则中英慣用例句:
  • 欲速則不達。
    Fool's haste is no speed.
  • 夫善則妻賢。
    A good husband makes a good wife.
  • 窮則思變。
    Adversity leads to prosperity.
  • 快些，否則你趕不上那輛公共汽車了。
    Look smart or you'll miss your bus.
  • 生長與變化是一切生命的法則。昨日的答案不適用於今日的問題——正如今天的方法不能解决明天的需求。(美國總統 羅斯福.F.)
    Growth and change are the law of all life. Yesterday's answers are inadequate for today's problems ----just as the solutions of today will not fill the needs of tomorrow. (Franklin Roosevelt, Averican president)
  • 舊寶藏的礦石已經製煉過，新寶藏的礦石則否。
    Ores from the old mine are already smelted, but those from the new mine are not.
  • 若有人打汝之右頰，則更以左頰予之。
    Whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
  • ??煙塵，原先衹不過是一樁使城市居民感到煩惱的事，現在則被公認為危害健康的因素。汽車已被確認為損害健康的罪魁禍首。
    Smog, once an urban annoyance, is now recognized as a health risk, and the automobile has been pinpointed as the principal culprit.
  • 你該戒煙，否則你會得病的。
    You should give up smoking or you will smoke yourself sick.
  • 吉尼斯世界記錄中耳毛最長的記錄保持者在印度(4英寸)，接吻時間最長的則是一對美國人(30小時59分27秒)。而現在，所有想要嚮這些記錄挑戰的中國人註意了：吉尼斯世界記錄組織現已正式來到了中國。
    Attention all Chinese challengers to the Indian with the world's longest ear hair (4 inches) or the Americans who smooched their way to the world's longest kiss (30 hours, 59 minutes, 27 seconds) -- your day has come. And this time it's official.
  • 災難就像刀子，握住刀柄就可以為我們服務，拿住刀刃則會割破手。(美國女詩人、批評傢 洛威爾 J R)
    Mishaps are like knives that either serve us or cut us as we grasp them by the handle or blade.(James Russell Lowell, American poetess and critic)
  • 這同一原則也可使文章寫得更通順。
    The same principle may make for smoother writing.
  • 這裏有一條交易法則：“欺騙他人，因為他們也欺騙你。”這是真正的經商之道。(英國小說傢 狄更斯 C)
    Here's the rule for bargains "Do other men, for they would do you." That's the true precept. (Charles Dickens. British novelist)
  • 警方相信，大部分失竊的豪華房車是利用貨櫃經陸路運返內地，而部分則用沙躉從水路偷運。
    Most of the stolen luxury vehicles were believed to have been smuggled into the Mainland overland by containers, although some were smuggled by sea using sand barges.
  • 規則與謙遜會毀掉天才和藝術。(英國散文傢 哈茲裏特 W)
    Rules and modesty destroy genius and art. (William Hazlitt, British essayist)
  • 藝術是永恆的，時間則是瞬息即逝的。(美國詩人 朗費羅)
    Art is long, and time is fleeting. (Longfellow, American poet)
  • 快速有規則的延續的擊鼓聲（尤其是小軍鼓）。
    the sound of a drum (especially a snare drum) beaten rapidly and continuously.
  • 白令在返航途中去世，而他的船員們則告知沙皇，他們在阿拉斯加海邊看到許多可愛的毛茸茸的小海豹。
    Bering died on the voyage home,but his crewmen told the czar how many sweet little fuzzy seals they had seen on Alaskan shores.
  • 一些歷史學家認為，蹦床最早出現在19世紀中期的阿拉斯加因紐特人中間；另一些則提出這一運動真正的先驅是馬戲團的雜技演員，他們使用類似於蹦床的器械已至少有200年了。
    Some historians believe the first trampoline dates back to the Alaskan Inuits as early as the mid-1800s; others suggest that the pioneers are really circus acrobats who have used devices resembling trampolines for at least 200 years.
  • 公園以雅賓利道為分界，分為"大花園"及"新花園"。"大花園"飼養大批不同品種的雀鳥，而在一八七一年開放的西面的"新花園"，則飼養哺乳類動物和爬蟲。
    Divided by Albany Road, the eastern or 'old' garden houses an extensive bird collection while the western 'new' garden - opened in 1871 - is home to mammal and reptile exhibits.
  • 其中datafeeder從內容源檢索警示內容，警示引擎(alertengine)管理警示訂閱和觸發條件，而傳輸層則作為將警示信息發送到任意設備的傳送機製。
    The Datafeeder retrieves alert content from a content source, the Alert Engine manages the alert subscriptions and trigger conditions, and a transport layer is used as the delivery mechanism to send the alert to any device.
  • 其中一艘滅火輪將取代現時的三號滅火輪，另一艘則取代葛量洪號滅火輪。
    One fireboat will replace the existing Fireboat No.3 and the other the Fireboat Alexander Grantham.
  • 電報是奧斯忒的實驗和安培的數學研究最出乎人預料而令人驚異的結果；現代航海技術則意外地産生於亞歷山大的數學家們對由一平面和一圓錐相交所形成的三條麯綫的性質進行的純粹思辯性的、顯然僅僅是出於好奇的探索。
    The electro-magnetic telegraph was the wonderful and most unexpected consequence of the experiments of OErsted and the mathematical investigations ofAmpe: and the modern art of navigation is an unforeseen emanation from the purely speculative and apparently merely curious enquiry, by the mathematicians of Alexandria, into the properties of three curves formed by the intersection of a plane surface and a cone.
  • 指喬治·布爾提出的代數運算法則。
    Pertaining to the processes used in the algebra formulated by George Boole.
  • 遵循布爾代數規則的一種運算；操作數和結果衹能取兩個值中某一個的運算。
    an operation that follows the rules of boolean algebra; each operand and the result take one of two values.
  • 由橫排成行、縱排成列的元素組成的一種矩形陣列，可按矩陣代數規則對其進行運算。
    A rectangular array of elements, arranged in rows and columns, that may be manipulated according to the rules of matrix algebra.
  • 布爾代數中的一種運算，它同時對兩個二進製數字進行如下操作：如果一個數或二個數為1，則結果為1；如果二個數均為零，則結果為零。它的邏輯算符是or運算符。
    An operation performed in Boolean algebra on two binary digits simultaneously in a way that the result is one if either one or both digits are a one, or zero if both digits are zero. The logic operator is the OR operator.
  • 至於阿爾及利亞的事態結果將會如何，大部分人持謹慎態度，許多人則感到擔憂。
    Most were wary and many apprehensive as to how the Algerian business would turn out.
  • 一套分類列表的運算法則。
    an algorithm for sort a list.
  • 近來委員會主席繆裏斯正頻頻與媒體巨頭會面，希望他們能做到行業內的自我規範。繆裏斯認為市場上虛假的減肥廣告數量有增無減，相比之下，法律法規的貫徹不足以與之抗衡。因為有許多廣告是美國境外人士推出的，有些則采用匿名或中間人的方式發行。
    FTC Chairman Timothy J. Muris has been meeting with media industry leaders to encourage self-regulation, saying that law enforcement can't keep up with the growing number of phony weight-loss schemes - many run by people outside the United States or hiding behind aliases or middlemen.
  • 塗爾幹，埃米爾1858－1917法國社會科學家，是社會學的創始人之一，以其對社會價值與異化的研究著稱，他的重要著作包括社會方式的規則（1895年）
    French social scientist and a founder of sociology who is known for his study of social values and alienation. His important works include The Rules of Sociological Method(1895).
  • 缺規，失範個人或階層由於準則和價值觀的缺失而經歷的疏遠和無目的狀態
    Alienation and purposelessness experienced by a person or a class as a result of a lack of standards and values.