么中英惯用例句:
  • 有些诡辩学家以为人性本善，有些则以为人性本恶，可是他们的理论终究有象霍布斯(hobbes——十五世纪英国哲学家)和卢骚(十六世纪法国哲学家)的理论那么互相背驰。
    Some of the Sophists thought man's nature good,and some thought man's nature bad, but there wasn't the sharp contradiction of Hobbes and Rousseau.
  • 你在图书馆翻出了什么。
    What did you rout out in the library?
  • “她太小题大做了！”“她不必为这么点小事吵吵嚷嚷。”
    "What a rout she's making over it!" "She needn't make such a rout about such a trifle."
  • 如果在此路由器以外有多个pp网络，那么对这些网络需要用同一方法安装路由。
    If there are multiple pp networks beyond the rout then you will need to install routes in the same way for these network.
  • 如果在此路由器以外有多个pp网络，那么对这些网络需要用同一方法安装路由
    If there is multiple PP network beyond the rout then you will need to install routes in the same way for these network
  • 警察:我怎么能对这城市所有其他地区的公共汽车路线都了解呢？
    How could I know the bus routes in all the other parts of the city?
  • 他的举止行为怎么样？
    How does he act?
  • 员工们常常在办公室里讨论私事，彼此通报家里又添置了什么东西，孩子生病的情况，以及夫妇间的疾病治疗的复杂性。
    Workers routinely discuss their personal affairs in the office, keeping each other informed about their home purchases, their children's illnesses, and the convo- luted nature of their marital therapy.
  • 给你4张第四排的票怎么样？
    What about four tickets in Row 4?
  • 今天在节目的最后我们将留给你们这些网虫的是一个汉语拼音缩略语，如果我说“zj”，你知道是什么意思吗？
    So today we'll leave you computer geeks with a "汉语拼音" acronym. Would you understand me if I say "ZJ".
  • 我把她视为机会主义者。为什么你认为我是行为粗暴的那一类人呢
    I pegged her as an opportunist. Why do you have me pegged as the rowdy one?
  • 你有赛艇运动这么了解，似乎成了个赛艇迷。
    You know so much about rowing. It seems as if you are a rowing fan.
  • 人该怎么做呢？他决不该比国王还要保皇吧。
    What is one to do? One must not be more royalist than the king.
  • （指橄榄球的发起者—橄榄球学校—已将英式足球列入体育课程）我们该怎么办呢？我们不得不跟着老大哥走呀。
    (reaction to Rugby School, originator of Rugby football, having introduced Association football into their sports curriculum) What is one to do? One must not be more royalist than the king.
  • 然而43年前录制这首歌的时候，卡特可能绝对没有想到这首歌能够在这么多年后赢得2万美元的版税和6项葛莱美大奖。
    On that day 43 years ago, Carter could never have imagined that the song would lead to a $20,000 royalty check and six Grammy awards.
  • 轮胎似乎损坏严重，肯定是与什么东西摩擦的。
    This tyre seems badly worn , it must be rubbing.
  • 这轮胎看来磨损严重，一定被什么东西磨擦了。
    This tyre seems badly worn; it must be rubbing against on something.
  • 我将垃圾倒在什么地方？
    Where can I dump the rubbish?
  • 我将这些垃圾倒在什么地方？
    Where can I dump this rubbish?
  • 不管借口多么有道理，文明如果使人类失掉了土地，便是一种不好的文明，假使在未来的文明中，每个人都能够拥有一英亩的土地，那么，他便有一点东西可以开始发展了。
    No matter what the excuse, a civilization that deprives man of land is wrong. But suppose in a future civilization every man is able to own an acre of land, then he has got something to start with.
  • 一个被困在洗衣房碎砖破瓦中的妇女说她即将临产，我对此还完全未开窍，大睁着两眼，不知会发生什么事。
    A woman trapped in the rubble of her wash-house said she was about to have a baby, I was sweet 16, wide-eyed and had no idea what to expect next.
  • 虽然英国首都的大部分地方在闪电战中被夷为平地，但他们还是接受了国际奥委会的委托；奥运会顺利举行，没有什么花枝招展的铺张，也没有向德国和日本发出邀请。
    Much of the British capital had been reduced to rubble in the blitz, but the IOC offer was accepted and the Games went on successfully, without frills, and without invitations extended to Germany and Japan.
  • 对一个6岁的孩子来说，红玻璃和红宝石并没有什么区别；我还记得我骄傲地戴着它，感到世界上所有的贺卡都无法与之相比。
    There is little difference between red glass and rubies to a child of six,and I remember wearing that ring with a pride that all the cards in the world could not surpass.
  • 对一个六岁的孩子来说，红玻璃和红宝石没什么两样。我还记得当时戴上戒指的骄傲劲是世界上所有的卡片都比不过的。
    There is little difference between red glass and rubies to a child of six, and I remember wearing that ring with a pride that all the cards in the world could not surpass.
  • 你怎么可以这么粗鲁呢？
    How can you be so rude?
  • 你怎么可以这么粗鲁呢？
    How could you be so rude?
  • 没什么能为如此粗暴的行为辩护。
    Nothing can justify such rude behavior.
  • 谁也不知道她的财产是怎么来的。
    Nobody knew how she had acquired her wealth.
  • 别对你的父母这么没礼貌！
    Don't be so rude to your parents!
  • 我永远不会忘记，别人以这么粗鲁的方式跟我说话时的那种感受。
    Still, I've never forgotten how it felt to be spoken to so rudely.
  • 你这么无礼地看什么？——看得就是你！猫儿也可以看看国王吧，可不是么？
    What are you staring at so rudely? You, of course! A cat may look at a king, may not he?
  • 当这位太太责问那个小男孩无礼地盯着看什么时，小孩说：“当然看你啰！猫还能看国王呢，是嘛？”
    When the lady asked the boy what he was staring at so rudely, he remarked, "You, of course! A cat may look at a king, mayn't he?"