一中英惯用例句:
  • 在一定时期有超出一个配偶的；用于关系和个人。
    having more than one mate at a time; used of relationships and individuals.
  • 尽管九一一和经济危机等因素对执政党有利，反对党竞选人数减少，却完全没有发挥补选的效应。
    The September 11 tragedy and the recession worked to the advantage of the PAP, but the “by-election effect” did not materialise for the opposition.
  • 不过，这些利益并非在短期内可见和可兑现，因为新一轮谈判最快也要到二零零五年一月一日才完成，而且谈判取得的成果大概需时数年才会全面实现。
    However, such benefits will not come to light and materialise in the immediate future as the new Round of negotiations will not be completed until January 1, 2005 at the earliest, and it will likely be a few years before measures arising from the negotiations are fully implemented.
  • 但是，我认为，尽管财富提供物质上的利益，一个人应该放弃物质至上的追求，而是集中精力追求幸福。
    But in spite of the material benefits wealth provides , I believe one should abandon the pursuit of materialism and instead concentrate on the pursuit of happiness.
  • 谁要是否定这一点，就不是一个唯物主义者。
    Whoever denies this is not a materialist.
  • 也有一些人觉得我们太过注重物质生活，粗鲁和缺乏社交礼仪。
    Others see us as overly materialistic, somewhat uncouth and lacking in social graces.
  • 美国人对购物的偏爱可不只是一种物欲社会的天然副产品。
    The American love affair with shopping is more than the natural by-product of a materialistic society.
  • 他一挥手就召来了一辆出租汽车。
    With a wave of his hand he materialized a taxi.
  • 一辆卡车突然驶出烟雾。
    A truck suddenly materialized out of the fog.
  • 从这前后两个八十年的比较中，中国人民和中华民族一切爱国力量深深认识到，中国能从最悲惨的境遇向着光明的前途实现伟大的历史转变，就是因为有了中国共产党的领导。
    The comparison of the two periods of 80 years has made the Chinese people and all the patriotic forces of the Chinese nation fully aware that it is precisely the leadership of the Communist Party of China that has enabled the country to materialize the great historical transformation from the most miserable circumstances to a situation that promises a bright future.
  • 寡头买主垄断一种由少量买方控制的市场状况，由于买主极少，以至于任一买主的行为都有可能极大地影响价格及竞买者所必须偿付的费用
    A market condition in which purchasers are so few that the actions of any one of them can materially affect price and the costs that competitors must pay.
  • 寡头卖主垄断一种由少数卖方控制的市场状况。因为卖主极少，以至卖主的任何行为都可能对价格产生实质影响，从而对其竞争对手产生相当大的冲击影响力
    A market condition in which sellers are so few that the actions of any one of them will materially affect price and have a measurable impact on competitors.
  • 世界经济发展很不平衡，南北差距进一步扩大，发展中国家在经济全球化进程中获益较少，有的面临被边缘化的危险。
    Economic development of the world is materially unbalanced, and the North-South gap is further widening. The developing countries have gained less from the economic globalization process, and some of them are in danger of being marginalized.
  • 一个人中了状元或进士之后，他的家人、亲戚、族人、甚至于同镇的人，在情感上和物质上，都可以靠他获得一些利益。
    The benefits of one's becoming a chuangyiian ("No. 1" in the Imperial examinations), or even a third-class chinshih, are both sentimentally and materially shared by members of his immediate family, his relatives, his clan, and even his town.
  • 它已改造了它的军队——改造得和中国任何一个历史时代的军队都不相同，而和世界现代国家的军队却大体相同，武器和其他军事物资的供给比起红军来雄厚得多，而且其军队数量之多超过中国任何一个历史时代的军队，超过世界任何一个国家的常备军。
    It has remodelled its army which has thus become different from any other army in Chinese history and on the whole similar to the armies of modern states; this army is much better supplied with weapons and materiel than the Red Army, and is larger than any army in Chinese history, or for that matter than the standing army of any other country.
  • 以像母亲一样的方式；作为母亲。
    in a maternal manner; as a mother.
  • 母系家族（或家谱）从母亲一边追溯渊源的后代家系
    Line of descent as traced through the maternal side of a family.
  • 二零零一年，约有49%的孕妇及95%的初生婴儿前往母婴健康院接受检查。
    About 49 per cent and 95 per cent respectively of expectant mothers and newborns attended maternal and child health centres in 2001.
  • 由于在精子与卵子融合过程中发生失败而使胚胎只包含母染色体的一种单性生殖。
    female parthenogenesis in which the embryo contains only maternal chromosomes due to the failure of the sperm to fuse with the egg nucleus.
  • -在同一日期之前，将目前产妇死亡率降低四分之三，将目前五岁以下儿童死亡率减少三分之二。
    By the same date, to have reduced maternal mortality by three quarters, and under-five child mortality by two thirds, of their current rates.
  • 一项国际研究表明，生活在双亲家庭的青少年发生酗酒和吸毒现象的几率比较小，不过这要归功于母亲的严格管教，这可是杜绝青少年不良现象的最有效方法。
    An international study showed that teenagers living with both parents are less likely to suffer from alcohol and drug problems but a strong maternal bond is the most effective barrier to substance abuse.
  • 这一场面使许多人非常感动，它向人们展示了公众通常难以见到的撒切尔夫人性格的另一面。于是，人们开始议论铁女人的母爱，这也是人类所共有的情感。
    It was a very moving scene which exposed a new side of Mrs Thatcher's character the public do not usually see, so people began to talk about the Iron Woman's maternal love, a sentiment that is universal to all human kind.
  • 她像母亲一样爱她的学生。
    she loved her students almost maternally.
  • 一个有30个床位的产科病房
    A maternity ward with30 beds.
  • 委员会正式批准了新建一所产科医院的计划。
    The council has given the green light to the plan to build a new maternity hospital.
  • 也有一些人说，妇女休完公司的产假回来上班后通常会发现另有他人坐在她们的位置上，她们再也无法恢复原先在职业上的发展势头。
    Others say that women who do take advantage of company maternity policies often return from leave to find someone else sitting at their desks,and never recover their career momentum.
  • 公司给予产妇及其丈夫充足的假期，并出资在附近建成了两所托儿所，使作父母的宝洁员工能离他们的孩子近一些。
    The company offers a liberal maternity and paternity leave and has provided funding for two day-care centers nearby so that P & G mothers and fathers can be near their children.
  • 一旦发现用人单位有歧视妇女的现象，政府劳动部门即予以纠正。劳动部门还作出了妇女在产假期报酬不变的规定。
    The government labor department intervenes and ensures that the mistake is corrected promptly whenever women are found to be discriminated against in their work units, and it stipulates that women get their normal pay during maternity leave.
  • 他对数学一点都不感兴趣。
    He is not interested in math in the least.
  • 从某种意义上说，语言就像数学一样。
    in a sense, language is like math.
  • 我不喜欢化学，就象你讨厌数学一样。
    Just as you hate math, so I dislike chemistry.
  • 我必须承认我对数学一点也不感兴趣。
    I must admit I'm not at all interested in math.