内中英慣用例句:
  • 敵占地區內的民衆亦十分高興，到處都傳播遊擊隊的聲威。
    The people in the enemy-occupied territories are also delighted, and the fame of the guerrillas resounds everywhere.
  • 充分發揮內在資源的效能。
    to have resource against loneliness.
  • 是次檢討為各院校提供支援，改善院校的管理質素。另外，檢討又履行了教資會問責的責任，確保撥出的款項和資源運用得宜，以及提高了院校內部資源分配、策劃和財務處理的效能。
    This exercise was successful in supporting the institutions in enhancing their quality of management, discharging the UGC's accountability for ensuring that devolved funds and resources are managed appropriately, and enhancing the effectiveness of the institutions' internal resource allocation, planning and financial processes.
  • 就他的才略有助於國內改革的前景以及對外關係的緩和程度而言，他是值得受西方歡迎的。
    To the extent that his resourcefulness enhances the prospect for perestroika at home and moderation abroad, it deserves a welcome in the West.
  • 就內容而言，這篇文章很好，但其它方面不夠令人滿意。
    With respect to the content, this essay is admirable, but it is unsatisfactory in other respects.
  • 在國內和國際上是被普遍尊重領袖的人。
    a man who is a respected leader in national or international affairs.
  • －－遵循聯合國憲章的宗旨和原則，特別是尊重國傢主權和不干涉內政的原則。
    -- The aims and principles of the Charter of the United Nations must be adhered to, especially the principles of respecting the sovereignty of all countries and non-interference in other countries' internal affairs.
  • 地方各級人民政府領導本行政區域內的國防教育工作。
    Local people's governments at all levels exercise leadership over defense education in their respective administrative areas.
  • 　地方各級人民政府保護本行政區域內的文物。
    Local people's governments at various levels shall place under their protection cultural relics in their respective administrative areas.
  • 縣級以上地方人民政府漁業行政主管部門主管本行政區域內的漁業工作。
    Departments of fishery administration under people's governments at or above the county level shall be in charge of fisheries in their respective areas.
  • 年內，主要的藝術及體育組織已開始推行跨進下一世紀的發展計劃。
    The major statutory sporting and cultural bodies have begun to implement plans for the development of their respective fields into the next century.
  • 此外，天文臺在月內共發出兩次山泥傾瀉警告和8次水浸警告。
    Landslip and Flood Warnings were also issued on two and eight occasions respectively.
  • 年內，居屋計劃及私人參建計劃分別售出12307個及3180個單位。
    During the year, 12307 flats and 3180 flats were sold under the HOS and PSPS, respectively.
  • 年內，使用水上活動中心及參加各度假營活動的人士分別有56537人及343934人。
    During the year, 56537 and 343934 people visited the water sports centres and the holiday camps respectively.
  • 年內，出生人數為60379名，死亡人數則為32079名，而一九九六年的出生及死亡人數分別為64559名和32049名。
    During the year, 60 379 live births and 32079 deaths were registered, compared with 64559 and 32049 respectively in 1996.
  • 年內，計劃所訂的入息下限及上限分別修訂為33,001元及60,000元。
    In 1998, the lower and upper income limits for the Scheme were revised to $33,001 and $60,000 respectively.
  • 站內的監察儀器，不斷測量本港空氣中二氧化硫、氧化氮、光化學氧化劑及一氧化碳含量，同時也測量可吸入懸浮粒子、總懸浮粒子(塵埃)和鉛的含量。
    They are equipped with continuous monitoring instruments for measuring sulphurdioxide, nitrogen oxides, photochemical oxidants and carbon monoxide.Respirable and total suspended particulates (dust) and lead concentrations are also measured.
  • 胸部肌肉、隔膜和腹部短促有力的反復收縮增加廠進人內部器髒的血液流量，而強迫呼吸——哈哈聲！
    Repeated short, strong contractions of the chest muscles, diaphragm and abdomen increase blood flow into our internal organs, and forced respiration -- the ha!
  • 內窺鏡術在呼吸係統的應用
    endoscopy in respiratory system
  • 氣管昆蟲和一些其它陸生節肢動物的內部呼吸管道之一
    One of the internal respiratory tubes of insects and some other terrestrial arthropods.
  • 最近，有些研究者們一直在恐竜鼻腔內尋找呼吸鼻甲骨。
    More recently, some researchers have looked for respiratory turbinates in the nasal passages of dinosaurs.
  • 呼吸鼻甲骨是大多數現代的溫血動物(哺乳動物和鳥類)鼻孔內所具有的精巧的、蠃旋狀的骨骼。
    Respiratory turbinates are fine, scroll-shaped bones found in the noses of most modern warm-blooded animals (mammals and birds).
  • 有令人景仰的品質而受尊敬的，尤其是因內在的特性。
    held in great esteem for admirable qualities especially of an intrinsic nature.
  • 政府未采取任何措施放鬆出口限製，因此國內製造商變得焦慮不安。
    the government has done nothing to ease restrictions and manufacturers are growing restive.
  • 各公司可以在因特網上為客戶和供應商之間建起用於開放對話的內擴網，而不是在增值網上使用既費錢又受限製的電子數據交換格式。
    Rather than using costly and restrictive electronic data interchange formats on value-added networks, companies can set up extranets for an open dialogue between customers and suppliers over the Net.
  • 要通過加強黨內監督、法律監督、群衆監督，建立健全依法行使權力的製約機製和監督機製。
    We should， through increased supervision within the Party ， by the law and by the people ， establish and improve a restrictive mechanism and a supervisory mechanism on the exercise of power in accordance with the law.
  • 巴頓，剋拉拉1821－1912美國行政官員，在國內戰爭時從事戰地救濟工作，並於1881年創辦了美國紅十字會
    American administrator who did battlefield relief work during the Civil War and organized the American Red Cross(1881).
  • 反射，模糊景象光學係統內一種多餘的反射或由此而産生的物象模糊
    An unwanted reflection within an optical system or the resultant fogging of the image.
  • 當過１１年內科醫生、當時任該福利院院長的韓偉成介紹，簡訓這個病童是因中樞神經係統疾病引起吸收障礙而導致營養不良的，而根本不是什麽因饑餓導致營養不良。
    Han Weicheng, who was the principal of the children's welfare home at that time and himself a physician with 11 years standing, states that Jianxun's malnutrition was caused by malabsorption resultant from diseases of the central nervous system, certainly not by starvation.
  • 自發的因內部刺激導致的；自發的
    Resulting from internal stimuli; spontaneous.
  • 列車員:在車票有效期內，您可以恢復您的旅程。
    Within the period of ticket availability, you may resume your journey.
  • 抗日戰爭勝利後，兩黨本應繼續攜手，共肩振興中華大業，惟當時以蔣介石為首的國民黨集團依仗美國的支持，置全國人民渴望和平與建設獨立、民主、富強的新中國的強烈願望於不顧，撕毀國共兩黨簽訂的《雙十協定》，發動了全國規模的反人民內戰。
    After victory of the war the two Parties should have joined hands to work for the resurgence of China. But the Kuomintang clique headed by Chiang Kaishek flouted the people's fervent aspirations for peace and for building an independent, democratic and prosperous new China. Relying on U.S. support, this clique tore up the 10 October 1945 agreement between the two Parties and launched an all-out anti-popular civil war.