劳中英慣用例句:
  • 如果我們的代表不能出席，我們就請他的副手代勞。
    If our delegate is unable to attend, we shall have to call on his deputy's services.
  • 我很高興為您效勞。
    Delighted to be some assistance.
  • 我很高興為您效勞。
    Delighted to be of some assistance.
  • 他從繁重的體力勞動中得到極大的樂趣。
    He delighted in hard manual labour.
  • 當然，願意效勞。
    Sure,I'd is delighted to.
  • 當然，願意效勞。
    Sure, I'd be delighted to.
  • 當然，願意效勞。
    Sure, I 'd be delighted to.
  • 我們教育制度的成績是教師們的功勞。
    It is the teachers who have delivered.
  • 雖然在八十年代，本港商人把勞工密集的生産設施遷往珠江三角洲一帶，甚至世界其他地方，但時至今日，香港仍是主要的採購、分銷和其他製造業輔助服務的中心。
    Although the 1980s saw a major move of labour-intensive production facilities across the boundary to the towns and cities of the Pearl River Delta, and indeed to other parts of the globe, we remain an active centre for the whole process of sourcing, distribution and other manufacturing related services.
  • 被一件勞神的工作弄得精疲力盡
    Exhausted by a demanding job.
  • 第二，組織他們從事適宜的勞動，可以增強體質，保持健康，避免在單純的監禁中，長年無所事事，導致他們心情壓抑、意志消沉、精神頽廢，甚至萌生逃跑、自殺和重新犯罪等念頭。
    Secondly, having prisoners engage in an appropriate form of labour enables them to stay physically fit, which helps to ward off depression, listlessness, demoralization and even thoughts of escape, suicide or further criminal activity, ideas which spring from the monotony of prison life over many years.
  • 敵軍疲勞不堪,士氣低落。
    The enemy troops were exhausted and demoralized.
  • （五）使敵人疲勞沮喪；
    The enemy has been reduced to a tired and demoralized state.
  • 孤註一擲尋找工作的沮喪的人；因問題的巨大而感到沮喪；沮喪的教師徒勞地試圖激起他們的興趣。
    desperate demoralized people looking for work; felt discouraged by the magnitude of the problem; the disheartened instructor tried vainly to arouse their interest.
  • 孫子說的“避其銳氣，擊其惰歸”，就是指的使敵疲勞沮喪，以求減殺其優勢。
    When Sun Wu Tzu said, "Avoid the enemy when he is full of vigour, strike when he is fatigued and withdraws", he was referring to tiring and demoralizing the enemy so as to reduce his superority.
  • 勞:我要看(牙科)醫生。
    I want to see the dentist.
  • 勞:(牙科)醫生現在就給我看病不行嗎？
    Can't the dentist see me now?
  • 勤勞可靠的工作者
    A diligent, dependable worker.
  • 抓住出生人口減少、社會總撫養比下降、勞動力資源豐富的歷史機遇，大力發展教育和科技，擴大社會投入，提高積纍水平，將為加快經濟發展，增強綜合國力，實現人口與經濟、社會、資源、環境的協調發展和可持續發展奠定堅實的基礎。
    In the advantageous historical period with a decreasing birth rate and a declining total social dependency ratio and rich labor resource, it is essential to develop education, science and technology in a big way, expand social input, and raise the accumulation level. Thus China will lay a solid foundation for speeding up economic development, strengthening its overall national power, and realizing the goal of a coordinated and sustained development of population, economy, society, resources and environment.
  • 倘若描寫，也是衣服是勞動人民，面孔卻是小資産階級知識分子。
    when they do depict them, the clothes are the clothes of working people but the faces are those of petty-bourgeois intellectuals.
  • 大會堂參考圖書館是亞洲開發銀行、聯合國、世界銀行、聯合國教育、科學及文化組織、世界貿易組織、世界糧食組織署、國際勞工組織、國際海事組織及歐洲聯盟等9個國際組織的刊物藏書處，存放了這些組織的全套刊物。
    As a depository library for nine international organisations, the City Hall Reference Library receives full sets of publications from the Asian Development Bank, the United Nations, the World Bank, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation, the World Trade Organisation, the World Food Programme, the International Labour Organisation, the International Maritime Organisation and the European Union.
  • 雖然亞洲多個地區已把貨幣大幅貶值，但中國內地的勞工成本，仍較亞洲大部分經濟地區為低。
    Even after the marked depreciation of the Asian currencies, labour costs in the Mainland of China are still lower than most Asian economies.
  • 非生産性勞動者可以從那些因他的勞動而得到享樂的人手中，得到一筆相當可觀的財富作為他的報酬。
    An unproductive labourer may receive for his labour, from those who derive pleasure or benefit from it, a remuneration which may be to him a considerable source of wealth;
  • 所有這些人的勞動最終都從面包或其售價那裏獲得報酬，製犁匠也和其餘人一樣，其原因是犁除了翻土外，沒有別的用處，因而除非犁地能增加土地的收益，使製犁匠的勞動得到充分報酬，否則誰也不會製作或使用犁。
    All these persons ultimately derive the remuneration of their labour from the bread, or its price: the plough-maker as much as the rest; for since ploughs are of no use except for tilling the soil, no one would make or use ploughs for any other reason than because the increased returns, thereby obtained from the ground, afforded a source from which an adequate equivalent could be assigned for the labour of the plough-maker.
  • 老鼠很快就學會了把大腦的酬勞中心接受的刺激和簡單的嚮前移動聯繫起來，即便這涉及到上、下梯子或階梯或嚮燈光明亮的房間中心移動——一種大多數老鼠都會避免的行為。
    The rats also quickly learnt to associate the stimulation of their brains' reward centers with simply walking forwards, even if this involved climbing or descending ladders or steps, or moving into the center of a brightly lit room -- something that most rats would avoid.
  • 你也有功勞。我從你那兒學到了很多東西。
    You deserve credit, too. I've learned so much from you.
  • 疲勞強度設計
    design for fatigue strength
  • 文體……多於深思熟慮和精心創作的作品--海文勞剋埃利斯；遊戲為所有年齡的人設計；精心設計的住宅。
    style...is more than the deliberate and designed creation- Havelock Ellis; games designed for all ages; well-designed houses.
  • 加拉蒙，勞德1480？－1561法國打印設計者，因創立了標準打印的羅馬形字母而聞名
    French type designer known for establishing the roman-style letter as the standard in printing.
  • 無論什麽東西，衹要用在這方面，即用來滿足生産性勞動所必需的以上各種先决條件，就是資本。
    Whatever things are destined for this use -- destined to supply productive labour with these various prerequisites -- are Capital.
  • 命運三女神剋勞絲、萊凱西絲和阿特波斯三位掌握人類命運的女神。與the連用
    The three goddesses, Clotho, Lachesis, and Atropos, who control human destiny. Used with the.
  • 半無業，即略有土地，或略有資金，但吃的多，收的少，終年在勞碌愁苦中過生活的，如手工工人、佃農（富佃除外）、半自耕農等，都是“次貧”，占百分之五十。
    The less destitute, the other 50 per cent, are the partially dispossessed, that is, people with just a little land or a little money who eat up more than they earn and live in toil and distress the year round, such as the handicraftsmen, the tenant-peasants (not including the rich tenant-peasants) and the semi-owner-peasants.