兵中英慣用例句:
  • 這點顯著地表現在南京、太原兩地占領後的停頓，主要的是因為兵力不足，沒有戰略追擊隊。
    This failure was conspicuously shown in the enemy's halt after the occupation of Nanking and Taiyuan, chiefly because of his shortage of troops and his lack of a strategic pursuit force.
  • 我們對入侵之敵采取牽製的方針，以備組織好兵力將之擊退。
    Until we'd built up sufficient forces to drive the invaders back, we pursued a policy of containment.
  • 執行這個方針，有兵力的分散和集中、分進和合擊、攻擊和防禦、突擊和鉗製、包圍和迂回、前進和後退種種的戰術或方法。
    There are various tactics or methods for giving effect to this principle, such as dispersion and concentration of forces, diverging advance and converging attack, the offensive and the defensive, assault and containment, encirclement and outflanking, advance and retreat.
  • 士兵們為爭奪每一寸土地而鬥爭。
    The soldiers contested every inch of ground.
  • 二十世紀五十年代和六十年代初，兵團按照“不與民爭利”的原則，在天山南北的塔剋拉瑪幹、古爾班通古特兩大沙漠邊緣和自然環境惡劣的邊境沿綫，興建水利，開墾荒地，在茫茫戈壁荒漠上建成一個個田陌連片、渠係縱橫、林帶成網、道路暢通的緑洲生態經濟網絡。
    In the 1950s and early 1960s, following the principle of “not competing for benefits with the local people,” the XPCC built water conservancy works and reclaimed wasteland along the edges of the Taklimakan and Gurbantünggüt deserts to the north and south of the Tianshan Mountains, respectively, and along the borders where the natural environment was adverse. Now they have built up ecologically sound economic networks of oases, with contiguous fields, crisscrossing canals, ubiquitous forest belts and radiating roads.
  • 為使民兵在遇有情況時能夠召之即來，中國政府建立了民兵戰備制度，定期在民兵中開展以增強國防觀念為目的的戰備教育，有針對性地按戰備預案進行演練，提高遂行任務的能力。
    To ensure that militiamen are always ready to respond to the call in case of a contingency, the Chinese government has formulated a militia combat readiness system, whereby combat readiness education is carried out regularly among the militia with the purpose of enhancing their national defense awareness, and exercises are conducted in accordance with combat readiness plans to enhance the militia's operational capabilities.
  • 民兵師
    contingents of the people's militia
  • 軍隊得到了一大批外國士兵的增援。
    The army was strengthened by a large contingent of foreign soldiers.
  • 1954年，中央人民政府决定在新疆組建生産建設兵團，則是這一歷史經驗在新的歷史條件下的繼承和發展。
    The decision of the Central People’s Government of the People’s Republic of China in 1954 to establish the Xinjiang Production and Construction Corps represented a continuation and development of this historical experience in the new historical conditions.
  • 他不愛國，盡量避免服兵役。
    unpatriotically he contrived a way of avoiding military service.
  • 敵人為達到消滅遊擊戰爭及其根據地之目的，常會采取圍攻的辦法，例如五臺山地區就已有了四五次的所謂“討伐”，每次配置三路、四路以至六、七路的兵力，同時有計劃地前進。
    To wipe out the guerrillas and their base areas, the enemy frequently resorts to converging attacks. For instance, in each of the four or five "punitive expeditions" directed against the Wutai mountain region, the enemy made a planned advance in three, four or even six or seven columns simultaneously.
  • 衹有平原地帶，如果在嚴重的圍攻之下，就應根據具體情勢，考慮下面的問題：留着許多小的遊擊部隊在當地分散活動，而將大的遊擊兵團暫時地轉移到山地裏去，等到敵人主力移動他去，我又再往那裏活動。
    It is only in the plains that, when confronted by a heavy converging attack, the guerrilla commander should consider other measures in the light of the specific circumstances, namely, leaving many small units for scattered operations, while temporarily shifting large guerrilla formations to some mountainous region, so that they can return and resume their activities in the plains once the main forces of the enemy move away.
  • 可改換為床的沙發；兵工廠改為平時的生産綫
    A sofa that converts into a bed; arms factories converting to peacetime production.
  • 運兵船被護送渡過大西洋。
    The troop ships were convoyed across the Atlantic.
  • 總裝備部負責組織領導全軍的武器裝備建設工作，設有綜合計劃、軍兵種裝備、陸軍裝備科研訂購、通用裝備保障、電子信息基礎、裝備技術合作等部門。
    The General Armaments Department organizes and directs the weaponry and equipment construction work of the armed forces. Under it there are departments in charge of planning; armaments for Navy, military aviation and strategic equipment; Army equipment research, development and procurement; general equipment support; electronics and information infrastructure, equipment and technology coop-eration, etc.
  • 通過一個重量很輕的便攜式全球定位係統(gps)接收器，通常被士兵們稱為"塞子"，他可以利用gps衛星計算出目標的經度和緯度，並撥打衛星電話把坐標直接傳送到佛羅裏達的空軍基地。
    With a lightweight, handheld Global Positioning System (GPS) receiver known as a " plugger," he uses the constellation of GPS satellites to calculate the longitude and latitude of his mark and phones in the coordinates, via satellite, to an air base in Florida.
  • ２００１年，軍隊進行了後勤裝備成建製、成係統形成綜合保障能力的配套試驗，發展了海上傷員快速救治、岸灘保障、野戰機場保障、導彈部隊機動保障、空投物資保障、單兵保障和野戰後勤指揮等七個方面的後勤裝備，完成了８６種新裝備的論證、研製和試驗。
    In2001, it carried out coordinative experiments in the overall support capability of logistical equipment organically and systematically; developed logistical equipment in seven aspects --rapid maritime rescue and treatment of the wounded, shore party support, air field support, mobility support for missile units, air-dropped material support, individual support and field logistics command; and completed the demonstration, R&D and testing of 86 kinds of new equipment.
  • 下士美國陸軍軍士頭銜，高於一等兵，低於中士。或指美國海軍陸戰隊的軍士頭銜，高於準下士低於中士
    A noncommissioned rank in the U.S. Army that is above private first class and below sergeant or in the U.S. Marine Corps that is above lance corporal and below sergeant.
  • 精銳部隊，特別部隊的士兵屬於特殊部隊或團隊的士兵
    A soldier who is a member of a special corps or regiment.
  • 防化兵專業訓練
    antichemical corps professional training
  • 新疆生産建設兵團
    Xinjiang Production and Construction Corps of CPLA
  • 執行紀律或看守罪犯的軍事兵隊。
    a military corps that enforces discipline and guards prisoners.
  • 當時他們正在為軍團募集志願兵。
    They were then beating up volunteers for the corps.
  • 裝甲兵(坦剋兵)以坦剋及其他裝甲車、保障車輛為基本裝備，遂行地面突擊任務。
    The armored corps (tank corps), equipped basically with tanks and other armored vehicles and support vehicles, carries out ground assaults.
  • 炮兵軍士長美國海軍陸戰隊中指揮使用大炮的二級准尉
    A warrant officer in the U.S. Marine Corps having charge of ordnance.
  • 橋被直接命中，工兵正在搶修。
    The bridge was hit directly . It is being repaired by engineering corps.
  • 最近國防部把軍隊編成了兵團。
    The Ministry of National Defence has recently-died the troops in army corps.
  • 我們做了極大努力加速炮兵及工兵部隊的建設。
    We made every effort to step up the building of our artillery and engineer corps.
  • 二等兵美國陸軍或海軍陸戰隊的非士官軍銜，低於一等兵
    A noncommissioned rank in the U.S. Army or Marine Corps that is below private first class.
  • 炮兵連，炮兵中隊部隊炮兵單位，相當於步兵中的一個連
    An army artillery unit, corresponding to a company in the infantry.
  • 步兵在布雷區開闢了一條通路，使裝甲部隊得以通過。
    The infantry opened up a corridor across the mine-field for the armour to pass through.
  • 多麽宏大的兵馬俑博物館呀！
    What a huge museum of the terra-cotta army!