宣中英慣用例句:
  • 10月26日，代表大會宣布解散。
    On October 26, the Convention declared itself dissolved.
  • *聯合國起草並通過了80多項有關政治、公民、經濟、社會和文化權利的國際公約、宣言和其他文書。
    * The UN has drafted and adopted more than 80 conventions, declarations and other instruments on political, civil, economic, social and cultural rights.
  • 他們搜集了足夠的證據,宣判他有六條罪狀。
    They amassed enough evidence to convict him on six charges.
  • 草率定罪未經正常的審判或依據站不住腳的指控，宣判（一個被起訴的人）有罪
    To convict(an accused person) without a fair trial or on trumped-up charges.
  • 各地禁毒部門與宣傳、文化、廣播電影電視、新聞出版等部門密切合作，充分運用報刊、廣播、電視等新聞媒體和各種群衆喜聞樂見的形式，經常開展禁毒宣傳、教育和咨詢活動，普及禁毒知識和法律知識。
    Local drug control departments often carry out education, publicity and consultation activities concerning the dangers of narcotics and the anti-drug laws, using the news media-newspapers, radio and television programs, and by other methods appealing to the general public, closely cooperating with the departments of publicity, culture, radio, film and television, and press and publications.
  • 各地禁毒部門與宣傳、文化、廣播電影電視、新聞出版等部門密切合作，充分運用報刊、廣播、電視等新聞媒體和各種群衆喜聞樂見的形式，經常開展禁毒宣傳、教育和咨詢活動，普及禁毒知識和法律知識。
    Local drug control departments often carry out education, publicity and consultation activities concerning the dangers of narcotics and the anti-drug laws, using the news media -- newspapers, radio and television programs, and by other methods appealing to the general public, closely cooperating with the departments of publicity, culture, radio, film and television, and press and publications.
  • 警察被要求嚮嫌犯宣讀他的權利。
    Every cop is required to inform the suspect of his miranda warning.
  • 非物質論一種形而上學的教義，宣稱物質現實的不存在
    A metaphysical doctrine asserting the nonexistence of corporeal reality.
  • 正確地宣傳毛澤東思想
    CORRECTLY DISSEMINATE MAO ZEDONG THOUGHT
  • 他作為樞密院官員宣誓就職。
    He is swearing in as a privy councillor.
  • 與中央宣傳部、國傢質量技術監督局、國傢工商行政管理局一起，深入開展百城萬店無假貨活動，抓好100個示範店，30條示範街，今年底將推出5傢示範專業批發市常
    They should join the Publicity Department of the CPC Central Committee, the State Bureau of Quality Technical Supervision and the State Administration for Industry and Commerce in carrying out in-depth activity to ensure there are no counterfeit goods in tens of thousands of shops in one hundred cities, properly grasp 100 exemplary stores and 30 demonstration streets, five exemplary specialized wholesale markets will be set up by the end of this year.
  • 國人不去註意此種陰謀，不去註意英法帝國主義的縱容戰爭、挑撥戰爭和促進世界大戰爆發的陰謀，實在是上了這些陰謀傢的甜蜜宣傳的當。
    In overlooking this plot and the schemes of the Anglo-French imperialists who connived at and instigated war and precipitated a world war, some of our fellow-countrymen have actually been taken in by the sugary propaganda of these schemers.
  • 這個談話，確定了準備抗戰的方針，為國民黨多年以來在對外問題上的第一次正確的宣言，因此，受到了我們和全國同胞的歡迎。
    Setting out as it did a policy of preparing for a war of resistance, the statement was the Kuomintang's first correct declaration on foreign affairs for many years and it has consequently been welcomed by all our countrymen as well as by ourselves.
  • 共産黨人一心一德，忠實執行自己的宣言，同時堅决擁護蔣介石先生的宣言，願同國民黨人和全國同胞一道為保衛國土流最後一滴血，反對一切遊移、動堯妥協、退讓，實行堅决的抗戰。
    We Communists are whole-heartedly and faithfully carrying out our own manifesto, and at the same time we resolutely support Mr. Chiang Kai-shek's declaration; together with the members of the Kuomintang and all our fellow-countrymen, we are ready to defend the homeland to the last drop of our blood; we oppose any hesitation, vacillation, compromise or concessions, and will conduct resolute armed resistance.
  • 但是在丹麥隊斷送了法國隊的世界杯之夢後，希拉剋嚮全隊發出了戰鬥口號，其實也可以看作是他嚮選民發出的戴高樂式的個人宣言。
    But following the coup de grace against Denmark, Chirac sent out a rallying call to the team which could have doubled as a personal statement of Gaullist intentions to voters.
  • 嚮這個小小的島國宣戰，看來像是一個懦怯之國的行動。
    To declare war on the small island state looks like the action of a cowardly nation.
  • 他悲慟失聲地宣布了父親去世的消息.
    In a voice cracking with emotion, he announced the death of his father.
  • 决定宣布以後，他狡猾地决定留下來；阻礙我們成功的各種情況湊在了一起了嗎？
    he craftily arranged to be there when the decision was announced; had ever circumstances conspired so cunningly?
  • 我們的宣傳，要防止在群衆中造成各種不符合實際的印象。
    In our propaganda, we should avoid creating any false impressions.
  • 宣禮員一天五次召喚信徒禱告的人
    The crier who calls the faithful to prayer five times a day.
  • 卡塞西部保護地大學的馬塞洛·雅各布－洛雷納和他的同事在《自然》雜志上宣稱，他們已經使一種蚊子喪失了傳播瘧疾的能力。
    Marcelo Jacobs-Lorena of Case Western Reserve University and his colleagues announced in Nature that they had crippled a mosquito's ability to transmit malaria.
  • 而如今，宣布兩枚指紋完全相同的標準有很大差別。
    Still，now the criteria for declaring two prints to be a match vary widely．
  • 然而當這兩位女性今年二月在戴維營會面的時候，二人很快找到一個共同的目標，成為了並肩作戰的"戰友"--嚮乳腺癌宣戰。
    But when they met at Camp David in February, they quickly found they shared a crusade - battling breast cancer.
  • 這一問題的關鍵在於，在戰鬥當日，甚或在一次持續兩周、甚至兩個月的戰鬥中，使用這種武器，在軍事上也許是有道理的，但是一旦宣布和平，而地雷卻不承認和平。
    The crux of the problem is that while the use of the weapon might be militarily justifiable during the day of the battle, or even the two weeks of the battle, or maybe even the two months of the battle, once peace is dedared the landmine does not recognize that peace.
  • 美食都會是個非常好的概念，但我們必須大力對外推銷和宣傳。
    A culinary capital is a wonderful idea but it certainly requires lots of selling and promotions.
  • 加拿大雷連教宣布，該教計劃剋隆一個孩子;一名引起頗多爭議的科學家理查德·西得博士昨天再次提出他要剋隆他的妻子。
    The Raelian religious cult in Canada has announced plans to clone a child, and controversial scientist Dr Richard Seed yesterday reiterated plans to clone his wife.
  • 奧姆真理教的教主麻原彰晃，人民聖殿教教主瓊斯，大衛教派教主考雷什，以及太陽聖殿教教主呂剋·儒雷都以不同的形式宣揚“世界末日論”。
    Shoko Asahara, founder of the Aum Doomsday Cult, Jones, founder of the People's Temple, Koresh, founder of the Branch of Davidians, and Luc Jouret, founder of the Solar Temple, all advocated the Doomsday theory in different ways.
  • 1898年居裏夫人和她的丈夫宣稱他們相信在自然界中存在着放射性物質。
    In 1898 Madane Curie and her husband declared that they believe there was something in mature which gave out radio-activity.
  • 該宣傳計劃將包括信息和新聞資料袋、小册子、供學校課程使用的教材、錄像帶、無綫電廣播和電視記錄片以及特別活動。
    Information and press kits, brochures, education materials for school curricula, videos, radio and TV documentaries and special events are to be included in the communications plan.
  • 丹尼爾出人意料地嚮父母宣布了他的婚事。
    Daniel sprang his marriage on his parents.
  • 為了這個目的，各國共産黨人集會於倫敦，擬定了如下的宣言，用英文、法文、德文、意大利文、弗拉芒文和丹麥文公佈於世。
    To this end, Communists of various nationalities have assembled in London, and sketched the following Manifesto, to be published in the English, French, German, Italian, Flemish and Danish languages.
  • 他對他的計劃秘而不宣。
    He kept his plans dark.