing both a batterj and a fuel cell which keeps the battery recharged and kicks up the power level during calls -- sooner, in about a year.
  • 苏联军队年入侵了阿富汗。
    Soviet troops invaded Afghanistan in 1979.
  • 阿富汗实为更难克服的困难。戈尔巴乔夫提议用一年时间完成撤军（美国认为是一项小小的让步），但拒绝订定开始撤离的日期，令总统与他的幕僚感到失望。
    Afghanistan proved the tougher nut to crack. Mr.Gorbachev proposed to withdraw this troops over a12-month period, which the Americans took as a small concession, but he refused to set a date for the pullout to start, which disappointed the President and his staff.
  • 我们在1996年吸收了阿富汗和柬埔寨运动等组织；今年早些时候，当我们继续朝我们的目标努力时，还吸收了南非运动组织和肯尼亚联合阵线。
    We added the Afghan and Cambodian Campaigns and in 1996, and the South African Campaign and Kenya Coalition early this year as we continued to press toward our goal.
  • 类似的成功接踵而至，在过去的40余年里，他们又创作出了许多广为人知的动画片，如《瑜珈熊》和《杰特森一家》。
    Similar success followed,as the pair went on to help the creation of many of the most recognizable cartoons over the past four decades,like Yogi Bear and The Jetsons.
  • 扎卡威是个出生在约旦的巴勒斯坦人，十多年前曾在阿富汗参加过战争。
    Zarqawi, a Palestinian born in Jordan, fought in the Afghan war more than a decade ago.
  • 当然，莱茵科尔与布切尔之流所显露的失态，纯粹是出自他们被亵渎的球风，与1986年世界杯四分之一决赛上被马拉多纳打败“无关”，当时他们是英格兰队队员。在那场比赛中，马拉多纳羞辱了英格兰，不是靠上帝之恩赐，而是靠第二个进球，靠令人眼花缭乱地绕过半数的队员，使英格兰的后卫芬威克斯和布切尔看上去像毫无球艺的饭桶。
    Of course, the bile displayed by the likes of Lineker and Butcher came purely from their sense of affronted sportsmanship, and had"nothing" to do with the fact that these players were part of the English team beaten by Maradona in the quarter final of the 1986 World Cup, He humiliated England in that game, not with the Hand of God, but with the second goal, the dazzling run past half of the team that made the Fenwicks and Butchers of the English defence look like the artless shit kickers they were.
  • 我是一个民族主义者，我认这种行为不仅是对意大利尊严的侮辱，也是对一个两年前向他敞开大门的国家的冒犯。"
    "I am a nationalist and I regard such behaviour not only as an affront to Italian pride but also an offence to a country which two years ago opened its doors to him.
  • 你还记得起他的出生年月吗？
    Can you recollect when he is bear?
  • 你还记得起他的出生年月吗？
    Can you recollect when he was born?
  • 你还记得起他的出生年月吗？
    Could you recollect when he was born?
  • 你还记得去年海伦曾来看过我们吗？
    Do you recollect that Helen came to see us last year?
  • 五年内，全国造林面积２７８７万公顷，封山育林３１５３万公顷，退耕还林３８２万公顷；
    During these five years, an additional 27.87 million hectares of land was covered with trees; 31.53 million hectares of hills were cordoned off for afforestation, and 3.82 million hectares of formerly cultivated land were returned to forests.
  • 我记得他生於一八九八年，卒於一九七二年。
    As far as I can recollect, he was born in 1898 and died in 1972.
  • 从1978年起，中国先后确立了以保护和改善自然生态环境、实现资源永续利用为主要目标的十大林业生态工程。
    Since 1978 China has established ten forest ecological projects, with a scheduled afforestation area of 120 million hectares -- aimed mainly at protecting and improving the natural eco-environment and realizing the sustainable use of natural resources.
  • 如果我没有记错,诺曼人征服英国是一零六六年的事
    To the best of my recollection the Norman conquest happened in 1066
  • 在回想我的童年时，我心中感到极为愤怒。
    At the recollection of my childhood, a great feeling of indignation rose within me.
  • 在我6岁那年的情人节，他给我带来了第一次美妙的回忆。
    My first recollection of the magic he could bring to Valentine's Day came when I was six.
  • 远处模糊的影子；只有朦胧的记忆；黑暗中模糊的影子；在雾中看见建筑物的朦胧轮廓；关于童年的一些朦胧的记忆。
    a dim figure in the distance; only a faint recollection; shadowy figures in the gloom; saw a vague outline of a building through the fog; a few wispy memories of childhood.
  • 我对大选最早的回忆是1997年的大选。当时，人民行动党和工人党在静山集选区展开激烈的竞争。我的一些同学非常兴奋，几乎每个晚上都到群众大会听候选人的演说。
    Looking back, my last real recollection of a General Election was that in 1997 when the hot contesting in Cheng San GRC between PAP and the Workers' Party saw some excited schoolmates attending rallies every other evenings.
  • 这是二十年前的印象了。
    These are my recollections of twenty years ago.
  • 年内，当局按照与新市镇及市区拓展区腹地相关的植林计划，广植了超过170万棵树木。
    Under the afforestation programme associated with the hinterland of the new towns and urban development areas, more than 1.7 million trees were planted by the TDD during the year.
  • 1978年起，为适应造林绿化的需要，各地先后建立苗圃近50个，引进、驯化、培养了数十种适宜西藏生长的造林绿化树种。
    Since 1978, to meet the requirements of afforestation, some 50 sapling farms have been set up in various places, introducing, naturalizing and cultivating scores of tree breeds suitable for Tibet.
  • 一九八二年十一月为全军植树造林总结经验表彰先进大会的题词
    Message for a conference held by the People's Liberation Army to review the experience in afforestation and to honour outstanding units and individuals for their work.
  • 经对2000年已完成退耕还林任务的17个省(区、市)及新疆生产建设兵团进行核查，退耕地还林和宜林荒山荒地造林核实面积的合格率分别为92.3％和83.2％。
    The review and check on the 17 provinces (autonomous regions and municipalities) and Xinjiang Production and Construction Military Corp that have completed the land conversion task in 2000 indicate that the approved rate of the areas of land conversion and afforestation in the waste mountains and land suitable for afforestation is 92.3% and 83.2% respectively.