通中英惯用例句:
  • 吉他一种具有大而平的音箱的乐器，形状与小提琴相似，琴颈长，通常有六根弦，为弹拨乐器
    An instrument having a large, flat-backed sound box similar in shape to a violin, a long fretted neck, and usually six strings, played by strumming or plucking.
  • 接通冰箱的电源.
    Connect the fridge (up) to the electricity supply.
  • 平甲板帆舰一种旧式帆舰，比护卫舰小，通常装有一层炮
    An obsolete sailing warship, smaller than a frigate, usually armed with one tier of guns.
  • 我只要一辆没有多余装饰的普通汽车。
    I just want an ordinary car without the frills.
  • 插管法治疗把管子插进（空的器官或体内通道）
    To insert a tube into(a hollow organ or body passage).
  • 他们生活简朴，通常晚餐只吃少量的面包和奶酪。
    They lived with a sparing hand, and usually had a frugal supper of bread and cheese.
  • 木质小孔真菌；属于p或b家族的任何菌类，管和毛孔内有长着孢子的表面；果实体在成熟时通常为木本并是持久的。
    woody pore fungi; any fungus of the family Polyporaceae or family Boletaceae having the spore-bearing surface within tubes or pores; the fruiting bodies are usually woody at maturity and persistent.
  • 受挫折后发泄一通比强忍着对身体有益。
    It's healthier to release frustration than to bottle it up.
  • 桨架，桨叉一种装置，通常为舷缘架环上的u型金属环，用于固定船桨和作划桨时的
    A device, usually a U-shaped metal hoop on a swivel in the gunwale, used to hold an oar in place and as a fulcrum in rowing.
  • 他通过音乐能充分地发挥自己的才能。
    He was able to fulfil himself through music.
  • 人要寻求满足必须通过心灵，而不是通过身体或是脑子。
    Fulfilment must be seeked through the spirit, not the body or the mind.
  • 人要寻求满足必须通过心灵,而不是通过身体或是脑子
    Fulfilment must be sought through the spirit, not the body or the mind
  • 人要寻求满足必须通过心灵,而不是通过身体或是脑子。
    Fulfilment must is seek through the spirit, not the body or the mind.
  • 通过纪律或者训练完全发展起来“完全成型了的文学风格”。
    fully developed as by discipline or traininga fully formed literary style.
  • 她在手提包里摸索着寻找她的通行证。
    She fumbled about in her handbag for her passport.
  • 　交通、渔政等有监督管理权的部门可以委托已取得有关主管部门资质认定的承担机动船舶年检的单位，按照规范对机动船舶排气污染进行年度检测。
    The departments of communications, fishery and other competent authorities with supervisory and administrative power may authorize the units undertaking annual test of motor-vessels whose qualifications have been recognized by the relevant authorities to conduct annual test of pollution by motor-vessel's exhaust fume in accordance with the relevant regulations.
  • 第五十五条　违反本法第三十五条第一款或者第二款规定，未取得所在地省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门或者交通、渔政等依法行使监督管理权的部门的委托进行机动车船排气污染检测的，或者在检测中弄虚作假的，由县级以上人民政府环境保护行政主管部门或者交通、渔政等依法行使监督管理权的部门责令停止违法行为，限期改正，可以处五万元以下罚款；
    Article 55 Whoever, in violation of the provisions of the first paragraph or the second paragraph of Article 35 of this Law, conducts test of pollution by motor-driven vehicle or vessel's exhaust fume without authorization of the administrative departments of environmental protection under the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government or the authorization of the departments of communications, fishery or other competent authorities exercising supervisory and administrative power according to law, or practices fraud in the test, he/she shall be ordered to stop the illegal act, make rectification within a time limit and may concurrently be imposed upon a fine of not more than 50,000 yuan by the administrative department of environmental protection under the people's government at or above the county level or the departments of communications, fishery exercising the power of supervision and management according to law;
  • 管理某一通信系统的功能部件操作的一组规则，如果要实现通信，必须遵循这些规则。
    The set of rules governing the operation of functional units of a communication system that must be followed if communication is to be achieved.
  • 一种控制若干输入－输出通道的操作装置。
    A functional unit that controls one or more input-output channels.
  • 这时，婚姻及家庭生活的纽带不再具有实用功能，而具有了沟通情感的作用。
    The bonds of marriage and family life are no longer functional,but affectional.
  • 通常根据时间来记录事件或物理状态的一种功能部件［操作装置］。
    A functional unit that records events and physical conditions, usually with respect to time.
  • 过去的核心业务系统通过分开的应用程序提供了相同的功能。
    Core business systems of the past provided the same functionality through separate applications.
  • 但各厂商正通过购买许可证、增加新的部件和通过收购合并来迅速增加这些功能。
    The vendors, however, are rapidly adding this functionality via alliances, new components, and acquisitions.
  • 它们通常缺乏紧密结合的关键功能，如供应链管理、电子商务和客户关系等。
    They generally lack tightly integrated key functionality, such as supply chain management, e-commerce, and customer interaction.
  • sun公司的jini利用java，提供网络上即插即用的功能，这是通过一个系统使设备自动成为一个联合体的成员来实现的。
    Jini uses Java to give plug-and-play functionality on the network by providing a system for devices to automatically become members of a federation.
  • ldap提供的功能较为简易，但3.0版协议通过提供诸如强有力的身份认证而克服了某些缺点。
    The functionality provided by LDAP is lighter weight, but Version 3.0 of the protocol has addressed some of the shortcomings by offering, for example, strong authentication.
  • 更重要的是，由于因特网现象冲击着传统联网的界限，所以非网络操作系统供应商也关心着在其产品中加强分布功能，通常的做法是把过去属于网络操作系统的功能做进他们的产品。
    More significantly, as the Internet phenomenon pushes the boundaries of traditional networking, non-network operating system vendors are looking to strengthen the distributed capabilities of their products, often by incorporating functionality historically into the realm of the network operating system.
  • 在美国，活期存款没有直接以货币支付的利息成本，因此它们通常是一种成本最低的资金来源。
    In the US, demand deposits have no explicit interest cost , so they are generally a lowest-cost source of funding;
  • 假种皮一种肉质的，通常色彩光亮的种子皮，由种脐或胚珠柄发育而来
    A fleshy, usually brightly colored cover of a seed, arising from the hilum or funiculus.
  • 脊，种脊植物珠柄与胚珠壁连接的部分，通常表现为果实外壳上的一道条纹或突起
    The portion of the funiculus that is united to the ovule wall, commonly visible as a line or ridge on the seed coat.
  • 人群从大门通过。
    The crowd funnelled through the gate.
  • 电话有点反常，打不通。
    There's sth. funny about the telephone；it won't work.