八zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhěng tǐ kě xíng xìng yán jiū yǐ zài 'èr líng líng yī nián bā yuè dà zhì wán chéng。
    The comprehensive feasibility study was substantially completed in August 2001.
  • yī jiǔ jiǔ jiǔ nián， láo gōng chù láo zī guān xì kē wéi 290 zōng láo zī jiū fēn tí gōng tiáojiě fú wù， jiào yī jiǔ jiǔ bā nián jiǎn shǎo 14%。
    In 1999, the Labour Relations Division of the Labour Department provided conciliation service in 290 trade disputes, a decrease of 14 per cent over 1998.
  • ér qiě bù guǎn nǎ gè shí dài jiǎng de shí bā bān wǔ yì dū yuǎn wèi bāo kuò dāng shí de suǒ yòu qì xiè。
    Furthermore, no matter which era , the 18 instruments are far from concluding all the instruments of that time.
  • nǐ nán dào xiǎng ràng wǒ hē zhè zhǒng wū qī bā zāo de dōng xī ?
    Do you expect me to drink this vile concoction?
  • nǐ nán dào xiǎng ràng wǒ hē zhè zhǒng wū qī bā zāo de dōng xī？
    You expect me to drink this vile concoction?
  • 1994 nián 7 yuè， bā jiè quán guó rén dà cháng wěi huì tōng guò liǎo《 zhōng huá rén mín gòng hé guó láo dòng fǎ》， duì xiàn fǎ fù yú láo dòng zhě de jī běn quán lì zuò liǎo quán miàn、 jù tǐ de guī dìng。
    The Labor Law of the People's Republic of China, adopted in July 1994 by the Standing Committee of the Eighth National People's Congress, fully and concretely states the basic rights of laborers granted by the Constitution.
  • 　 dì 'èr bǎi 'èr shí bā tiáo　 yǐ móu lì wéi mùdì， wéi fǎn tǔ dì guǎn lǐ fǎ guī， fēi fǎ zhuǎn ràng、 dǎo mài tǔ dì shǐ yòng quán， qíng jié yán zhòng de， chù sān nián yǐ xià yòu qī tú xíng huò zhě jū yì， bìng chù huò zhě dān chù fēi fǎ zhuǎn ràng、 dǎo mài tǔ dì shǐ yòng quán jià 'é bǎi fēn zhī wǔ yǐ shàng bǎi fēn zhī 'èr shí yǐ xià fá jīn； qíng jié tè bié yán zhòng de， chù sān nián yǐ shàng qī nián yǐ xià yòu qī tú xíng， bìng chù fēi fǎ zhuǎn ràng、 dǎo mài tǔ dì shǐ yòng quán jià 'é bǎi fēn zhī wǔ yǐ shàng bǎi fēn zhī 'èr shí yǐ xià fá jīn。
    Article 228 Illegal transfer or trade of land use right for personal gains in violation of the land administrative law and regulations shall be sentenced to a prison term of less than three years or to forced labor, with a concurrent fine amounting to more than 5% and less than 20% of the proceeds from the illegal transfer or trading whereas the case is serious enough, and whereas the case is very serious, it shall be sentenced to a prison term ranging from more than three years to less than seven years, with a fine ranging from more than 5% to less than 20% of the proceeds from the illegal transfer or trading of the land use right.
  • wǒ men zǒng shì xiǎng bǎ tā suō duǎn dào liǎng wàn zì yǐ nèi， zuì hòu yào qiú liǎng wàn wǔ qiān zì， xiàn zài shì liǎng wàn bā qiān zì。
    We tried to condense it to no more than 20,000 characters but finally set the limit at 25,000. Now it runs to 28,000.
  • jiā zhōu de dào gé lā sī lěng shān， qiú guǒ cháng dá sì dào bā yīng cùn。
    douglas fir of California having cones 4-8 inches long.
  • bā zhòng tài zài yī gè yuán zǐ huò lí zǐ zhōng， xíng chéng wěn dìng zǔ tài de yī zǔ bā gè huà hé jià diàn zǐ
    A set of eight valence electrons in an atom or ion, forming a stable configuration.
  • dì bā shí yī tiáo　 shàn zì jiāng nóng mín jí tǐ suǒ yòu de tǔ dì de shǐ yòng quán chū ràng、 zhuǎn ràng huò zhě chū zū yòng yú fēi nóng yè jiàn shè de， yóu xiàn jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ tǔ dì xíng zhèng zhù guǎn bù mén zé lìng xiàn qī gǎi zhèng， mòshōu wéi fǎ suǒ dé， bìng chù fá kuǎn。
    Article 81 Leasing, transferring or renting the use right of land owned by peasant collectives for non-agricultural construction uses, the land administrative departments of the people's governments at and above the county level shall order correction within a prescribed time limit,confiscate the proceeds concerned and impose a fine.
  • dì liù shí bā tiáo　 wéi fǎn běn fǎ dì 'èr shí wǔ tiáo de guī dìng， zhuǎn ràng huò zhě chū zū méi tàn shēng chǎn xǔ kě zhèng de， yóu méi tàn guǎn lǐ bù mén diào xiāo méi tàn shēng chǎn xǔ kě zhèng， mòshōu wéi fǎ suǒ dé， bìng chù wéi fǎ suǒ dé yī bèi yǐ shàng wǔ bèi yǐ xià de fá kuǎn。
    Article 68 If a person, in violation of the provisions of Article 25 of this Law, transfers or leases his coal production license, the department in charge of the coal industry shall revoke his coal production license, confiscate his unlawful proceeds and impose on him a fine of not less than one time and not more than five times his unlawful proceeds.
  • dì qī shí yī tiáo　 wéi fǎn běn fǎ dì sì shí bā tiáo de guī dìng， wèi jīng shěn chá pī zhǔn， shàn zì cóng shì méi tàn jīng yíng huó dòng de， yóu fù zé shěn pī de bù mén zé lìng tíng zhǐ jīng yíng， mòshōu wéi fǎ suǒ dé， kě yǐ bìng chù wéi fǎ suǒ dé yī bèi yǐ shàng wǔ bèi yǐ xià de fá kuǎn。
    Article 71 If an enterprise, in violation of the provisions of Article 48 of this Law, deals in coal without undergoing examination for approval, the department in charge of examination and approval shall order it to stop such activity, confiscate its unlawful proceeds and may also impose on it a fine of not less than one time and not more than five times its unlawful proceeds.
  • wǒ men de zhèng cè， bāo kuò mòshōu dì zhù tǔ dì hé shí xíng bā xiǎo shí gōng zuò zhì zài nèi， bìng méi yòu chāo chū zī běn zhù yì fàn chóu nèi sī yòu cái chǎn zhì de jiè xiàn yǐ wài， bìng méi yòu shí xíng shè huì zhù yì。
    Our policy, including the confiscation of the land of the landlords and the enforcement of the eight-hour working day, never went beyond the bounds of capitalist private ownership; our policy was not to put socialism in practice then.
  • zì yī jiǔ bā jiǔ nián jiǔ yuè kāi shǐ shí shī《 fàn dú ( zhuī tǎo dé yì ) tiáo lì》， yǐ jí jǐng duì chéng lì cái fù diào chá zǔ yǐ lái， bèi xià lìng chōng gōng de zī chǎn yòu 2.97 yì yuán， yǐ xiàng zhèng fǔ jiǎo fù de zī chǎn zé yòu 2.16 yì yuán， ér dào yī jiǔ jiǔ qī nián dǐ shí lìng yòu bèi dòng jié de zī chǎn 1.69 yì yuán， děng dài mòshōu。
    Since the introduction of the Drug Trafficking (Recovery of Proceeds)Ordinance in September 1989 and the establishment of the Financial Investigation Unit, assets valued at $297 million have been ordered confiscated and a total of $216 million has been paid to the government.Further assets amounting to $169 million were under restraint at the end of 1997, pending confiscation proceedings.
  • yīn 'ér yě bù huì yòu zòng huǒ fàn yóu yú bié wú liáng cè， zhǐ dé fàng huǒ fén shāo dàng 'àn shì， hǎo bǎ juàn zōng shāo huǐ， yě bù huì zhǐ dé fàng huǒ fén shāo sī fǎ gōng， hǎo bǎ dàng 'àn shì shāo huǐ。 zǒng 'ér yán zhī， jiù bù huì yòu yī liù yī bā nián nà chǎng dà huǒ。
    no accomplices interested in causing those documents to disappear, and consequently no incendiaries compelled, in default of a better expedient, to set fire to the Record office in order to destroy the documents, and to burn down the Palais de Justice in order to burn the Record office héng in short, no conflagration of 1618.
  • cōng cù máng luàn dì； huāng luàn dì； luàn qī bā zāo dì
    In disorderly haste; confusedly; pell-mell.
  • měi jiàn shìdōu luàn qī bā zāo。
    Everything is in confusion.
  • zì yī jiǔ wǔ bā nián yǐ lái， xiāng gǎng yè yú tǐ yù xié huì lián tóng liǎng gè shì zhèng jú hé bàn yī nián yī dù de xiāng gǎng tǐ yù jié。
    In conjunction with the municipal councils, the Federation co-ordinates the comprehensive Annual Festival of Sport held since 1958.
  • cóng bā suì kāi shǐ， tā zài connecticut yóu mǔ qīn hé jì fù fǔ yǎng， dàn zài jūn xiào fàng zài shēng fù nà lǐ dù jiǎ。
    From the age of eight he was raised in Connecticut by his mother and a stepfather, but spent time with his father during vacations from military school.
  • bā shí nián de shí jiàn hái qǐ shì wǒ men， bì xū shǐ zhōng zì jué dì jiā qiáng hé gǎi jìn dǎng de jiàn shè， bù duàn zēng qiáng dǎng de chuàng zào lì、 níng jù lì hé zhàn dǒu lì， yǒng bǎo dǎng de shēng jī hé huó lì。
    The practice of the eighty years also teaches us that we must always consciously strengthen and improve Party building ， continuously enhance the creativity， rallying power and combat capability of the Party， and always maintain the vigor and vitality of the Party.
  • zhōng guó nǚ duì liǎng nián qián zài rì běn bèi cháo xiān lián duì dǎ bài。 ér zài cǐ zhī qián， zhōng guó nǚ duì céng lián xù bā cì duó dé shì jiè guànjūn。
    China had won the women's title eight consecutive times before being toppled in Japan by United Korea two years ago.
  • gāo fèng lián shì bā shí nián dài shì jiè shàng wéi yī lián xù sān cì duó dé shì jiè róu dào jǐn biāo sài zhòng liàng jí (72 gōng jīn yǐ shàng jí ) guànjūn de nǚ yùn dòng yuán。
    Gao Fenglian is the only female athlete in the world who had won heavyweight championships at three consecutive World Judo championships in the 1980s.
  • quán shì jiè dū gū jì dào， bā shí nián dài shì gè wēi xiǎn de nián dài。
    There is a consensus throughout the world that the 1980s will be a dangerous decade.
  • dì sān shí bā tiáo duì wéi fǎn běn fǎ guī dìng， zào chéng huán jìng wū rǎn shì gù de qǐ yè shì yè dān wèi， yóu huán jìng bǎo hù xíng zhèng zhù guǎn bù mén huò zhě qí tā yǐ zhào fǎ lǜ guī dìng xíng shǐ huán jìng jiān dū guǎn lǐ quán de bù mén gēn jù suǒ zào chéng de wēi hài hòu guǒ chù yǐ fá kuǎn；
    Article 38. An enterprise or institution which violates this Law, thereby causing an environmental pollution accident, shall be fined by the competent department of environmental protection administration or another department invested by law with power to conduct environmental supervision and management in accordance with the consequent damage;
  • yīn cǐ， guò qù 10 nián jiān， zì rán zēngchánglǜ yóu qiān fēn zhī bā xià jiàng zhì qiān fēn zhī sì。
    Consequently, the rate of natural increase dropped from eight to four per 1000 over the decade.
  • nèi dì yú yè guǎn lǐ dāng jú jì xù yú liù yuè yī rì zhì bā yuè yī rì zài zhōng guó nán hǎi shí shī xiū yú qī xiàn zhì， yǐ cún hù yú yè zī yuán。
    The Mainland fisheries authority continued to enforce a fishing moratorium in the South China Sea between June 1 and August 1 to conserve fisheries resources.
  • bā rén bèi rèn wéi shì yī gè zhěng tǐ。
    eight people considered as a unit.
  • bā yīn dù de yīn chéng hé hé yīn
    The interval and the consonance of an octave.
  • chū liǎng gè xiāng jù bā dù de yīn fā yīn shí suǒ chǎn shēng de hé yīn
    The consonance that results when two tones eight diatonic degrees apart are sounded.
  • dì sì suǒ chéng yuán shū yuàn shì yì fū shū yuàn， zài yī jiǔ bā liù nián chuàng lì。
    The fourth constituent college, Shaw College, was set up in 1986.
  • wǒ guó bǎi fēn zhī bā shí de rén kǒu shì nóng mín。
    Peasants constitute 80 per cent of our population.