和中英惯用例句:
  • 我们在这里要谈一谈我们面临的一系列正反对应的挑战，即战争与和平，暴力与非暴力，种族主义与人性尊严，压迫镇压与自由人权，贫困与脱贫等问题。
    We speak here of the challenge of the dichotomies of war and peace, violence and non-violence, racism and human dignity, oppression and repression and liberty and human rights, poverty and freedom from want.
  • 我们要用我们所有人的努力证实马丁·路德·金的话是正确的。他说，人类再也不能悲惨地走向种族歧视和战争的黑暗之夜。
    Let the strivings of us all, prove Martin Luther King Jr. to have been correct, when he said that humanity can no longer be tragically bound to the starless midnight of racism and war.
  • 我们坚持反对帝国主义、霸权主义、殖民主义和种族主义，维护世界和平，在和平共处五项原则的基础上，积极发展同世界各国的关系和经济文化往来。
    We have gone on opposing imperialism, hegemonism, colonialism and racism, working to safeguard world peace, and actively developing relations, including economic and cultural exchanges, with other countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence.
  • 消除种族主义、殖民主义、霸权主义、外国侵略、占领和干涉等影响发展权的因素，为发展权的实现创造有利的国际环境。
    Factors which have a negative influence on the right to development, such as racism, colonialism, hegemonism and foreign aggression, occupation and interference must be eliminated. A favorable international environment must be created for the realization of the right to development.
  • -采取措施以确保尊重和保护移徙者、移民工人及其家属的人权，消除许多社会中日益增加的种族主义行为和排外行动，并增进所有社会中人与人之间的和谐与容忍。
    To take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
  • 我们今天仅仅是作为数百万南非人民的代表站在这里受奖。他们奋起反抗那种本质上就是战争、暴力、种族主义。压迫、镇压和导致全体人民贫困的社会制度。
    We stand here today as nothing more than a representative of the millions of our people who dared to rise up against a social system whose very essence is war, violence, racism, oppres sion, repression and the impoverishment of an entire people.
  • 其实不然，新澳都是共和联邦国家成员，两国双边关系良好，它更是我们贸易伙伴，何况澳洲是国人热爱的旅游点，还有不少人在那里定居，对白澳种族政策又出现死灰复燃的迹象，我们岂可等闲视之。
    The reality is more complex. Singapore and Australia are both members of the Commonwealth, we are trading partners and we enjoy good ties. Besides, Australia is one of the favourite holiday destinations of Singaporeans and quite a number of Singaporeans have settled there. We should not take signs of racism rearing its ugly head there again lightly.
  • 我们明白他们的呼声，我们应该在我们的余生致力于用我们国家独特而痛苦的经验去证明人类生存的条件应该是：民主、正义、和平、无种族歧视、无性别歧视、人人富裕，各族人民之间形成一种健康的环境，一种平等团结的氛围。
    We understand their call, that we devote what remains of our lives to the use of our country's unique and painful experience to demonstrate, in practice, that the normal condition for human existence is democracy, justice, peace, non-racism, non-sexism, prosperity for everybody, a healthy environment and equality and solidarity among the peoples.
  • 中国一贯认为，对于危及世界和平与安全的行为，诸如由殖民主义、种族主义和外国侵略、占领造成的粗暴侵犯人权的行为，以及种族隔离、种族歧视、灭绝种族、贩卖奴隶、国际恐怖组织侵犯人权的严重事件，国际社会都应进行干预和制止，实行人权的国际保护。
    China has always held that to effect international protection of human rights, the international community should interfere with and stop acts that endanger world peace and security, such as gross human rights violations caused by colonialism, racism, foreign aggression and occupation, as well as apartheid, racial discrimination, genocide, slave trade and serious violation of human rights by international terrorist organizations.
  • 种族主义者，大男子主义者社会或政治集团的一个成员，尤指持性别和种族歧视观点的人
    A member of the social or political establishment, especially one holding sexist or racist views.
  • 纳粹主义纳粹党的意识和实施，尤其是种族国家主义，国家扩张，政府控制经济的政策
    The ideology and practice of the Nazis, especially the policy of racist nationalism, national expansion, and state control of the economy.
  • 我们十分关注和新加坡有着紧密贸易关系的澳洲，出现了反移民的种族性政党，将影响到投资者的信心.。
    We are concerned that the emergence of an anti-immigrant racist political party in Australia, which has close links with us, will undermine investor confidence.
  • 乔治决心和那些种族主义者一刀两断。
    George was determined to break off with those racists.
  • 他们联合起来和种族主义分子进行了英勇的斗争。
    They joined hands in a valiant struggle against the racists.
  • 一个暂时的用来挂衣服和帽子的架子。
    a rack for temporarily holding coats and hats.
  • 墨水台一个放钢笔和墨水瓶的盘或架
    A tray or rack for pens and bottles of ink.
  • 为（马或动物）提供干草和饲料。
    supply a rack with feed for (horses or other animals).
  • 你们头上的行李架上有枕头和毯子。
    There're pillows and blankets in the rack over your head.
  • 手提箱和包袋可以放在行李架上。
    The suitcase and the bag can go on the luggage-rack.
  • 球拍用于各种运动的球拍，如乒乓球和网球的球拍
    The racket used in various games, such as table tennis or racquets.
  • 昨天，在控告工会在黑社会控制下进行结伙恐吓诈财的民事诉讼开庭公数小时前，司法部与运输工人达成了和解。
    The Justice Department and the Teamsters made peace yesterday, only hours before the opening of a civil racketeering trial accusing the union of being under the thumb of organized crime.
  • 就在爱伦犹豫不决的时侯，楼上传来了温柔、凄婉、肯切的小提琴声。音乐家和他的琴声在召唤她；
    And while she hesitated, from the room above came the soft, racking, petitionary music of a violin.
  • 闵希豪生，卡尔·弗雷德里希·希伦穆斯·冯1720－1797德国士兵，以善讲有关他做为猎人、运动员和士兵的冒险经历的荒诞故事而闻名
    German soldier and raconteur known for his fantastic stories about his adventures as a hunter, sportsman, and soldier.
  • 繁忙的船只在河上鸣叫着来来往往－－－高速快艇和笨头笨脑喘着气的拖驳。
    Busy boasts chug and scurry about the river- racy speed boat, stolid, snorting tugs.
  • 虽然旅游部门应使澳门是个有生气的现代化城市，但与香港相比，它真正的魅力在于它的宁静和令人放松。
    Although the tourism industry would like to sell Maucau as a racy, modern city, its real appeal is that it offers a very quiet, relaxing contrast to Hong Kong.
  • 软件产业已经过几代不同编程语言的发展，从机器语言、汇编语言到高级编程语言、再到rad（快速应用程序开发）工具和ide（集成开发环境），如visualc++、borlandc++、delphi和visualbasic。
    The software industry has evolved through different generations of programming languages, from machine and assembly languages to higher level programming languages to RAD (Rapid Application Development) tools and IDE (Integrated Development Environment) like Visual C++, Borland C++, Delphi and Visual Basic.
  • 雷达目标和杂波
    radar target and clutter
  • 地形跟随和地形回避雷达
    terrain-tracking radar and terrain-avoidance radar
  • 目标截获和识别雷达
    target acquisition and identification radar
  • 甚高频和超高频多普勒雷达
    VHF and UHF Doppler radar
  • 雷达信号检测和信息提取
    radar signal detection and information extraction
  • 能够探测云和雨量的雷达。
    radar that is able to detect clouds and precipitation.