多Chinese English Sentence:
  • 为了达到这个目标，政府提供多种医疗服务及设施，照顾负担不起私营服务的病人的需要。
    To this end, it provides a range of services and facilities to complement those available in the private sector and to meet the needs of less-affluent patients.
  • 他得需要多长时间才能恢复？
    How long will he need to recover?
  • 一年多以后我才恢复过来
    It took me better than a year to recover.
  • 从八十年代末开始利用返回型遥感卫星进行了多种空间科学实验，在晶体和蛋白质生长、细胞培养、作物育种等方面取得了很好的成果。
    In the late 1980s, recoverable remote-sensing satellites were employed for various kinds of aerospace scientific experiments, and have yielded satisfactory achievements in crystal and protein growth, cell cultivation and crop breeding.
  • 中国的中近程导弹、远程火箭、潜艇水下发射固体燃料火箭、返回式卫星、一箭多星、地球静止轨道通信卫星都是在没有任何外国帮助下独自完成的。
    Without any foreign assistance, China has independently developed intermediate and short-range missiles, long-range rockets, submarine-launched solid-propellant rockets, recoverable satellites, the technology to launch multiple satellites atop a single rocket, and geostationary communication satellites.
  • 我多么希望他早日康复啊！
    How I hoped for his speedy recovery!
  • 尽管他可能是富裕的，但他一点不知道该付多少小费给看门人和清理卧室的女服务员。
    Affluent he may be, But he is by no means sure what to tip the doorman or the chambermaid.
  • 周末我会出去玩；学生玩得差不多。
    On weekends I play; The students all recreate alike.
  • 多数研究是利用java、activex或者专有的浏览器插入程序来重现课堂实践。
    Most efforts are using Java, ActiveX, or proprietary browser plug-ins to recreate the classroom experience.
  • 北加利福尼亚医学协会想把这种正在影响越来越多40多岁的人的现象冠以莎伦·斯通的名字。这些人喜爱踏车运动,以此唤回青春的活力。
    The North California Medical Association now wants the phenomenon, which is affecting a growing number of 40-somethings who take to the treadmill to recreate their youthfulness, to take Stone's name.
  • 如果你一直随时保存，你可能会丢失半页或一页；如果不随时保存，你会将29页都丢掉。从记忆中恢复丢失的半页、一页要比恢复29页容易得多。
    If you've been saving all along,you've lost half a page,maybe a page,both of which are a lot easier to recreate from memory than the 29 pages you would have lost if you hadn't been saving at all.
  • 经过四十多年的努力，西藏人民的生活水平普遍有了显著提高，绝大部分农牧民的温饱问题已基本解决，一部分农牧民已经富裕起来，1991年全区农牧民人均纯收入为455元，扣除物价上涨因素，比1979年的159元增长1.6倍。
    Due to efforts made in the past 40-odd years the living standards of the Tibetan people have improved markedly. Most farmers and herdsmen have adequate food and clothing and some have attained relative affluence. In 1991, the average net income of farmers and herdsmen in the region was 455 yuan. Allowing for price increases, the figure was 2.6 times higher than the 159 yuan of 1979.
  • 尽管如此，要使我国跻身文明国家之列，不少方面仍有待努力。我国的经济成功声名远扬，生活之富裕也超过许多工业化国家而令人羡慕，但不幸国民的行为并未相应地优雅起来。
    Despite the nation's resounding economic success and the resultant enviable affluence which surpasses the living standards of many industrialised countries, such a feat is, unfortunately, not matched by a corresponding improvement in the social graces of its citizens.
  • 许多人为了放松或娱乐去的地方。
    an area where many people go for recreation.
  • 现在，这个边缘群体--最引人注目的那个边缘一一就是保守派评论员戴维·弗罗姆所说的"有史以来第一个上层群体"，其数目之多如其财富之丰一样令人咋舌。
    Now the outlying group--the fringe that commands the greatest attention, anyway--is what the conservative commentator David Frum has called "history's first mass upper class," and its numbers are as startling as its affluence.
  • 他们对我们的富裕有着深刻的印象。对我们拥有一个廉洁和高效率的政府、一个安全和翠绿的环境、和一个值得其他国家仿效的多元种族和谐社会，更是赞不绝口。
    They are impressed by our palpable affluence and heap accolades upon us for having an incorruptible and highly efficient government, a safe and green environment and a harmonious multiracial society that is worthy of emulation by others.
  • 香港虽然大部分属市区范围，但市民仍有很多机会参与户外康乐活动。
    Despite Hong Kong's dense urban environment, opportunities for outdoor recreation are not lacking.
  • 在一开始时，就应该确定团员可能得到多少的报酬，如此一来，必将大大地减少日后发生争执的可能性。
    Determine at the outset what rewards you are offering in return for the work of others,and there will be little room for later recriminations.
  • 如果因为问题比较多，人不够，可以再加一些人。
    Should they have more cases than they can handle, they may recruit more staff.
  • 各院校亦可录取非本地研究院研究生，人数最多为批准收生总额的三分之一。
    Furthermore, they are allowed to recruit non-local research postgraduates up to one-third of the total numbers.
  • 招募英国男孩入海军是件很容易的事，因为他们中间的许多人都很喜欢大海。
    It is easy to recruit English boys into the Navy, as so many of them are keen on the sea.
  • 美国“自由军团”将招募20多万名新的自愿者，来拓展和完善以前“美国军团”和“老年人军团”的好做法。
    USA Freedom Corps will expand and improve the good efforts of AmeriCorps and Senior Corps to recruit more than 200,000 new volunteers.
  • 头部疼痛是她遭受的许多痛苦之一。
    Pain in the head is among the many affliction she suffer.
  • 美国“自由军团”将招募20多万名新的自愿者，来拓展和完善以前“美国军团”和“老年人军团”的好做法。
    USA Freedom Corps will expand and improve the good efforts of American Corps and Senior Corps to recruit more than 200,000 new volunteers.
  • 每年内科医生要在狭窄的小肠上做200多万次的内窥镜检查,通过从喉部或直肠处插入的纤维视觉管寻找各种癌变和其他疾病的迹象。
    Physicians perform more than two million endoscopies a year on the small intestine, looking for cancers and other ailments by inserting fiber-optic tubes via the throat or rectum.
  • （几何）有四个相等的边和四个直角的平面长方形；有四个边的等边多角形。
    (geometry) a plane rectangle with four equal sides and four right angles; a four-sided regular polygon.
  • 在计算机图形学中，在荧光屏上绘图的简单程序。典型的图元是长方块、线段、多边形等。
    In computer graphics, the simple function for drawing on the screen. Typical primitives are rectangle, line, polygon, etc.
  • 一种多变量逻辑函数（求值用）的方格图，横行表示一组变量（与取值），纵向表示另一组变量（与取值），重迭（相交）的方格表示若干逻辑变量的一种唯一的组合（与取值），而且表示了所有可能的逻辑变量的组合（与取值）。
    A rectangular diagram of a logic function of variables drawn with overlapping sub-rectangles such that each intersection of overlapping rectangles represents a unique combination of the logic variables and such that an intersection is shown for all combinations.
  • （希腊神话）宙斯送给潘多拉的有密码的箱子；她出于好奇心打开了箱子；全部的痛苦和灾难都折磨着人类。
    (Greek mythology) a box that Zeus gave to Pandora with instructions that she not open it; she gave in to her curiosity and opened it; all the miseries and evils flew out to afflict mankind.
  • 计算机图形学中的一种显示单元。它是由许多大小相等的矩形象元组成的一个矩形网格，每个象元具有单种颜色和强度。
    In computer graphics, a display element that consists of a rectangular grid of equal-sized rectangular cells, each having a single color and intensity.
  • 经过整风，从一九四一年算起，差不多三四年时间就解决了。
    This problem was solved with three or four years of effort, starting from the beginning of the rectification movement in 1941.
  • 一个纠正了许多错误的人
    A rectifier of many wrongs.