问中英惯用例句:
  • 相关的问题程序的集合。在输入流中，由一个job语句后面跟一个或多个exec（执行）和dd（数据定义）语句来标识。
    A collection of related problem programs, identified in the input stream by a JOB statement followed by one or more EXEC and DD statements.
  • 要用政治家的风度来处理这个问题。
    You should deal with this matter in a statesmanlike way.
  • 第四，既然三三制的实质是民主问题，党要教育与责成政权中的党团和共产党员，首先自己具有充分的民主精神，高度的革命热情，和蔼的态度，积极的工作，刻苦的作风，和政治家的风度。
    Fourth, since democracy constitutes the essence of the three-thirds system, the Party should urge and instruct leading Party members' groups and Party members working in government to have a full democratic spirit, high revolutionary enthusiasm, a friendly attitude, a positive and dedicated work style, and statesmanship.
  • 好几位西方政治家在一起开会讨论防务问题。
    Several statesmen from western countries are meeting to discuss defence problem.
  • 好几位西方政治家在一起开会讨论防务问题。
    Several statesmen from western countries is meeting to discuss defence problem.
  • 他精于此道，因而政治家和政客们也常就自己的公众形象问题向他请教。
    He knows it so well that he is often consulted by statesmen and politicians concerned with their public image.
  • “共产党愿意作成立这种国防政府的发起人，共产党愿意立刻与中国一切愿意参加抗日救国事业的各党派，各团体（工会、农会、学生会、商会、教育会、新闻记者联合会、教职员联合会、同乡会、致公堂、民族武装自卫会、反日会、救国会等等），各名流学者，政治家，以及一切地方军政机关，进行谈判共同成立国防政府问题。
    "The Communist Party is willing to initiate a national defence government of this kind; for the joint formation of such a national defence government it is ready to hold immediate talks with all those willing to join the cause of resisting Japan and saving the nation -- all political parties, all organizations (trade unions, peasant associations, student unions, chambers of commerce educational associations, journalists' societies, associations of teachers and other staff of schools, fellow-townsmen's associations, the Chih Kung Tang, the Association for National Armed Self-Defence. the Anti-Japanese Association the Association for National Salvation, etc.), all prominent public figures, scholars and statesmen and all local military and administrative bodies.
  • 所以尽管从未创建那个类的一个对象，仍能调用一个static方法，或访问一些static数据。
    So even if you’ve never created an object of that class you can call a static method or access a piece of static data.
  • 调查表含有一系列问题的印刷表格，尤指被提出具有统计价值事项的数据表格，作为某一项调查搜集信息的一种方法
    A printed form containing a set of questions, especially one addressed to a statistically significant number of subjects as a way of gathering information for a survey.
  • 提升我後某些职员的地位就成了问题.
    My promotion brings into question the status of certain other members of staff.
  • 请问您是以什么身份进行这次旅游的？
    On what status are you travelling?
  • 假定某事是真实的，即使还未被证实，它是为回避成方法引起的问题法院使用的程序手段。
    Assuming something to be true, even if itise not prove to be so (a procedural deviced by court to get round problem caused by statute).
  • 毕业后她一直作为一名顾问学者呆在剑桥。
    After graduation, she stayed on in Cambridge as a student adviser; Stay with me, please; despite student protests, he remained Dean for another year; She continued as deputy mayor for another year.
  • 但是，我问自己：我们该如何去平衡不如自己所愿的政策和身为一名“守将”的责任。
    However, after listening to the Prime Minister, I could not help but ask myself this question: How should “stayers” react to government decisions which go against our wishes?
  • 这些干部和领袖懂得马克思列宁主义，有政治远见，有工作能力，富于牺牲精神，能独立解决问题，在困难中不动摇，忠心耿耿地为民族、为阶级、为党而工作。
    They must be cadres and leaders versed in Marxism-Leninism, politically far-sighted, competent in work, full of the spirit of self-sacrifice, capable of tackling problems on their own, steadfast in the midst of difficulties and loyal and devoted in serving the nation, the class and the Party.
  • (三)坚持把解决“三农”问题放在突出位置，巩固和加强农业基础地位。
    3.Steadfastly giving priority to solving the problems facing agriculture, rural areas and farmers and consolidating the position of agriculture as the foundation of the national economy
  • 这个暴君对人民的疾苦不闻不问。
    The tyrant is steeled against the miseries of his subjects.
  • 你是怎样设法回避了那个棘手的问题的？
    How did you manage to steer by that difficult question?
  • 由于解放以前的历史状况，也由于第一个五年计划以后长期急于求成，我们的经济一直存在着比例严重失调的问题。
    Our economy has all along been plagued with serious disproportions stemming from the historical conditions before Liberation and our protracted over-ambitious drive for success after the First Five-Year Plan [1953-57].
  • 当史瓦布问他为什么这么早来公司时，这位储备速记员说他是来看看史瓦布先生是否有什么急的信件或电报要处理。
    There, in the dawn's faint light, was a clerk from the company's stenography pool.When Schwab wondered what he was doing there were any letters or telegrams Schwab wanted sent right away.
  • 如果你需要详细的情况，请问斯蒂芬，他是我的得力助手。
    If you require further details ask Stephen, he's my right-hand man.
  • 由于斯蒂芬不善言谈，我问道：“你跟他们说了些什么？”
    Since Stephen is not very talkative, I asked, "What did you say to them?"
  • 斯图尔特博士，打扰您一下。请问我能不能和您谈谈我的论文？
    Excuse me, Dr.Steward, I wonder if I could talk with you about my paper.
  • 斯图尔特先生，打扰您一下。请问我能汉有和您谈谈我们的合同的事？
    Excuse me, Mr. Steward, I wonder if I could talk with you about our contract.
  • 一位空中小姐走过来，问他是否想要些饮料。
    An air stewardess came and asked him if he would like some drink.
  • ｀先生, 是您按铃叫人吗?＇女服务员问道.
    `Did you ring, sir?' asked the stewardess.
  • 不知道，咱们问问空中小姐吧。
    No.Let's ask the stewardess.
  • 我也不知道，咱们问问服务员吧。
    I don't know.Let's ask the stewardess.
  • 小姐，请问我该把包儿放在哪儿？
    Sorry, Stewardess. Where shall I put my bags?
  • 问问空中小姐有没有英语杂志。
    Please ask the stewardess if there are any English magazines.
  • 最后，但当然不是微不足道的，是工作和道德规范的问题。
    Last, but certainly not least, are the issues of stewardship and ethics.
  • 当被问到他们究竟带来了多少小熊时，斯图尔特回答说：“实在太多了，我们足足装了好几箱呢。”
    Asked how many bears they brought, Stewart answered: "Too many. We stuffed our suitcases."