一中英惯用例句:
  • 大师在某一领域或活动中很精通的男子
    A man who has mastery in a given field or activity.
  • 难度高的课文和考试题目，不一定就转换成一批高华文水平的知识分子。
    Tough textbooks and examination questions will not necessarily produce intellectuals with a good mastery of the Chinese language.
  • 有学问（尤其在人文科学领域）的人；通过长期学习而掌握了一门或几门学科知识的人。
    a learned person (especially in the humanities); someone who by long study has gained mastery in one or more disciplines.
  • 我们党的马克思列宁主义的修养，现在已较过去有了一些进步，但是还很不普遍，很不深入。
    Our Party's mastery of Marxism-Leninism is now rather better than it used to be, but is still far from being extensive or deep.
  • 我们的战略是“以一当十”，我们的战术是“以十当一”，这是我们制胜敌人的根本法则之一。
    Our strategy is "pit one against ten" and our tactics are "pit ten against one" -- this is one of our fundamental principles for gaining mastery over the enemy.
  • 人们已尝试了所有可能的替代性治疗方法，但迄今为止最见效的是一种名叫乳香的古希腊药物。
    All kinds of alternative approaches have been tried，but by far the most successful is an ancient Greek remedy called mastic.
  • 最近的研究表明，溃疡病人在坚持每天服用一至两克乳香，持续几周之后，有3/4的溃疡患者可以愈合，幽门螺杆菌也完全丧失活力，甚至对那些对抗生素有抗药性的细菌也有效。
    Recent studies show between one and two grams of mastic，taken daily as a supplement for just a few weeks，heals ulcers and completely deactivates H.pylori in almost three-quarters of people with ulcers--even when the bacterium was resistant to antibiotics.
  • 她还提到一只名叫乔治亚娜的大驯犬，由于爱上了咖喱口味的食物而象吹气球一般猛增了10.5英石(147磅)，目前这只狗正在兰开斯特的达温进行减肥瘦身。
    She also mentioned how bull mastiff Georgina had ballooned to 10?st after developing a taste for curries as an example.The pet has been put on a diet in Darwen, Lancs.
  • 一个有手淫习惯的人。
    a person who practices masturbation.
  • 进屋前先在门口擦鞋垫上擦一擦鞋子。
    Scrape your shoes on the door mat before you come in.
  • 炕上铺着一床草席。
    A straw mat covers the kang.
  • 压或（将某物）缠结在一起
    To press or mat(something) together.
  • 谢辽日卡举起一只颤抖的手来，揭掉了蒲席，……
    Seryozhka, trembling, pulls away the mat …
  • 使变得象毡；粘结在一起
    To become like felt; mat together.
  • 把原料结缠成一团来制造毡制品。
    mat together and make felt-like, as of material.
  • 土耳其的一种成垫状的草本植物，花近重瓣、橙黄色。
    mat-forming herb of Turkestan with nearly double orange-yellow flowers.
  • 爸爸为我们的新房子买了一个擦鞋垫。
    Father bought a new welcome mat for our new house.
  • 她的一只脚被地席绊住，重重地跌倒了。
    Her foot caught in the mat and she fell heavily.
  • 进屋前先在门口垫子上蹭一蹭鞋子。
    Scrape your shoes on the door mat before you come in!
  • 美国东部泉水中的一种弱小多年生草本植物，具不分裂的叶和小的荚果。
    mat-forming perennial found in cold springs of the eastern United States.
  • 她离开了房间，但她的一只脚被地席绊住了。
    She left the room but caught her foot in the mat.
  • 斗牛士斗牛士或后援队伍中的一员
    A matador or one of the supporting team.
  • 斗牛比赛中的斗牛士或者支撑队的任何一个。
    a matador or one of the supporting team during a bull fight.
  • 西班牙、葡萄牙或拉美的一道奇观；竞技场里斗牛士在观众面前引诱并（通常）杀死一头公牛）。
    a Spanish or Portuguese or Latin American spectacle; a matador baits and (usually) kills a bull in an arena before many spectators.
  • 当时那公牛正忙着与斗牛士搏斗，但是它突然看到了那个醉汉，而那醉汉正在说些粗鲁的评论话，而且挥舞着一顶红色的帽子。
    The bull was busy with the matador at the time, but it suddenly caught sight of the drunk who was shouting rude remarks and waving a red cap.
  • 他和他父亲完全一样。
    He is his father's match.
  • 这双鞋不相配，一只大，一只小。
    These shoes do not match；one is large and the other is small.
  • 一言为定！就这样！
    It is a match!
  • 请划一根火柴。
    Please strike a match.
  • 比赛规则规定每个比赛者必须佩戴一个赛号标志。
    That every match person must wear on the match number mark is stipulated the match rule.
  • 咱们赛一场。
    Let's have a match.
  • 你能讲一个同样精彩的故事吗？
    Can you match that story?