差中英慣用例句:
  • 民族主義的熱望；較小的民族差異。
    nationalist aspirations; minor nationalistic differences.
  • 意義上有微妙的差別。
    There are subtle differences in meaning.
  • 存在較小的差異；較小的幹擾。
    had minor differences; a minor disturbance.
  • 遺傳性不能缺別色彩差別。
    genetic inability to distinguish differences in hue.
  • 如何解釋這些國與國之間的差別？
    How to account for these national differences?
  • 在社會價值觀方面，有三個差別。
    On societal values, there were three differences.
  • 新舊作物差價最高達6％，但所含蛋白成份一樣。
    Maximum price differential old new crops6% but protein content similar.
  • 超聲波心動描記器一種用來顯示詳細的大腦圖象的儀器，利用超聲波發送和反射的差異來測試並無傷無痛
    An instrument that in a painless and noninvasive manner uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves to create a detailed visual image of the brain.
  • 歐洲經濟共同體以外的國傢須付高於成員國的差別關稅.
    Non EEC countries pay a higher differential tariff.
  • 新舊作物差價最高達6％，但所含蛋白成份一樣。
    Maximum price differential old new crops 6% but protein content similar.
  • 但是請記住兩國首都之間的時差問題--"。
    Please keep in mind,however,the time differential between the two Capitals.
  • 偏微分方程邊值問題差分方法
    finite difference method for boundary value problem of partial differential equation
  • 偏微分方程初值問題差分方法
    finite difference method of initial value problem of partial differential equation
  • 細胞內結構差別消失。
    loss of structural differentiation within a cell or group of cells often with increased capacity for multiplication, as in a malignant tumor.
  • 過着勉強糊口或更差的生活的中國人口比率，已由一九七九年的３３％，下降至今天的單位數字。
    The percentage of people living at or below subsistence level in China decreased from 33% in 1979 to single digit today.
  • 過着勉強糊口或更差的生活的中國人口比率，已由一九七九年的百分之三十三，下降至今天的單位數字。
    The percentage of people living at or below subsistence level in China decreased from 33% in 1979 to single digit figures today.
  • 過着勉強糊口或更差生活的中國人口的比率，已由一九七九年的33%，下降至今天的單位數字。
    The percentage of people living at or below subsistence level in China has decreased from 33% in 1979 to a single-digit level today.
  • 他的建議差不多使我們走出睏境。
    His suggestion went very near to resolving our dilemma.
  • 有些縣完成得很好，有些縣則完成得很差，而同志們都是很努力的。
    In some counties the work proceeded well, but not in other counties, even though all the comrades worked diligently there.
  • 公差，容差機器配件的公差，容差
    An allowed difference in dimension of closely mating machine parts.
  • 貝達得:品茶員對一杯杯茶進行比較，才能斷定茶葉質量是好還是差。還有另外一種評估標準，從某一周茶葉在市場上的銷售情況看價格的漲落，從而去决定茶葉的售價是升還是降。
    Bed-And the taster then compares come tea against another so that you can see whether their performance is better or worse than previously, and you also have another standard for valuation purposes, so that you know on any given week whether the market has gone up or down and therefore whether you should increase or diminish your valuation.
  • 其後，隨着港元利率上升，負息差的情況在直至十二月底期間逐步消失。
    Thereafter, the negative spread gradually diminished until late December, as Hong Kong dollar interest rates firmed.
  • 至少在表面上看來，人們之間的年齡、性別、種族、宗教及階級差別被大大地縮小。
    Outwardly at least, most differences between people, such as age, sex, race, religion, and class differences are diminished.
  • 飯菜差不多準備好了。
    The dinner's virtually ready.
  • 儘管這兩衹加拿大水獺的個頭差不多是蘇格蘭野生水獺的兩倍，但是它們的外國"口音"和氣味使得它們不被當地的水獺群所接受。
    Though almost twice the size of their wild Scottish relatives, the pair are disadvantaged by their foreign accents and scent.
  • 矛盾，不相符不符合或不一致，如在事實和宣稱之間；差異
    Divergence or disagreement, as between facts or claims; difference.
  • 然而，族群之間的差異並不會消失，即使是在華人當中也是一樣。
    But the differences between communities will not disappear, not even within the Chinese population.
  • 因此，毫不奇怪，各個世紀的社會意識，儘管形形色色、差萬別，總是在某些共同的形式中運動的，這些形式，這些意識形式，衹有當階級對立完全消失的時候纔會完全消失。
    No wonder, then, that the social consciousness of past ages, despite all the multiplicity and variety it displays, moves within certain common forms, or general ideas, which cannot completely vanish except with the total disappearance of class antagonisms.
  • 這個數字叫人失望，它與我們建設現代化神話城邦的形象，有太大的落差。
    This figure is disappointing. It is miles away from the image of a modern and ideal city-state that we are trying to build.
  • 差一點就成功了；差一點就發生的災難
    A near victory; a near disaster.
  • 以中文而言，中國大陸、臺灣、香港、馬來西亞和新加坡等地方所用的“中文”，彼此間已經有很明顯的差距。
    Within the Chinese language, there are already discernible differences in the Chinese used in mainland China, Taiwan, Hong Kong, Malaysia and Singapore.
  • 再一個問題是軍隊的紀律很差。
    Another problem is discipline in the army.