千中英慣用例句:
  • 成上萬棵老樹在森林大火中被燒毀。
    Thousands of old trees were lost in the forest fire.
  • （新約）《啓示錄》中所預言的基督復臨治理世界的一年。
    (New Testament) in Revelations it is foretold that those faithful to Jesus will reign with Jesus over the earth for a thousand years; the meaning of these words have been much debated; some denominations (e.g. Jehovah's Witnesses) expect it to be a thousand years of justice and peace and happiness.
  • 二００一年，我國國內生産總值達到九萬五九百三十三億元，比一九八九年增長近兩倍，年均增長百分之九點三，經濟總量已居世界第六位。
    We have surmounted difficulties and risks arising from the political and economic spheres and from nature. We have gone through one trial after another and removed all kinds of obstacles, thus ensuring that our reform, opening up and modernization drive have been forging ahead in the correct direction like a ship braving surging waves.
  • 他們在那裏組建了一支兩人的軍隊
    There they forme an army of about two thousand men
  • 兩個老婦人和老頭兒都在那一五百法郎裏過活。
    On these fifteen hundred francs these two old women and the old man subsisted.
  • 我想這次航行你至少賺二萬五法郎呢。”
    and I advise you not to take 25,000 francs for the profits of the voyage."
  • 他已把他的慈善捐分配停當，這三法郎總算是我們的了。”
    He has regulated all his charities. Now here are three thousand francs for us! At last!"
  • 米裏哀先生以主教身份從政府領得一萬五法郎的薪俸。
    M. Myriel received from the State, in his quality of bishop, a salary of fifteen thousand francs.
  • 我們已經知道，主教衹為自己留下一利弗，和巴狄斯丁姑娘的養老金合併起來，每年纔一五百法郎。
    It will be observed that Monsieur the Bishop had reserved for himself only one thousand livres, which, added to the pension of Mademoiselle Baptistine, made fifteen hundred francs a year.
  • 過了些時候，省務委員會審查了那申請，通過每年給他一筆三法郎的款子，名義是“主教先生的轎車、郵車和教務巡視津貼”。
    Some time afterwards the General Council took this demand under consideration, and voted him an annual sum of three thousand francs, under this heading: Allowance to M. the Bishop for expenses of carriage, expenses of posting, and expenses of pastoral visits.
  • 每天早晨，聖莫尼卡高速公路上都有成上萬的上班族渴望在傢裏上班，簡直到了夢寐以求的地步。
    Every morning on the Santa Monica freeway there are thousands of commuters so hungry for telecommuting they can almost taste it.
  • 這個無綫電訊號的頻率是每秒八百周。
    This radio signal has a frequency of 800000 cycles per second.
  • 赫茲頻率的單位，等於1000赫茲
    A unit of frequency equal to1, 000 hertz.
  • 兆位以太網肯定要推動某些第3層交換的功能進入網絡。
    Gigabit Ethernet is certain to drive some level of Layer 3 functionality into the network.
  • 我可以想象除夕之夜萬人群涌上街頭迎接禧年的歡樂場面，而且很高興慶祝活動還將延續數月之久，直入新年。
    I can imagine the gaiety when thousands flock there to welcome the new millennium on New Year's Eve. I'm glad it's not all —celebrations will continue for months in 2000.
  • 我可以想象除夕之夜萬人群涌上街頭迎接禧年的歡樂場面，而且很高興慶祝活動還將延續數月之久，直入新年。
    I can imagine the gaiety when thousands of flock there to welcome the new millennium on New Year's Eve. I'm glad it's not all — celebrations will continue for months in 2000.
  • 我從瑪儂和瑪格麗特，轉而想到了我所認識的那些女人，我看着她們一邊唱歌，一邊走嚮那幾乎總是篇一律的最後歸宿。
    Then, from Manon and Marguerite, my thoughts turned to those women whom I knew and whom I could see rushing gaily towards the same almost invariable death.
  • 約有二人編組成軍加強防禦工事。
    About two thousand men were ganged out to strengthen the works.
  • 係譜學權威羅香林教授語帶悲傷地說，中國幾年所纍積的文化遺産，就在那喪心病狂的幾個月中毀於一旦。
    Prof Luo Xianglin, a foremost authority on genealogy, lamented that China's cultural accumulation over several millennia was reduced substantially to ruins in a few months of unmitigated madness.
  • 發電裝機容量由１９９７年的２．５４億瓦增加到２００２年的３．５３億瓦。
    The installed power-generating capacity increased from 254 million kw in 1997 to 353 million kw in 2002.
  • 新增發電裝機容量1376萬瓦，電力供應基本滿足生産和生活的需要。
    Power-generating capacity increased by 13.76 million kw, and the power supply basically met production needs and household use.
  • 熱氣從幾個水管吹過，從而産生能驅動一般渦輪發電機的蒸氣。
    The hot gas is blown over thousands of tubes of water, thus generating steam which drives ordinary turbine generators.
  • 到1991年，西藏電力裝機容量已達14萬瓦，年發電量4億瓦小時。
    In 1991, the installed power generating capacity of Tibet reached 140,000 kw and the annual output of generated electricity came to 400 million kwh.
  • 他們就樣製成了第一新型的一萬二瓦渦輪發電機。
    In this way they built the first 12000-kw turbo-generator of the mew type.
  • 這些設備由一個1200瓦的發電機係統供電，包括13個外部通信係統，通過50副天綫來進行工作。
    These are powered by a 1200 Kilowatt generator system and include 13 external communication systems operating through 50 antennas.
  • 50年代南大建校，在新馬各地曾有過諸多為南大建校籌款義賣之運動，萬萬的華人上自富有的商賈，下至貧窮的人力車夫，人人慷慨地義解私囊。
    During Nantah's fund raising campaign throughout Singapore and peninsula Malaya in the 1950's, thousands of ordinary Chinese, from the wealthy businessmen to the poor trishaw riders contributed generously.
  • 中央和內地各省市大力支援西藏的經濟、文化建設，修建了穿越海拔五六米高山的川藏、青藏等公路幹綫、格爾木至拉薩輸油管道、羊八井地熱電站等大中型基礎設施。
    To aid economic and cultural construction in Tibet, the central government and other provinces and municipalities have pooled efforts together to build the Sichuan-Tibet, Qinghai-Tibet and other trunk highways that cross mountains 5,000-6,000 metres above sea level, a finished oil transmission pipeline from Golmud to Lhasa, the Yangbajain Geothermal Power Station and other large and medium-sized infrastructure facilities.
  • 解放以來，全區已建成水電站424座，裝機容量10.97萬瓦，地熱電站2座，推廣太陽能竈17750臺，建太陽房10.5萬平方米，推廣太陽能熱水器1.9萬平方米，引進風力發電機700多臺。
    The region has since liberation built 424 hydropower stations with a total installed generating capacity of 109,700 kw, and two geothermal power stations. The use of solar energy stoves has been introduced throughout the region, with the figure reaching 17,750. Over 105,000 square meters of solar energy housing have been built and 19,000 square meters of solar energy heating devices have been installed. In addition, the region has introduced some 700 wind-driven generators.
  • 兆位以太網也已出現。
    And gigabit Ethernet lies ahead, too.
  • 應用兆位以太網仍有挑戰。
    There are challenges for deploying Gigabit Ethernet.
  • 在考慮服務器和高性能工作站嚮兆位/秒升級時，用戶必須謹慎地選擇兆位以太網卡。
    In considering gigabit-per-second upgrades for servers and power workstations, users must select Gigabit Ethernet NICs carefully.
  • 這些第三層、具有qos能力的兆位以太網交換機和atm之間（以及兆位交換機之間）的差異是一個程度問題。
    The difference between these Layer 3, QoS-capable Gigabit Ethernet switches and ATM (and between gigabit switches themselves) will be one of degree.