着中英惯用例句:
  • 你介意自己的穿着吗？
    Are you fussy about what you wear?
  • "她对饮食过分着意,所以我想她不会接受邀请去参加你的晚宴的。"
    "She's fussy about her food, so I don't think she'll accept the invitation to your dinner."
  • 我用毛茸茸的白纱线把它系好，欣赏着我的杰作。
    I tied it with fuzzy white yarn, and admired my work.
  • 那辆马车后面跟着一大群各色各样的人物——流浪儿、乞丐、一路翻着筋斗的小丑以及叫卖的小贩。
    Behind the car came a motley string of figures--street Arabs, beggars, clowns turning somersaults and costermongers hawking their wares. (E. Voynich, The Gadfly, part II, ch. V)
  • 他们一面穿衣服一面高兴地聊着。
    They chatted gaily while they dressed.
  • 皇后被一群衣着华丽的贵妇们簇拥着。
    The queen was surrounded by a pride of gaily dressed ladies.
  • 我从玛侬和玛格丽特，转而想到了我所认识的那些女人，我看着她们一边唱歌，一边走向那几乎总是千篇一律的最后归宿。
    Then, from Manon and Marguerite, my thoughts turned to those women whom I knew and whom I could see rushing gaily towards the same almost invariable death.
  • 带着沉重脚步的马
    A horse with a plodding gait.
  • 工程正稳步进行着
    The project went forward at a steady gait.
  • 士兵们全都绑着绑腿。
    The solider are all assembled with gaiters.
  • 简等着他求爱，可他却显得毫无兴致。
    Jane waited for him to play the gallant, but he showed no interest.
  • 那马围着场地飞驰。
    The horse galloped round the field.
  • 我沿着小道骑马飞驰。
    I galloped the horse along the track.
  • 他们骑着马往山下飞奔而去。
    They rode at full gallop down the hill.
  • "(喻)强盗在狂风暴雨的夜里闯进了银行,抱着孤注一掷的心情,希望在电闪雷鸣的掩护下,不致被守夜人发现。"
    "The robber broke into the bank at the storm night, gambling on the fact the night watchers wouldn't find it because of the thunder and lightning."
  • 一个过着快乐生活的人；特别是在公平的机会下论输赢的赌博者。
    someone who leads a merry existence; especially a gambler on the outcome of sporting events.
  • [谚]一着不慎, 满盘皆输。
    One careless move loses the whole game.
  • 印度前总理拉·甘地1988年访华以及中国国家主席江泽民1996年访问印度，促进了中印两国朝着睦邻友好的方向发展。
    Former Indian Prime Minister Rajiv Gandhi's 1988 visit to China and Chinese President Jiang Zeming's 1996 visit to India advanced bilateral relations toward a good-neighborly relationship.
  • 看着他从飞机中出来，走下舷梯，我激动得哽咽起来。
    Seeing him out of the plane and down the gangway gave me a lump in my throat.
  • 鸟儿飞出来，啄食花园里挂着的果核。
    The birds come and peck at the nuts hung up in the garter.
  • 当厨房里的油着火时，加里惊慌失措地打电话向邻居求助。
    Gary pulled the chicken switch on his neighbour when grease started burning in the kitchen.
  • 他喘着气说出了这个消息。
    He gasped out the message.
  • "我猜想她是得头奖了,因为她从大厅里出来时后面跟着一群记者。"
    "I gather she won the first prize, since she came out of the hall with a crowd of reporters following her."
  • 那栋旧房子荒凉空洞地伫立着，像一堆废墟。
    The old house stood gaunt and empty, a complete ruin.
  • 戴着皮护手套的摩托车手们正在等待比赛开始。
    Motorcyclists with leather gauntlets are waiting for the start of the game.
  • 他头后包扎过的伤口；用干净纱布包着的伤口。
    the bandaged wound on the back of his head; an injury bound in fresh gauze.
  • 她呆呆地看着那个男人。
    She gawked at the man.
  • 色彩鲜艳的纸链装饰着那个房间。
    The room was festooned with gay paper chains.
  • 我由衷地祈望，我能用一条精美的丝带绕在一个用鲜艳的礼品纸包装的礼盒上送给您点"什么"，以表达我的感激和爱戴,但是我再没有什么能比得过数月前我已送给您的、您也欣然接受的最为宝贵的礼物--那礼物您已将其紧贴心头,并与之一起欢笑,也可能一起哭泣,称赞过也训斥过，鼓励着和塑造着的--我的孩子!。
    I wish with all my heart I could put a delicate ribbon on a gayly wrapped package and give you a“something”to express my appreciation and affection,but I have nothing to give you that would surpass the most precious gift I have ever had to offer and which you already so graciously accepted months ago the one you have held close to your heart,laughed with and probably cried with,applauded and scolded,encouraged and molded my child!
  • 她坐着凝视着窗外。
    She sat gazing out of the window.
  • 她目不转睛地注视着。
    Her steady gaze did not waver.
  • 孩子眼睛盯着商店橱窗里的玩具。
    The child gazed at the toys in the shop window.