何中英惯用例句:
  • 你能从《新约全书》选择几乎任何篇章做布道稿并以此作为我们时代的教训。
    You could choose almost any text from the New Testament for a sermon and make a tract for our times of it.
  • 从小严格的家教使他羞于提问，结果任何严肃的讨论总把他撇在一边。
    His strict upbringing inhibited him from asking questions, with the result that he intended to get left out of any serous discussion.
  • 我又问另一名战备军人，展示国防武器装备的意义何在，他答道：“本区域的局势还不很稳定，必须让人知道不可趁机来欺负我们啊。”
    I asked another national serviceman what's the importance of showing off our defence hardware. His reply: "The region isn't exactly stable. We have to tell others that they cannot take advantage and bully us."
  • 　(１)(ａ)本联盟任何国家已在本议定书上签字者，可以批准本议定书，未签字者可以加入本议定书。
    (a) Any country of the Union which has signed this Act may ratify it, and, if it has not signed it, may accede to it.
  • 　(１)本联盟以外的任何国家都可以加入本议定书，成为本联盟的成员国。
    Any country outside the Union may accede to this Act and thereby become a member of the Union.
  • 几种澳大利亚多年生常青植物的任何一种,茎短,木质,树冠叶多似草,产生禾木树脂。
    any of several Australian evergreen perennials having short thick woody stems crowned by a tuft of grasslike foliage and yielding acaroid resins.
  • 那么发球顺序有何规定呢？
    How about the serving order then?
  • 你对陈氏书院的印象如何？
    How about your impression of Chen Academy?
  • 第一款苦役或强迫劳役，除用以惩罚依法判刑的罪犯之外，不得在合众国境内或受合众国管辖之任何地方存在。
    Section 1.Neither slavery nor involuntary servitude, except as a punishment for crime whereof the party shall have been duly convicted, shall exist within the United States, or any place subject to their jurisdiction.
  • 第一款合众国政府或任何州政府，不得因种族、肤色，或以前曾服劳役而拒绝给予或剥夺合众国公民的选举权。
    Section 1.The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of race, color, or previous condition of servitude.
  • 作为老板的女儿并不是获得本公司任何优薪职位的包票.
    Being the boss's daughter is not an open sesame to every well paid job in the firm.
  • 将两个或多个项目集合并成一个任何形式的项目集。
    To combine two or more sets of items into one set of any form.
  • 排序操作优先于任何对于结果集的截取(truncation)操作，且该排序操作仅会被应用于那些在查询结果集的最顶端的结构层次上的名元素。
    This sort is applied prior to any truncation of result sets. Only applicable on queries that return a name element in the topmost detail level of the result set.
  • 有了这样的团结，任何困难和挫折都能克服。
    With unity like that we can overcome any difficulty or setback.
  • 现在你在区域中对装置所做的任何改变将只会储存在你的这个区域。
    Any changes you make to the settings in your area now will be saved only in this area.
  • 4.在你想要个性化项目旁边的方框中标入一个记号，这意味着任何时候你在装置上所做出的变化将只出现在你的使用区域内，而不会出现在其他使用者的区域内。
    4.Put a tick in the box next to the settings you want to personatise. This means that any time you make a change to the settings you have selected the change will only appear in your user area rather than in any one else's Click.
  • 金合欢属的带刺的树或灌木的任何一种。
    any of various spiny trees or shrubs of the genus Acacia.
  • 我们希望知道何时能确实结清该项货款。
    Let us know definitely when we may expect settlement.
  • 另一个麻烦的问题是定出一个过后任何证据都不会被承认的日期。
    Another troublesome problem was settling a date after which no evidence would be admitted.
  • 经过了十七年锻炼的中国共产党，已经学到了如何团结自己的许多方法，已经老练得多了。
    Seventeen years of tempering have taught the Chinese Communist Party many ways of attaining internal unity, and ours is now a much more seasoned Party.
  • “我已命令第七舰队阻止对台湾的任何攻击。”
    "I have ordered the Seventh Fleet to prevent any attack on Formosa."
  • 电子前沿基金会的高级律师李婷说："任何一种类似的技术很容易会被人们滥用而造成对个人隐私的威胁。
    "Any technology of this kind is easily abusive of personal privacy," says Lee Tien, senior staff attorney for the Electronic Frontier Foundation.
  • 第一、中国无产阶级身受三种压迫（帝国主义的压迫、资产阶级的压迫、封建势力的压迫），而这些压迫的严重性和残酷性，是世界各民族中少见的；因此，他们在革命斗争中，比任何别的阶级来得坚决和彻底。
    First, the Chinese proletariat is more resolute and thoroughgoing in revolutionary struggle than any other class because it is subjected to a threefold oppression (imperialist, bourgeois and feudal) which is marked by a severity and cruelty seldom found in other countries.
  • “对于任何人犯罪，在适用法律上一律平等”；“刑罚的轻重，应当与犯罪分子所犯罪行和承担的刑事责任相适应”。
    It stipulates:"there should be no conviction or penalty if an act is not explicitly defined as a criminal act by the law", "all criminal offenders are equal in applying laws", and that "the severity of penalty should be commensurate with the offender's crime and due criminal liabilities".
  • 他们谈到人们如何在政治问题上使用及滥用数字来混淆视听。
    They talked about how the uses and abuses of figures to prove things in politics.
  • 一架载有两枚“狱火”反坦克导弹的“食肉动物”侦察机本来能够按照命令，在任何时候向车队发动袭击。但控制者选择让它继续隐形。
    Armed with two hellfire anti - tank missiles, a Predator could have been ordered to strike the controllers chose to go on shadowing it.
  • 我的心向着阑珊的风张了帆，要到无论何处的荫凉之岛去。
    My heart has spread its sails to the idle winds for the shadowy island of Anywhere.
  • 唐松草属的任何一种草本植物；有根状茎或块茎，四季生，生长在潮湿而荫凉的地方、草地或河边；有带花边的叶和大量的紫色或黄色的花。
    any of various herbs of the genus Thalictrum; sometimes rhizomatous or tuberous perennials found in damp shady places and meadows or stream banks; have lacy foliage and clouds of small purple or yellow flowers.
  • 连接两个转轴可以在任何方向自由移动的耦合。
    coupling that connects two rotating shafts allowing freedom of movement in all directions.
  • 能在非常湿润的地区茁壮成长的多种草的任何一种。
    any of various grasses that thrive in the presence of abundant moisture.
  • 那样的经历会使这里任何人都紧张得发抖的。
    An experience like that would shake anyone here.
  • 莎士比亚葬於何处?
    Where is Shakespeare buried?