一中英惯用例句:
  • 我们坚决主张祖国要统一。
    the press of business matters.
  • 像马修那样一辈子跟船打交道的人，用不着你出主意。
    A man like Matthew that's had to do with boats all his life doesn't need advice from you.
  • 我和马修交谈了一个多小时。
    I spent over an hour talking to Matthew．
  • 到他家有９英里的路程。在路上，我了解了一些关于马修的情况。
    During the nine-mile drive to his home，I found out something about Matthew．
  • 去年夏天，我收到了马修父母的一封信。信中说马修已经去世了。
    Last summer I received a letter from Matth-ew's parents telling me that Matthew had passed away．
  • 森林的地面上铺着一层厚厚的松针做的席子
    The forest floor had a thick matting of pine needles.
  • 指盆栽；对容器来说长得太大结果根部缠成了一团。
    of a potted plant; grown too large for its container resulting in matting or tangling of the roots.
  • 根满盆的，盆缚的长大得超过了其容器，以致于根都纠缠在一起的。用来指盆栽植物
    Having grown too large for its container, resulting in matting or tangling of the roots. Used of a potted plant.
  • 草垫一种窄的硬床或装满草的垫子
    A narrow, hard bed or straw-filled mattress.
  • 这床垫需要晒一晒。
    The mattress needs to be aired.
  • 我们更喜欢硬一点的垫子。
    We prefer to have a hard mattress.
  • 坚质条纹绵布一种用棉花或亚麻制成的结实且织得很紧的织物，用作枕头或床垫的罩
    A strong, tightly woven fabric of cotton or linen used to make pillow and mattress coverings.
  • 床一件为躺靠和睡觉用的家具，典型的由一个平的，矩形的柜架和放在弹簧上的垫子组成
    A piece of furniture for reclining and sleeping, typically consisting of a flat, rectangular frame and a mattress resting on springs.
  • 有生以来第一次有了一张带垫子的弹簧床，他为此很得意。
    For the first time in his life, he became the proud owner of a bed which had springs and a mattress.
  • 　我们再一次回家时，我偷偷地把黄衬衫放在爸妈床上床单与弹簧垫间。
    On our next visit home, I secretly placed the shirt between the mattress and box springs of Mom and Dad's bed.
  • 从我们党的历史来看，我们全党成熟的标志是第七次全国代表大会，那是在一九四五年。
    Judged from the history of our Party, the Seventh National Congress in 1945 marked the maturation of our Party as a whole.
  • 青年一代的成长，正是我们事业必定要兴旺发达的希望所在。
    The maturing of the younger generation holds the best hope for the success of our cause.
  • 举例说，在新加坡，一个2004年到期，息票利率为3.5%的政府债券，目前能提供的收益大概是3.4%。
    In Singapore, for example, a government bond maturing in 2004 with a coupon of 3.5% will currently yield about 3.4%.
  • 这时，中国无产阶级，由于自己的长成和俄国革命的影响，已经迅速地变成了一个觉悟了的独立的政治力量了。
    The Chinese proletariat rapidly became an awakened and independent political force as a result of its maturing and of the influence of the Russian Revolution.
  • 举例说，在新加坡，一个2004年到期，息票利率为3.5%的政府债券，目前能提供的收益大概是3.4%。也就是说，每100新元票面价值的债券，现售价为100.50元。所以年息如果是3.50元，便是实价的大约3.4%。
    In Singapore, for example, a govern-ment bond maturing in 2004 with a cou-pon of 3.5% will currently yield about 3.4%.This is to say, for every S$100 of face value, the bond is currently selling for S$100.50, so that the annual coupon ofS$3.50 is worth about 3.4% of the actual price.
  • 一个完全发育成熟的人。
    a fully developed person from maturity onward.
  • 储蓄存款是一种没有特定到期日的计息存款。
    Saving deposits are interest-bearing deposits without specific maturity.
  • 青春期从青春发育期到成熟期的一段生理与心理的发展阶段
    The period of physical and psychological development from the onset of puberty to maturity.
  • 一个是成年男子放荡的行径，一个是无知少女天真的受骗！
    The wanton action of a man of maturity---the deceived innocence of an ignorant child!
  • 莫德试探了一下她是否愿意做这个工作。
    Maud sounded her on her willingness to take up the job.
  • 由于"世界上最长寿的人"记录保持者美国密歇根州科尔德沃特的莫德·法里斯·卢斯老人周一以115岁零56天的高龄去世，吉尼斯公司在其网站上公布本乡老人成为目前仍在世的"世界上最长寿的人"。
    Hongo inherited the title Monday after the death of the previous record holder, Maud Farris-Luse, of Coldwater, Mich., the record-keeping company said on its Web site. Farris-Luse was 115 years, 56 days old.
  • 这些人充满着伤感情调，一点点打趣的话也会使大家感到很愉快。
    The company were in that maudlin mood when a little wit goes a great way.
  • 一些笔迹鉴定专家认为这部手稿出自莫泊桑之手。
    This manuscript has been attributed by some bibliotists to Maupassant.
  • 两架美国政府救济机构使用的飞机在毛里塔尼亚上空今天受到飞弹袭击。国务院说一架被击落。飞弹为何人发射尚不清楚。
    Two planes used by a United States Government relief agency came under missile attack over Mauritania today, and one plane was shot down, the State Department said. It was unclear who had fired the missiles.
  • 毛里求斯岛上的一个议会制国家。
    a parliamentary state on the island of Mauritius.
  • 而且有3个国家：加拿大、毛里求斯和爱尔兰，一签字就批准了该条约，这清楚地表明了尽快使条约生效的政治意愿。
    And as a clear indication of the political will to bring this treaty into force as soon as possible, three countries ratified the treaty upon -- signature Canada, Mauritius and Ireland.
  • 那家俱乐部－－其实更像一座陵墓－－他们将四十多岁的男子只不过看做一个小男孩而已。
    In that Club--more of a mausoleum, really--they'd look on a man in his forties as a mere slip of a boy.