方中英惯用例句:
  • 不知道大家有没有留意到，西方朋友最早期替我们这个地方绘制的地图，其中一张便是十八世纪法国航海人员所绘制的。当时，他们用的主要基点正是我们新机场所座落的赤濸角。
    I don't know if you are aware that one of the earliest Western maps of this area was produced by French mariners in the eighteenth century, using Chek Lap Kok, the site of our brand new airport, as the principal datum point.
  • 他强调说，华族学生面对进退两难的处境，在学校里必须学习两种语言(英语与华语)，在家里却讲方言。
    He stressed the daunting challenge faced by Chinese schoolchildren in having to learn two languages at school (Englishand Mandarin) plus a dialect at home.
  • 他强调说，华族学生面对进退两难的处境，在学校里必须学习两种语言（英语与华语），在家里却讲方言。
    He stressed the daunting challenge faced by Chinese school children in having to learn two languages at school (English and Mandarin) plus a dialect at home.
  • 考虑到以上因素，生命由宇宙中其它地方进化而来的想法就不会那么令人咋舌了。
    and with rocky meteorites that could setve as vehicles for interplanetary exchange, the idea that life has evolved elsewhere in the universe seems less daunting than it did just a few years ago.
  • 学上多菲内省的方言:“puerteunbouenmoutouembeunbouenfroumagegrase”这样就博得了群众的欢心，大大帮助了他去接近各种各样的人。
    "Puerte un bouen moutu embe un bouen fromage grase," as in upper Dauphine. This pleased the people extremely, and contributed not a little to win him access to all spirits.
  • 戴维斯说：“真是太方便了！
    " The convenience was really terrific," says Davis, who has 25 years of sales experience.
  • 诸如电话筛选法之类的面试方法包括互动式语音问答，就是戴维斯遇到的情况，以及电脑辅助筛选法。
    Interviewing methods such as telephone screening include interactive voice response, as in Davis'case, and computer assisted candidate screening.
  • 警方於拂晓时发动了突袭。
    Police made a dawn swoop.
  • 警方将在拂晓展开突然搜查。
    The police will carry out a dawn raid.
  • 普通的美国人逐渐意识到这种执法方式不仅昂贵，而且效果并不太好，但是没有人知道除了建更多的监狱以外还能对犯罪做些什么。
    It is gradually dawning on the average American that this kind of law enforcement is not only expen- sive, it doesn't work very well. But nobody knows what else to do about crime besides build more pris-ons.
  • 现在的问题是在於，当我们面临一个新的世纪即将到来的时候，国家、国际经济、贸易和金融环境不断出现新的变化的时候，我们要采取什麽样的投资策略和方式，才能够将两地的优势最大限度地结合起来，促进两地经济共同发展。
    The problem we face now is that with the dawning of a new century and the ever-changing economic, trade and financial environments on domestic and international fronts, we have to explore what kind of investment strategies and methods we should adopt in order to integrate the comparative advantages of the two economies to the greatest extent with a view to fostering the economic growth of both places.
  • 茫然地；以令人眼花缭乱的方式。
    in a daze; in a dazed manner.
  • 同时，这些班组开始对他们不能方便地获得自己的数据而感到沮丧，他们已为一种新型的、高度直观的信息检索机制——internet吸引住了。
    At the same time these workgroups started to feel frustrated by their inability to easily get to their own data, they were being dazzled by a new and highly intuitive information retrieval mechanism -- the Internet.
  • 美国人已经显示出了一种强大的脱离城市的冲动，远距离工作能把他们带到比最偏远的郊区更远的地方。
    Americans have already demonstrated a powerful urge to dc-urbanize and telecommuting could spread them far beyond the most distant suburbs.
  • 圣维南方程组
    de Saint-Venant system of equations
  • 即使方案不那么完美，但是他们已经在规定的期限内做了最大的努力。
    Even if a design is not perfect，they've done the best they could under deadline.
  • 你方报价比最后期限晚了一些。我们迟了两周才收到你方报价。
    You is a little behind the deadline. We are two week late in get your bidding.
  • 曾经多方设法打破僵局。
    There were many attempts to break the deadlock.
  • 妥协也许能打破劳资双方所处的僵局。
    A compromise may break the deadlock between the union and management.
  • 谈判中双方相持不下。
    The two sides have come to a deadlock in the negotiation.
  • 谈判中出现了僵局两方都不肯让步。
    A deadlock was reached in the negotiations as neither side would give way to the other.
  • 当双方在一重要工业问题上出现僵局时，国务卿可能会出面进行调停。
    When the two sides in an important industrial dispute reach deadlock the Secretary of State may attempt to mediate between them.
  • 这些方法在废物利用方面起了相当大的作用。
    The methods used have helped enormously in cutting out deadwood.
  • 她对我们的警告充耳不闻，结果迷失了方向。
    She turned a deaf ear to our warnings and got lost.
  • 当我们接受了诺亚是个聋子的现实和这个现实所意味的一切时，我们学着思考一些新的方式与他交流我们的感情。
    As we came to terms with Noah's deafness and all that it meant, we learned to think of new ways to communicate our feelings to him.
  • 她处理政治问题的方法很科学。
    She has a very scientific method of dealing with political problems.
  • 我要派你到北方做个调查，现在你跟那些部门经理没关系了，直接归我领导。
    I'm sending you to the North on a fact-finding trip. Now, you won't have any dealings with the area managers; you report direct to me.
  • 以后的交易我们以付款交单方式支付。
    We accept D/P payment for future dealings.
  • 在财务方面违法的新证据
    Fresh evidence of foul play in financial dealings
  • 我们感到和贵公司的交易往来在各方面都很令人满意。
    We find dealings with your corporation pleasant in all respects.
  • 我们感到和贵公司的交易往来在各方面都很令人满意。
    We found dealings with your corporation pleasant in all respect.
  • 联系人与另一方有定期商务联系的人，尤指远地商务联系人
    One that has regular business dealings with another, especially at a distance.