导中英慣用例句:
  • 扁桃體周圍膿腫扁桃體及其周圍組織所患的急性炎癥，通常導緻膿腫的形成
    Acute inflammation of the tonsils and the surrounding tissue, often leading to the formation of an abscess.
  • 對核、航天、航空、船舶、兵器工業等行業實施行業管理，指導軍工電子行業管理；
    exercising administration of the nuclear, space, aviation, shipbuilding and weaponry industries; giving guidance to the administration of the military-related electronics sector;
  • 中國對《反彈道導彈條約》失效感到遺憾。
    China regrets the abrogation of the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM).
  • 中國並不需要很長時間就可以在導彈技術方面與俄國並駕齊驅。
    It will not take China long to get abreast of Russian technology in guided missiles.
  • 反過來說，運用不當，就是負的一面大過正的一面的貶義詞，負面的怕輸心理卻能抹殺某人對某事的想象力，嚴重的幹擾到他自身的創造力，導緻多一事不如少一事的“無過論”這種負面的怕輸心理。
    When applied wrongly, however, kiasuism can become a negative mindset, which tends to stifle imagination and suppress creativity. Kiasu people are likely to shirk work or responsibilities for fear of failure, and adopt a "work less, err less" mentality.
  • 這就是一種“排除模式”，不去問不該問的問題，一則在國際上逃避責任，另外則是在國內誤導美國人民的思考模式。
    This is a form of "mode of exclusion". Never ask questions which are not supposed to be asked. For one, it isto shirk the responsibility in the international arena. For another, it is to shape the thinking modes of Americans within the United States.
  • 這就是一種“排除模式”，不去問不該問的問題，一則在國際上逃避責任，另外則是在國內誤導美國人民的思考模式。
    This is a form of "mode of exclusion". Never ask questions which are not supposed to be asked. For one, it is to shirk the responsibility in the international arena. For another, it is to shape the thinking modes of Americans within the United States.
  • 可怕的導緻驚嚇或恐懼的；可憎的
    Causing shock or horror; gruesome.
  • 由於心博停止而導緻的休剋。
    shock caused by cardiac arrest.
  • 低級趣味的報紙是那些大量報導人們的私生活，藉以嘩衆取寵的報紙。
    The gutter press is those newspapers which are full of shocking stories about people's private lives.
  • 我想在此喚起我的同事和美國人民對這兩頁文件的關註，這是1995年7月31日期《美國新聞與世界報導》雜志上刊出的標題為“schockwave”(震波)的文章，記述了由核攻擊或核彈引爆所造成的屠殺和破壞。
    I want to call particular attention to my colleagues and to the American people this two-page spread that was in the July 31st. 1995 issue of US News and World Report entitled "Shockwave" documenting the annihilation and destruction that would be caused by a nuclear attack or a nuclear bomb going off.
  • 導緻流産的一種傳染病。
    an infectious disease often resulting in abortion; transmittable to humans through contaminated milk.
  • 春芽；一位新出現的政治領導者
    Emergent spring shoots; an emergent political leader.
  • 假動作方向上一短暫的假的或未完成的改變，用以誤導對手或對方
    A brief feint or aborted change of direction intended to mislead one's opponent or the opposing team.
  • 特魯斯，索喬爾納1797？－1883美國廢奴主義者和女權主義者，她生於奴隸家庭；1827年獲得自由，並成為反對奴隸製並維護女性權利的主要倡導者
    American abolitionist and feminist. Born into slavery, she was freed in1827 and became a leading preacher against slavery and for the rights of women.
  • 引導裝入程序的簡稱。
    Short for bootstrap loader.
  • 你必須控製並導引你的情緒而非摧毀它，況且摧毀情緒是一件不可能的事情。
    You must control and direct your emotions, not abolish them. Besides, abolition would be animossible task.
  • 設顧問委員會是廢除領導職務終身製的過渡辦法
    ADVISORY COMMISSIONS WILL BE A TRANSITIONAL MEASURE FOR THE ABOLITION OF LIFE TENURE IN LEADING POSTS
  • 威爾柏福斯在1787年率先倡導廢除奴隸製。
    Wilberforce raised his standard at once for the abolition of slavery in 1787.
  • 攣縮一種異常且常為永久性的縮短，如肌肉或瘢痕組織，會導緻扭麯或變形，特別是身體關節處
    An abnormal, often permanent shortening, as of muscle or scar tissue, that results in distortion or deformity, especially of a joint of the body.
  • 由正面情緒主導的心智狀態，是信心滋長的溫床。
    A mind dominated by positive emotions, becomes a favorable abode for the state of mind known as faith.
  • 工人的罷工導緻建築工人人手不足。
    The worker 's strike leaves the construction crew shorthanded.
  • 呼吸睏難呼吸睏難，常伴有肺或心髒的疾病，並且會導緻呼吸短促
    Difficulty in breathing, often associated with lung or heart disease and resulting in shortness of breath.
  • 過度膨脹的生得或導緻生長得不正常的大
    To grow or cause to grow abnormally large.
  • 在中國4.5億農業勞動力中，從事農業生産的有3.2億，占71%，其中2.1億是婦女，占65.6%，隨着農業産業結構調整，大批男勞力流入城市和鄉鎮企業，婦女承擔了糧、棉、油、菜、果等主導産業的大部分生産任務，創造的産值占農業生産總值50%～60%。
    Among the 450 million farm labor force, 320 million are engaged in farm production, making up 71 percent of the total, of which 210 million are women, making up 65.6 percent. As the construction of agriculture being adjusted, a great number of male labors transferred to cities or village and township enterprises. Women thus have shouldered larger part of the task of main productions of grain, cotton, oil, vegetables and fruits. The output value they created has made up 50 to 60 percent of the total output value of agriculture.
  • 由於眼睛的折射有問題而導緻眼光異常。
    (ophthalmology) eyesight abnormality resulting from the eye's faulty refractive ability.
  • 腦垂體分泌異常導緻四肢畸形發育變大。
    having abnormal size with overgrown extremities resulting from abnormal pituitary secretion.
  • 導遊們用幾種語言大聲解說；
    guides shout their explanations in several languages;
  • 導緻或者有能力導緻運動。
    causing or able to cause motion.
  • 遺憾的是，正如凱文的經驗所顯示的，大多數作物並沒有顯示充分的誘導抗性並在農田裏發揮重要的作用。
    Unfortunately, as Littleboy's experience shows, most crops don't show enough inducible resistance to make much difference in the field.
  • 他顯示出領導才能。
    He shows quality of leadership.
  • 在全社會大力倡導“愛國守法、明禮誠信、團结友善、勤儉自強、敬業奉獻”的基本道德規範，以建首善、創一流為目標，全面提升首都公民道德建設水準和城市文明程度，展現新北京形象、迎接新奧運舉辦。
    The basic ethical standards to be promoted will be “patriotism, law-abiding, politeness, integrity, friendliness, diligence and industry, professionalism and dedication.” Not content to be the second best, Beijing will make all-out efforts to upgrade the moral standards for its citizens and thereby raise the level of the city’s urban civilization. Beijing shall welcome the 2008 Olympics with a new and earnest image.