一中英惯用例句:
  • 雌雄同株常绿攀缘植物的一个属，有深青紫红色可食用浆果。
    evergreen monoecious climbers of South America having dark mauve-blue edible berries.
  • 一种欧洲的、强壮的赤莲，其花呈玫瑰色至淡紫色；有很多变种。
    sturdy European dogtooth with rose to mauve flowers; cultivated in many varieties.
  • 欧亚的一种簇生的多年生草本植物，叶常绿、草状，花簇生、紫红色；作为一种地被植物。
    Asiatic perennial tufted herb with grasslike evergreen foliage and clusters of dark mauve grapelike flowers; grown as ground cover.
  • 一种欧洲兰花，叶披针状、有紫色斑点，花色从粉色到白色或紫红色、花上有深红色或紫色斑点或条纹。
    European orchid having lanceolate leaves spotted purple and pink to white or mauve flowers spotted or lined deep red or purple.
  • 后来当大自然的舞台技师把灯光渐渐弄暗时，那紫色军把那橙黄色军克服了，吞没了，变成更深的红紫色和灰色，在最后五分钟里表现着一片不可言状的悲剧和黑暗的灾难的奇观，然后所有的光线才消灭了去。
    Then as Nature's stage technicians gradually dimmed the lights, the purple overcame and swallowed up the orange, and changed into deeper and deeper mauve and gray, presenting for the last five minutes a spectacle of unspeakable tragedy and black disaster before the lights went out.
  • 十年前，这位特立独行的科学家就已经名扬天下了，当年他用一枚别人捐助的卵子使一位62岁的妇女受孕并顺利生产。但他拒绝为这次的克隆人项目透露更多的细节。
    The maverick doctor gained fame nearly a decade ago when he helped a 62-year-old women give birth following fertility treatment with a donated egg, but he has revealed few details about his latest project.
  • 昨天我跟麦克斯下棋，杀得他一败涂地。
    I played Max at chess yesterday and beat him hollow.
  • 我一天至多抽一包香烟。
    I smoke a pack of cigarettes a day, max.
  • 据查利说，博长得简直和马克斯一模一样。
    Max,according to Charlie,was the spitting image of Beau.
  • 1998年10月，斯皮尔斯的第一张单曲出版，这是一首与其专辑同名的歌曲，由麦克斯·马汀创作而成。
    October l998 saw the release of Spears' first single, the title track from her album, written by Max Martin.
  • 我一点也不奇怪马克斯此时已到你父亲家里，编造他自己的故事呢。
    I shouldn't wonder if Max was over at your father's house now, getting in his own version of the story.
  • 一旦你开始要最大限度地发挥共享以太网或令牌环局域网的效用，决定是否用共享式还是交换式快速局域网技术便是一个棘手问题。
    Deciding whether to go with a shared or switched fast LAN technology, once you start to max out your shared Ethernet or token-ring LAN, is a tough call.
  • 这一发展经历同时也使德国成为一个最早有政府参与创办较大规模研究机构的范例。他们扩充了大学教育系统，建立了恺撒·威尔海姆研究院，也就是今天人们所知道的麦克斯普·朗克研究院。该院建于1911年。
    These experiences led in that country also to an early example of the direct involvement of the government in creating a stronger research organization, complementing the university system, the Kaiser Wilhelm Institutes in Germany, now known as Max Plank Institutes, founded in 1919.
  • 想要一件长大衣；一件长大衣。
    wanted a maxi-length coat; a maxidress.
  • 我们成功地在马克希姆斯预定了一张桌子。
    We managed to reserve a table at Maxim's.
  • 工作是一种乐趣时，生活是一种享受！工作是一种义务时，生活则是一种苦役。(俄国作家高尔基.m.)
    When work is a pleasure , life is joy ! When work is duty , life is slavery .(Maxim Gorky , Russian writer)
  • 他曾经每天都对他当教师的母亲说：“一次不行，再来一次，再来一次，再来一次。”在这个箴言的指引下，他的三个目标都一一实现了。
    Armed with the maxim he had once sung every day for his schoolteacher mother—"If at first you don't succeed, try, try, try again" –he achieved his three goals one by one.
  • 任一种南瓜属的其它蔓生植物，尤指果实大而像南瓜的自然种笋瓜或自然种南瓜
    Any of several other vines of the genus Cucurbita, especially C. maxima or C. moschata, bearing large pumpkinlike squashes.
  • 这些措施的设计已尽可能与货币发行局运作原则保持一致。
    These facilities were structured in such a way as to maximise consistency with currency board discipline.
  • 我们也有决心尽量降低每一个项目的成本，以提高效益。
    We are determined to minimise the cost of each and every project and to maximise cost-effectiveness.
  • 我们会继续提供一个稳定的经济环境，协助和促进市场发展，使私营机构能够作出最大贡献，并充分利用各种机会。
    We will continue to provide a stable economic environment, playing a supporting and facilitating role, in which the private sector can maximise its contribution and make best use of the opportunities available.
  • 特区政府会继续提供一个稳定的经济环境，协助而不是指导市场发展，使私营机构能够作出最大贡献，并充分利用各种机会。
    My Government will continue to provide a stable economic environment, facilitating, not directing the market so that the private sector can maximise its contribution and make the best use of the opportunities available.
  • 我们可以通过一些处理信息的方法来使我们尽可能地记住信息。
    We can maximize the chances of being able to remember information by requiring that the information be used or processed in some way.
  • 一个一味追求利润最大化的企业，即使它的活动都是合法的，它通常也不会凭社会责任感行事。
    A business whose goal is to maximize profits is not likely to act out of a sense of social responsibility although its activity will probably be legal.
  • 据该论坛称，为了最大限度地利用带宽，可以在单帧内运载几个话音样本，从而进一步减少开销。
    According to the Forum, in order to maximize use of bandwidth, it is possible to carry multiple voice samples in a single frame, further minimizing overhead.
  • 每一位代理都会竭尽全力为他的主人卖出最多的货物，因为他靠佣金生活，而佣金通常是他销售额的某个百分比。
    Every agent will do his best to maximize sales for his principal, because he lives on commission which is usually a percentage of the sales he makes.
  • 我游泳最远游一英里。
    I can swim a maximum of 1 mile.
  • 他一天最多抽十五枝香烟。
    He smokes a maximum of 15 cigarettes a day.
  • 猪鱼大西洋温水区的一种彩色大型鱼（毛唇隆头鱼），其成熟公鱼有长吻
    A colorful fish(Lachnolaimus maximus) of warm Atlantic waters, having a long snout in the adult male.
  • “皮彻先生”，她走向皮彻，“昨天马克斯韦尔先生是否让你再招一位秘书？
    "Mr．Pitcher，"he said，coming over to him，"Did Mr．Maxwell ask you to hire another secretary yesterday？"
  • 马克斯韦尔这时看起来已不再是一个有血有肉的凡人，他已走进一个繁忙的纽约股票经纪人的角色。
    Maxwell didn't seem to be a man anymore．He had changed into a busy New York stockbroker．
  • 马克斯韦尔把椅子推到墙边，在打字机和电话之间劲头十足地来回跑动，就像一个舞蹈演员一样不知疲倦。
    Maxwell pushed his chair against the wall．He ran energetically from ticker tape to telephone，jumping like a dancer.