仍zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - zuó rì yòu shí 'èr xiǎo shí de qíng tiān , yù bào què shuō réng yòu yǔ .
We had twelve hours of sunshine yesterday, as against a forecast of continuous rain.- qì yuē réng rán yòu xiào。
The contract still holds. - xiāng fǎn, zhè gè wèn tí réng rán shì kāi fàng de, kě yǐ tǎo lùn de。
To the contrary, the issue has remained alive.- bù shǎo yīng guó rén réng yǐ xiāng gǎng wèijiā, wèiwǒ men de shè huì zuò chū gòng xiàn, yě wéi wǒ men de zhèng fǔ zuò chū gòng xiàn。
Many thousands from Britain still make their homes here, contribute to our society, contribute to our government.- yī jiǔ jiǔ bā nián, jīn róng、 bǎo xiǎn、 dì chǎn jí shāng yòng fú wù yè zhàn běn dì shēng chǎn zǒng zhí de bǐ zhòng réng rán zuì dà, yǐ jià zhí jì suàn, dá 26%;
In 1998, financing, insurance, real estate and business services were still the largest contributor to GDP, accounting for 26 per cent of the total value.- suí hòu fā míng liǎo yī zhǒng zhuāng zhì, zhuàndòng yī gè shǒu bǐng biàn kě shǐ yī kuài shí tóu zài lìng yī kuài shàng miàn xuánzhuàn, zhè yī fāng fǎ lüè jiā gǎi jìn yǐ hòu, réng wéi dōng fāng cháng yòng de bàn fǎ。
they next hit on a contrivance which enabled them, by turning a handle, to make one of the stones revolve upon the other; and this process, a little improved, is still the common practice of the East.- zhè xiē suì dào de shōu fèi réng shòu zhèng fǔ guī guǎn。
Tolls are controlled by the government.- zhēng lùn réng zài jìn xíng。
The controversy still progresses. - zài yuǎn lí shì zhèn huò dà cūn zhuāng de xiāng nóng, xiàn zài réng kě jiàn dào huò láng。 dàn shì, yòu gù dìng zhù suǒ hé gù dìng gù kè de shāng rén gèng zhí dé xìn lài, ruò lí dé jìn, gù kè gèng xǐ huān dào zhè yàng de shāng rén nà lǐ mǎi dōng xī, yīn 'ér nǎ lǐ yòu zú gòu duō de gù kè, kě tí gōng bào chóu, nǎ lǐ jiù yòu rén kāi shè diàn pū。
But a dealer who has afixed abode and fixed customers is so much more to be depended on, that consumers prefer resorting to him if he is conveniently accessible; and dealers therefore find their advantage in establishing themselves in every locality where there are sufficient consumers near at hand to afford them a remuneration.- cháng guī wǔ qì de wèn tí réng rán xū yào zhù yì jiě jué。
We should still pay attention to producing conventional weapons.- réng wèi guī 'àn de zuì fàn
A convict still at large. - xiàn zài yòu xiē fǎ lǜ de cí huì hé duǎn yǔ zhōng réng yòu fǎ yǔ, rú: chose( dòng chǎn)、 tort( qīn quán)、 oyez( sù jìng)、 puisne( děng jí jiào dī de)、 autrefoisconvict( yǐ jīng dìng zuì)、 femecovert( yǐ hūn nǚ zǐ)。
It still survive in some legal word and phrases, such as choose, tort, oyez, puisne, autrefois convict, feme covert.- zuì fàn réng rán zài táo; sōu suǒ liǎng gè zài táo de qiú fàn; sàn fàng zài jiē dào shàng de gǒu; fù jìn de zài táo zuì fàn。
a convict still at large; searching for two escaped prisoners; dogs loose on the streets; criminals on the loose in the neighborhood.- zhōng guó cóng cháng qī de shí jì jīng yàn zhōng shēn zhī: zuì fàn xíng mǎn shì fàng hòu gè rén quán lì de huī fù yǔ bǎo zhàng shì zhòng yào de, dàn rú guǒ bù chuàng zào bì yào tiáo jiàn, bāng zhù xíng mǎn shì fàng rén yuán 'ān jiā lì yè, bì miǎn chóngdǎo fù zhé, nà me, zhè zhǒng gè rén quán lì de huī fù yǔ bǎo zhàng réng shì xiāo jí de, bù jù yòu zhēn zhèng de jī jí de shè huì yì yì。
From long experience China is well aware of the fact that when a convict serves his or her sentence and is released, restoring and guaranteeing individual rights is important. However, the necessary conditions must be created; released prisoners must be given assistance in settling down and finding employment so they can avoid making the same mistakes all over again. Otherwise, restoring and guaranteeing a released prisoner's individual rights would be an empty gesture and would not have any really positive effect on society.- suī rán yī lā kè yǐ chéng nuò pèi hé zhè cì xíng dòng, dàn tā men què réng rán jiān chí fǒu rèn céng yán zhì hé wǔ qì。
Iraq has promised to cooperate but still insists it has not developed nuclear weapons.- zhí dào jīn tiān, rén de yīn sù, réng rán shì wǒ men chéng gōng de zhòng yào jī shí。
Today, the human element remains a cornerstone of our success.- 2000 nián 7 yuè 18 rì, zhōng 'é liǎng guó yuán shǒu zài běi jīng qiān shǔ liǎo《 guān yú fǎn dǎo wèn tí de lián hé shēng míng》, qí zhōng qiáng diào《 fǎn dǎo tiáo yuē》 réng shì quán qiú zhàn lüè wěn dìng yǔ guó jì 'ān quán de jī shí, shì xuē jiǎn hé xiàn zhì jìn gōng xìng zhàn lüè wǔ qì hé fáng zhǐ dà guī mó shā shāng xìng wǔ qì kuò sàn de guān jiàn xìng guó jì xié yì kuàng jià de jī chǔ。
On July 18, 2000, President Jiang Zemin of the PRC and President Putin of the Russian Federation signed a joint statement on anti-missile defense. In the statement, the Presidents reaffirm that the ABM Treaty remains the cornerstone of global strategic stability and international security, and constitutes the basis for a framework of the key international agreements designed to reduce and limit offensive strategic weapons and to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.- wǒ men chóngxīn yán zhe lóu tī zǒu xià qù, rào guò guǎi jiǎo chù, nà tiáo sǐ shé hái zài nà lǐ, dàn nà zhǒng shēng yīn réng rán zài xiǎng zhe。
Down the stairs again, and around the corner. The corpse was there, but the sound was still being made.- jí shǐ tā men bì miǎn liǎo zhè xiē yīn sù, dàn shì tōng guò " xié zhù shēng yù jì shù " shēng yù de yīng 'ér yǔ zhèng cháng shēng yù de yīng 'ér zhī jiān réng rán cún zài chā yì。
Even when they corrected for these factors, the disparity between babies conceived through ART and those conceived normally remained .- lì rú, 25 nián hòu de jīn tiān tā réng hé tā fǎng wèn guò de yī gè guó jiā de péng yǒu bǎo chí tōng xìn。
Twenty-five years after she visited a foreign country, she continued to correspond with people. she had met there.- xiāng gǎng de tān wū qíng kuàng réng rán shòu dào kòng zhì。
Corruption remained under control in Hong Kong.- nà gè guó jiā lǐ réng rán tān wū chéng fēng。
Corruption is still running rife in that country.- cūn mín zài xīng qī rì réng rán chuān chuán tǒng fú zhuāng。
Villagers still wear the traditional costume on Sunday.- yīng 'ér cù sǐ de xiàn xiàng réng rán bù kě jiě。
The phenomenon of cot death has yet to be explained.- jìn guǎn 'ài lì xī yà wèile wán chéng zì jǐ zài niǔ yuē dà xué de fǎ lǜ shuò shì xué wèi yào cōng máng dì lái wǎng yú zì jǐ zài xīn zé xī zhōu lā wēi de jiā yǐ jí niǔ yuē shì zhī jiān, dàn tā réng néng yǔ tā de liǎng gè jiě jiě -- kǎ luò (30 suì ) hé gé luó ruì yà (31 suì ) jīng cháng bǎo chí lái wǎng。
Although Alicia Weaver was busy commuting from her home in Rahway, New Jersey, to New York City to complete her master's degree in counseling at New York University, she still managed to stay close with her sisters, Kara, then thirty, and Gloria, thirty-one.- yòu xiē zǒng tǒng de yǒu rén hé gù wèn men, dān xīn zǒng tǒng réng wèi xiǎng hǎo tā de zuì zhōng jìhuà。 “ tā rě shì shàng shēn què gēn běn bù zhī rú hé shàn hòu, ” yī wèi duō nián rèn bù shí gù wèn de rén shì shuō。“ tā quán píng zhí jué zuò shì。”
Some friends and advisers fear that the President still has not figured out his own end game. "He got into this thing without knowing how the hell he'd get out of it," suggests a longtime Bush counselor. "It was all seat-of-the-pants."- tuō ní de jiǎng huà hěn shòu huān yíng, jí shǐ zài tā yì shí dào niǔ kòu zhē bù méi xì hǎo shí, tā réng rán néng gòu bǎo chí zhèn dìng。
Tony's talk was well received and he was able to keep his countenance even after he realized that his flies were undone.- tā suī rán shēng mìng chuí wēi, dàn réng rán yǒng gǎn dì yǔ sǐ wáng zuò dǒu zhēng。
He fought death courageously though his life was draining away.- tā yòng lìng yī zhǐ shǒu cā zhe lèi shuǐ, yī zhǐ shǒu réng rán qīng qīng dì wò zhe zhǐ hè bù fàng。
she wiped her eyes with her free hand, still gently cradling the golden crane with the other.- zài sà wēng lín nà, réng rán kě yǐ jiàn dào yán yòng gǔ lǎo de jì shù, shǐ yòng zhe fù bèi men liú chuán xià lái de gōng jù de gōng jiàng。
In Savonlinna it is still possible to come across craftsmen who are working according to the old techniques, using instruments and tools that have been passed down from father to son. - dàn jìn guǎn rú cǐ, yǐ xià shì shí réng bù miù: yǐ zhí shuài tǎn dàng de tài dù duì dài fù zī bǐ yòng xū wěi jiǎo zhà de tài dù gèng shǎo zāo rén dù jì, zhǐ yào nà zhí shuài tǎn dàng zhōng méi yòu 'ào màn yǔ zì fù de chéngfèn。
Notwithstanding, so much is true, that the carriage of greatness, in a plain and open manner(so it is without arrogancy and vain glory) doth draw less envy, than if it were in a more crafty and cunning fashion.- jìn guǎn qǐ chū nà zhǒng duì xuě shàng yùn dòng de kuáng rè hǎo xiàng yǐ jīng chéng wéi guò qù, dàn shì réng yòu 1 0 % zuǒ yòu de rì běn gōng zhòng jiā rù dào xuě shàng yùn dòng de duì wǔ zhōng lái。
Although the initial craze for snow sports seems to have passed, about 10% of the Japanese public participate in snow sports.
|
|
|