当中英惯用例句:
| - 具有讽刺意味的是,甚至当政府正强烈谴责美国的政策时,美国牛仔裤和录像带却是市场的摊位上最抢手的商品,因为此处的前后不一致可被视为代表了人类的反复无常
Ironically, even as the government was fulminating against American policy, American jeans and videocassettes were the hottest items in the stalls of the market, where the incongruity can be seen as an example of human inconsistency. - 当电影观众日渐寥落,而转向电视时,汉纳和巴伯拉也随之转移阵地,创作了《小猎狗和朋友们》节目,这是第一部全由原创卡通形象构成的每周播映的电视节目。
As the movie-going audience declined,and moved to television,Hanna and Barbera moved with it,creating The Huckleberry Hound Show,the first weekly show composed entirely of original cartoons. - 那陌生人被当作入宅行窃者被轰走了。
The stranger was run off as a housebreaker. - 当这位老人的全部遗产都给了他的女管家时,全家人都气疯了。
The family was furious when the old man's entire possessions went to his housekeeper. - 她死后,主人就把我留下来当他的管家了。”
after she died, the master retained me for his housekeeper.' - 她当管家为那一家服务了三十三年。
She served the family as a housekeeper for thirty-three years. - 那位年轻妇女曾经常出去当保姆。
The young lady often hired herself out as a housekeeper. - 我敢断言,在此之前他绝对意想不到,在我患抑郁症时,他既要当护士,又要当管家,还要成为一个单独照料3个孩子的父亲。
And I'm sure he never expected to be nurse, housekeeper and sole functioning parent to three small children when I went into a clinical depression. - 她把料理家务当作消遣。
She makes a toy of housekeeping. - 四、表演场所内,旨在让大众更好地欣赏演出的其他规定,也应以适当方式在一定时间内布告周知。
4、Other good housekeeping rules that will enhance audience enjoyment should be communicated to them through appropriate means for a specified period. - 当局亦鼓励承建商实施“工地安全循环”,藉此提高工人的安全意识,使建筑工地得以妥善管理和保持整洁。
Contractors have also been encouraged to implement a Site Safety Cycle to increase the safety awareness of workers and to maintain good housekeeping and tidiness on construction sites. - 我祖母年轻的时候曾当过女佣人。
My grandmother used to work below stairs as a housemaid when she was young. - “它把我当成它的女仆了,”她边跑边对自己说,“它以后发现我是谁,会多么惊奇啊!
`He took me for his housemaid,' she said to herself as she ran. `How surprised he'll be when he finds out who I am! - 许多妇女选择了在婚后当家庭主妇。
Many women chose to be a housewife after marriage. - 当作者常说“许多事情都依靠家庭主妇”时,你认为他是什么意思?
What do you think the author means when he says "much depends upon the housewife "? - 推销员先用赠品打动家庭妇女的心, 接著就开始直截了当的兜售了.
Housewives were softened up with free gifts before the salesmen began the hard talking. - 人们经常开玩笑说当妇人们也谈股票的时候一个人就应该出售股票了。
People often said in jest that one should sell stocks when housewives were talking about stocks in the market. - 除了小孩们(当然也包括笔者)把走廊当球场的嘻笑玩闹,还有主妇们隔着铁门的闲话家常。
That was where ball games were played among kids of the many families-myself included, of course-and where the housewives engaged in chitchats across their iron grilles. - 新的房屋计划未徵询当地居民的意见, 他们感到非常气愤.
Local residents were angry at not being brought in on (ie not being consulted about) the new housing scheme. - "命运之子"源于休斯敦。在一次参加当地某个儿童乐团的招考试唱中,8岁的贝昂茜·诺尔斯遇见了同样年纪的拉塔维娅·罗伯逊。
The Destiny's Child story begins in Houston,where 8 year olds Beyoncé Knowles,and LaTavia Roberson met while auditioning for a local children's group. - 较早时在一月,布政司(现称"政务司司长")陈方安生前往三藩市,参加亚太区圆桌会议(asiapacificroundtableconference),并到访达拉斯及休斯敦,会晤了当地的政府官员、学术界代表、商界翘楚及传媒代表。
Earlier, in January, the Chief Secretary for Administration, Mrs Anson Chan, attended the Asia-Pacific Roundtable (Conference) in San Francisco and visited Dallas and Houston. During her visit, Mrs Chan met local government officials, academics, business leaders and media representatives. - "当我们正在离港时,我们看到有一艘船也驶进港来。"
As we were just leaving the harbour another ship hove into view. - 当你把一块木头放进水中,它浮在上面,但你把一块铁放进水里,它就沉了下去。
The hovercraft can stay up without moving forward. - 我去过一处葬礼来着;我无法给你描述那寡妇(如何)按适当的间隔一次次嚎啕大哭的情形。
I have been to a funeral; I can't describe to you the howl which the widow set up at proper intervals. - 每当我看到雪花纷飞听到风声呜呜时,我总会记起那个梦想成真的平安夜。”
Whenever I see the snow coming down and hear the wind begin to howl, I remember a dream that came true." - 我去过一处葬礼来着;我无法给你描述那寡妇(如何)按适当的间隔一次次嚎啕大哭的情形。
I have been to a funeral; I can not describe to you the howl which the widow set up at proper interval. - 就因为我们没提名他当俱乐部主席,他竟气冲冲地走了。
He went off in a huff just because we failed to nominate him as club president. - 比如说40年前,足球运动员在攻进一球后绝不会像当今的运动员这样拥抱、亲吻。
Forty years ago, for example, footballers would never hug and kiss one another on the field after a goal as they do today. - 当我们第一次拥抱吻别时,我想亲他的面颊,忽然想到那不是他的真脸,那是化妆面具。
And he gave me hug goodbye the first day and I went to kiss him on the cheek, and I realized like that this is not really his face, it's the prosthetics. - 银行将以非常优惠的条件给贵公司一笔相当可观的贷款。
The bank will lend your company quite a huge sum of money on very favourable terms. - 所有这些都相当庞大,必然占用大片的土地。
All are quite vast, covering huge area. - 当这巨大笨重的船露出水面时,水面泛起了巨大的波浪又向四面散去。
Great waves formed and spread as the hulk rose to the surface.
|
|
|