商中英惯用例句:
  • 尽管该片背后有些多鲜为人知内幕,这主要是由于威利斯与该片的制作商shepherd和编剧glenngordoncaron之间的长期矛盾的结果。但是该片是他在1985-1989年期间较为成功的一部影片。
    Though the show experienced trouble behind the scenes, in large part due to a long-running conflict between Willis, Shepherd, and the show's creator, Glenn Gordon Caron, it was a major hit during most of its 1985-1989 run.
  • 我们一周内售出了20，000件商品。
    We shift 20,000 items in one week.
  • 工会…从来没有象造船商那样冷血地进行区分－观察家。
    unions...have never been as bloody-minded about demarcation as the shipbuilders- Spectator.
  • 商品通过两个港口装运。
    The merchandises are shipped through two ports.
  • 商品通过两个港口装运。
    The merchandise is shipped through two ports.
  • 请书面申报你在国外购买的全部商品。
    Please make a written declaration of all the goods you bought abroad.
  • 保险商或托人即将着手解决你方索赔问题。
    The underwriter or the shipper is about to tackle the problem of your claim.
  • 普利姆索尔，塞缪尔1824－1898英国商人和货运改革家，他提出了1876年的商船法案，从此建立了货船的安全载重限量
    British merchant and shipping reformer. He introduced the Merchant Shipping Act of1876, establishing safe load limits for cargo ships.
  • 所有船舶一国商业或海军的船只或舰队
    The mercantile or naval ships or shipping fleet of a country.
  • 国际航运商会
    International Chamber of Shipping
  • 一个或更多的大型商业轮船。
    one or more large merchant ships.
  • 大发服装公司营销经理李康先生和他的助理杨中华先生在首都国际机场等候两位美国商人，他们来自美国威尔榭时装公司，其总部设在洛杉矶。
    Mr. Kang Li, marketing manager of Dafa Garments Co., and his assistant, Mr. Zhonghua yang, are waiting at the Capital International Airport for two businessmen from Will shire fashion, Inc. a Los Angeles based American firm.
  • 布鲁克斯兄弟（商标）领尖钉有钮扣的衬衫。
    Brooks Brothers button-down shirts.
  • 这家商店的衬衣都卖完了。
    The shop sold out all their shirts [sold out of shirts].
  • 他们的交易公开而坦诚；他所有的商业事务都是光明正大的。
    their business was open and aboveboard; straightforward in all his business affairs.
  • 我们对以上各项（商品）目前均无兴趣。
    The above (articles) are of no interest to us at present.
  • 那家制鞋厂商有几家代销店。
    The shoe manufacturer had several outlets.
  • （俚语）生产假冒或劣质产品的商人。
    (slang) a merchant who deals in shoddy or inferior merchandise.
  • 从远东进口的劣质商品受到英国进口商的鄙视。
    Shoddy goods imported from the Far East are held cheap by British importers.
  • 那个推销员真的欺骗了我们，这些都是劣质商品。
    That salesman really took us for a ride, these goods are very shoddy.
  • 珍妮，小心不要上了那家商店的廉价部的当，那里只卖次品。
    Be careful, Jane, not to be taken in by the bargain basement in that store. They sell only shoddy goods there.
  • 你要当心，不要让人带到商店的廉价部去，那里常常摆的是劣质商品。
    You need to be careful not to be taken in by the bargain basement in some stores. Very often they're full of shoddy goods.
  • 加快流通体制改革，发展现代流通方式，使假冒伪劣商品难以进入市场。
    We need to accelerate the reform of the system of distributing goods and develop modern methods of distribution to make it difficult to put counterfeits and shoddy goods on the market.
  • 但当消费者发现厂商只是在提供劣质产品以骗取他们的钱财时，他们则会十分生气，因而不再购买厂商的其他产品。
    But when customers find out that a manufacturer produces only inferior or shoddy products that cheat them out of their money, they may become so angry that they will never purchase another of their products.
  • 在全国先后开展了声势浩大的打击走私、骗税骗汇、制售假冒伪劣商品的专项行动，对文化、旅游、建筑、集贸等市场和安全生产秩序进行专项整治。
    Large-scale nationwide campaigns were carried out against smuggling, fraudulently obtaining tax and foreign currency benefits, and producing and selling counterfeit and shoddy goods. Special efforts were also made to target wrongdoings in cultural activities, tourism, the building industry, rural market fairs and production safety.
  • 紧紧围绕当前的突出问题，着力抓好以下几个方面：一是进一步严厉打击各种制售假冒伪劣商品的违法犯罪活动，特别是狠狠打击严重危害人民生命健康的食品、药品、医疗器械等方面的制假售假行为。
    We need to pay great attention to the current outstanding problems and concentrate on the following tasks: First, we need to severely crack down on all illegal and criminal activities related to the production and sale of counterfeit and shoddy goods, especially food, medicines and medical apparatus that seriously endanger people's lives and health.
  • 这些旧区房屋挤迫，工商业混杂，基础建设也不符合现代标准，不但毗连的土地用途互不相容，而且空气污染、水污染、噪音及废物处置等问题也普遍存在。
    These areas consist of dense housing mixed with commerce and industry and an infrastructure that falls short of modern standards. Incompatible land uses stand cheek by jowl, air and water pollution abound, noise and waste disposal problems are common.
  • 我到任何超级市场、纪念品商店或小店铺里购物时，服务员都是满脸笑容，耐心为顾客效劳。
    In the supermarkets, souvenir shops or small shops I went to, the shop assistants were always smiling and patient with their customers.
  • 偶然进入一家商店
    Drop into a shop
  • 长长的主街，风格随意，大型的购物商场使冰岛的首府成为购物的理想之处(游客购物免税)。
    With its long, easy-going main street and large shopping mall, Iceland's capital is a great place to shop too -- with a bonus of tax-free shopping for visitors!
  • 我到商店去买东西。
    I shop for clothes.
  • 商店里的店员态度和气
    Shop assistants are polite.