列中英惯用例句:
  • (圣经)耶和华膏你作以色列的王。
    The lord anointed thee King of Israel.
  • "我又援引我们家定的动物不命名规定。禁止给没列入濒危物种名单上的动物命名，因为在我们家，被命名的动物就成为要喂养的宠物。
    And so I invoked the Bauer Anonymity Rule (BAR),which prohibits the naming of any animal not on the endangered species list,because at our place a pet named is a pet claimed.
  • 回答下列问题:
    Answer the following questions:
  • 输入到该表格的数据用来描述每个逻辑天线接口和小区基站的邻居列表。
    Data entered into the form describes each logical antenna face and the cell sites neighbor lists.
  • 到达（或离开）的无线电波同天线排列的轴线之间的夹角。
    the angle of arrival (or departure) of a radio wave with respect to the axis of an antenna array.
  • 用来治疗临床抑郁症的三环系列抗抑郁药剂（商标是丙咪嗪）。
    a tricyclic antidepressant (trade name Imavate) used to treat clinical depression.
  • 一种有各种副作用的三环系列抗抑郁药剂（商标是阿密曲替林）；这种药物和其他许多药物制剂互相作用。
    a tricyclic antidepressant drug (trade name Elavil) with serious side effects; interacts with many other medications.
  • 患者每日补充30毫克(可从2～3磅西红柿中吸收这样的剂量)，其体内前列腺部位抗原(能显示细胞肿瘤)的水平下降，且肿瘤也变小了。
    Men who took 30 mg of the supplement (the quantity found in 2 lbs to 3 lbs of tomatoes) had lower levels of prostate-specific antigen-an indicator of cell growth-and smaller tumors.
  • 包含安提瓜岛和巴布达岛的列岛中最大的一个岛。
    the largest of the islands comprising Antigua and Barbuda.
  • 博内尔岛荷属安的列斯群岛中的一个岛屿，在加勒地海上，离委内瑞拉北部海滨不远。旅游业对该岛的经济举足轻重
    An island of the Netherlands Antilles in the Caribbean Sea off the northern coast of Venezuela. Tourism is important to its economy.
  • 而与此相反的反科学的反马克思列宁主义的主观主义的方法，则“是共产党的大敌，是工人阶级的大敌，是人民的大敌，是民族的大敌，是党性不纯的一种表现”。
    Antithetical to this attitude is the subjectivist method which, being contrary to science and Marxism-Leninism, "is a formidable enemy of the Communist Party, the working class, the people and the nation;it is a manifestation of impurity in Party spirit".
  • 一位民主党首要参议员和一位里根政府官员今天说：既然让巴拿马领袖下台的谈判已经失败，他们不排队使用武力赶走诺列加将军。
    A key Democratic Senator and a Reagan Administration official said today that they would not rule out military action to oust Gen. Manuel Antonio Noriega now that negotiations had failed so far to get the Panamanian leader to step down.
  • 报告ap命令ap队列中的报告命令控制ap
    Report AP CommandsAPReports commands in queueTo control the AP
  • .则使用下列主要界面或是下列次要界面获得ap状态emsapstatus屏幕ecpsdp状态汇总区(ssa)ap指示器apcli或emscli，使用op:apstatus,命令或op:apalarm命令获得einlink状态emsap-status屏幕apcli或emscli，使用op:apstatus命令或op:apalarm命令获得ein状态ecprop输出消息
    .. then use the following primary interfacesor the following secondary interfaces obtain AP statusEMS AP Status screens ECP SDP Status Summary Area (SSA) AP indicator AP CLI or EMS CLI, using the OP:AP STATUS, command or OP:AP ALARM commandobtain EINLINK statusEMS AP-Status ScreensAP CLI or EMS CLI, using the OP:AP STATUS command or OP:AP ALARM commandobtain EIN statusECP ROP output messages
  • 杰罗尼莫阿帕切人的领袖，他反对美国政府的政策，以通过在西南部领导一系列对墨西哥人和美国人定居地的袭击来巩固其族人的居留地（1876－1886年）
    Apache leader who resisted the U.S. government policy to consolidate his people on reservations by leading a series of raids against Mexican and American settlements in the Southwest(1876-1886).
  • 回教祈祷团的新加坡成员以美国人为攻击目标，因为他们认为美国人支持以色列，和被隔离的巴勒斯坦人继续被迫害。
    Meanwhile, closer to home, Singaporean members of the Jemaah Islamiah(JI) targetted Americans whom they saw as supporting Israel and the continued persecution of Palestinians in apartheid conditions.
  • （古典神话）被厄里斯女神扔下的金苹果；刻有“最美丽的人”，赫拉、亚典娜和阿芙罗狄蒂都想得到；因而就产生一系列导致特洛伊战争的事件。
    (classical mythology) a golden apple thrown into a banquet of the gods by Eris (goddess of discord--who had not been invited); the apple had `for the fairest' written on it and Hera and Athena and Aphrodite all claimed it; when Paris (prince of Troy) awarded it to Aphrodite it began a chain of events that led to the Trojan War.
  • 参考书目通常在书后列出。
    Bibliography usually appears at the end of a book.
  • 古苏格兰安东尼墙北部的罗马大不列颠，从弗尔斯湾延伸至克莱德湾。今天，该词用作对整个苏格兰的一种诗意的称呼
    Roman Britain north of the Antonine Wall, which stretched from the Firth of Forth to the Firth of Clyde. Today the term is used as a poetic appellation for all of Scotland.
  • 有关对外贸易统计数字的摘要，载列于附录。
    The Appendices provide summary statistics of external trade.
  • 详细情况在一个附录里清楚列出。
    The details are clearly set out in an appendix.
  • 有关本港的气候资料，载列于附录53。
    Climatological data are given in Appendix 53.
  • 土地用途的统计数字列于附录43。
    Land use statistics are at Appendix 41.
  • 代理协议所包括的市场详列在附件中
    The markets covered by the agency agreement are listed in the appendix
  • 关于进出香港的船只数目、旅客人数和进出口商品等资料，载列于附录43。
    Details of international movements of vessels, passengers and cargo are given at Appendix 43.
  • 马克思、恩格斯、列宁、斯大林的理论，是“放之四海而皆准”的理论。
    The theory of Marx, Engels, Lenin and Stalin is universally applicable.
  • 为什么阵列技术正好适用于数字式功能部件，是很清楚的。
    Why array technology is directly applicable to digital functions is clear.
  • 　第六条　申请合格投资者资格，应当具备下列条件:
    Article 6. A QFII applicant should fall within the following criteria:
  • 派观察员列席一个国际会议
    Appoint observers to sit in on an international meeting
  • 大拇指与食指并列
    the apposition of thumb and forefinger
  • 有关工作包括审核由财政司司长以拨款条例草案形式提交立法会的周年财政预算案，该预算案载列政府下一财政年度的全年开支建议。
    Its work includes the scrutiny of the annual budget presented by the Financial Secretary to the Legislative Council in the form of an Appropriation Bill, which sets out the Government's annual expenditure proposals for the following financial year.
  • 马克思列宁主义到底赞成哪一个呢？
    Which indeed is approved by Marxism-Leninism?