他中英慣用例句:
  • 這次測驗是他顯示知識的好機會。
    The quiz was a good opportunity for the exhibition of his knowledge.
  • 當他們開始進行智力競賽時我總是感到我不能成為他們中的一員，因為我覺得他們每個人都比我精明得多。
    I always feel out of it when they start playing quiz games because everyone is much more clever than me.
  • 他可能成為一道最佳的競賽題目：是誰將美國隊和中國隊帶入世界杯决賽圈？
    He might well become the subject of the ultimate quiz question: which man has led both the United States and China into global battle?
  • 他本人與病魔纏身的剋裏斯並不熟識，但他28歲的妻子--一位醫療器械公司的産品經理，從幼兒園時起就同剋羅斯是好朋友。
    Though he wasn't close to the ailing man, his wife, Krissie, 28, a product manager for a medical-device company, had been pals with Cross since kindergarten.
  • 參加電視智力競賽者得反應敏捷，因為他允許有１０秒鐘的時間來回答一個問題。
    The contestants on the television quiz show had to be quick on the draw because they were allowed only ten seconds to answer a question.
  • 據稱他為推敲這些新詞觀看了大量的動作片、肥皂劇和智力測驗節目，真是工作娛樂兩不誤。
    He says his job also gives him an excuse to watch a lot of action films, soap operas and quiz shows, to look for more new terms.
  • 當我父親接管一傢處境睏難的公司並試圖重振業務時，他確實碰到了棘手的問題。
    My father opened a real can of worms when he took over the ailing company and tried to get it doing business again.
  • 他好奇地探詢我的私生活。
    He quizzed me about my private life.
  • 他反覆盤問我昨夜在什麽地方。
    He quizzed me about where I'd been last night.
  • 他詢問我昨晚在哪兒。
    He quizzed me about where I had been last night.
  • 他擅長智力競賽，因為他的知識很全面。
    He is good at quizzes because he has an all-round knowledge.
  • 他們給我們留一大堆作業，或搞突擊測試，對此他們覺得沒有什麽。
    They think nothing of piling on our homework or giving surprise quizzes.
  • 其他的推廣活動包括安全運動及奬勵計劃、講座、巡回展覽、推廣性質的探訪、研討會、討論會和問答比賽。
    Other promotional activities included safety campaigns and awards, talks, roving exhibitions, promotional visits, seminars, conferences and quizzes.
  • 亞歷剋斯從這個境況不佳公司中買下了全部旋鑿存貨，因而壟斷了市場——現在每一個零售商都得嚮他購買。
    Alex bought the ailing company's entire stock of screwdrivers and cornered the market-now every retailer has to buy from him.
  • 他以狐疑的神色看我。
    He gave me a quizzical look.
  • 我嚮他投去一個不解的神情，"你說的是誰?"
    I gave him a quizzical look. " Whom are you talking about?"
  • 當艾柯卡1979年接管危機四伏的剋萊斯勒汽車公司時，他沒有忘記他在福特公司學到的東西。
    When Iacocca took over the ailing Chrysler Corporation in 1979 he did not forget what he learned at Ford.
  • 他們睏惑地看着醫生。
    they looked quizzically at the doctor.
  • 他看着她，並不是憤怒，而是睏惑。
    he looked at her, not wrathfully now, but quizzically.
  • 他古怪地問了這麽一個問題——也許，他仿佛碰見了一個和氣的鬼魂，很想知道為什麽它在那兒。
    He asked it quizzically-as if, perhaps, he had encountered a gentle ghost, and wondered why it was there.
  • 因為，如果一個人能夠參預上帝底劇場，那麽他也可以參加上帝底安息了。“於是上帝轉身看他手造的一切，看見它們都是很好的”，此後就是安息日了。
    For if a man can be partaker of God's theatre, he shall likewise be partaker of God's rest Et conversus Deus, ut aspiceret opera quae fecerunt manus suae, vidit quod omnia essent bona nimis; and then the Sabbath.
  • 當我扶着那個有病的老人回傢時，他不斷氣籲籲地說“謝謝你”。
    The ailing old man kept puffing out a "Thank you" as I supported him home.
  • 火車停了，約翰鬱鬱地站了起來，因為他想起了病中的母親。
    John rose gloomily as the train stopped, for he was thinking of his ailing mother.
  • 他和他生病的弟弟一樣瘦。
    He is as thin as his ailing brother.
  • 當我扶着那個有病的老人回傢時，他不斷氣籲籲地說“謝謝你”。
    The ailing old man kept puffing out a"Thank you" as I supported him home.
  • 推銷員都要完成他們每個月的定額。
    all the salesmen met their quota for the month.
  • 他們正大力完成生産定額。
    They are going all out to beat the quota.
  • 他們正全力以赴來完成生産指標。
    They are going all-out to beat the quota.
  • 他們組完成了定額，我們組也完成了。
    Their group has already fulfilled their quota , so has our group.
  • 王平:可是張健卻無所畏懼，從2闐0年10月15日開始，他就全身心地投入了訓練，甚至元旦和春節，他都是在遊泳池中度過的。
    Wang Ping: However, Zhang Jian was fearless. Since October 15, 2000, he started training with ail his heart and he even spent the New Year and the Spring Festival in the swimming pool.
  • 這個新來的推銷員真不尋常，他在第一個星期裏就超額完成了他全月的推銷定額。
    The new salesman is quite an operator. He exceeded his month's quota in the first week.
  • 他不允許任何事情來幹擾他的工作。
    He will not concede what anything ails his business.