式中英慣用例句:
  • 地殼形成，單細胞生物是早期的生命形式。
    the time from 1.5 billion to 5 billion years ago; earth's crust formed; unicellular organisms are earliest forms of life.
  • 一個非正式的字,為加到某未經確認的知識名稱後面而成學科名字,如微電子學。
    an informal word (abstracted from words with this ending) for some unidentified branch of knowledge.
  • 由於長期被睏於填鴨式與單嚮教學的教育制度，一般的新加坡大學生都不愛在課堂上發言、發問。
    Due to prolonged exposure under an education system which emphasises crammingand unidirectional teaching, most university students here do not like to speak out or ask questions in class.
  • 當年的孩子們都要求穿西式的校服--白襯衫，黑褲子、黑鞋子和黑襪子。
    He and the other boys wore Western-style school uniforms of white shirts, black trousers, shoes and socks.
  • 具有制度的特點或者令人想起制度，特別是具有正式、沉悶或者沒有想象力的特點。
    characteristic or suggestive of an institution especially in being uniform or dull or unimaginative.
  • 以不提供任何信息或資料的方式。
    in an uninformative manner.
  • 以放縱的方式行動
    Acting in an uninhibited fashion.
  • 在分佈式處理程序的執行程序（dppx）中，保證某一數據區或代碼由某一綫程不中斷的使用的一種方法。
    In DPPX, a method of ensuring the uninterrupted use of a data area or code by one thread.
  • 但是每一對新人都在按照他們自己獨特的方式來遵循着傳統。
    Yet each couple follows the traditions in a way that is uniquely their own．
  • 與聯邦政府形式相對的中央集權政府形式。
    a unitary as opposed to a federal form of government.
  • 比如“團结——批評——團结”的公式。
    applying the formula "unity -- criticism -- unity";
  • 三鹼式的每個分子中含有三個一價鹼性原子或原子團的。用於鹼類或????類
    Containing three univalent basic atoms or radicals per molecule. Used of a base or salt.
  • 中國政府認為，公約生效三年以來，執行情況總體是積極的，但也存在着不容忽視的問題：公約普遍性不足，個別締約國以國內立法的方式對公約變相保留，一些締約國化學武器銷毀工作進展緩慢等。
    It is the view of the Chinese government that the implementation of the Convention has been, on the whole, satisfactory, since it entered into force three years ago. However, there are problems which should not be ignored: The universality of the Convention leaves a lot to be desired; a certain State Party has made de facto reservations regarding the provisions of the Convention in the form of domestic legislation; and some State Parties have been very slow destroying their chemical weapons stockpiles.
  • 進一步采取積極措施，加快普及九年義務教育，推動高等教育、中等教育和各種形式職業教育的發展，積極開展西部地區與東部地區的聯合辦學和對口支援。
    Further measures should be taken to universalize the 9-year compulsory education, promote higher education, secondary education and professional education in various forms. Joint development between east and west on schools should also be conducted.
  • 關於我在1月10日到3月31日期間離校的事尚未得到校方的正式批準。
    I have not yet been given official permission from the University for my leave from January1 to March31.
  • 在這八所院校中，有七所是大學，其中嶺南學院於一九九九年七月三十日正式改稱嶺南大學，餘下一所是提供師資培訓的香港教育學院。
    Seven of the eight are universities, among which Lingnan College was retitled Lingnan University on July 30, 1999. The remaining one is the Hong Kong Institute of Education, which is a teacher training institution.
  • 你若要得到unix機器的溫度，你就要在unix機器內的dmi（式管理接口）對象上實現get命令。
    If you're getting the temperature of a Unix box, you do a Get on a DMI (Desktop Management Interface) object sitting in the Unix box.
  • 商標在貿易中的使用不得被不合理的特殊要求所幹擾，諸如要求與其他商標共同使用、以特殊形式使用或以不利於商標將一企業的商品或服務與其他企業區分開的方式使用。
    The use of a trademark in the course of trade shall not be unjustifiably encumbered by special requirements, such as use with another trademark, use in a special form or use in a manner detrimental to its capability to distinguish the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
  • 以苛刻的或不仁慈的方式。
    in a harsh or unkind manner.
  • 呼吸能力呼吸的能力，尤指用自然、不費勁的方式
    The capacity to breathe, especially in a natural and unlabored manner.
  • 不法方式；黑錢；不法狩獵者。
    unlawful measures; unlawful money; unlawful hunters.
  • （對訴訟一方）非法的干涉通過資助一方進行訴訟的方式非法干涉一起訴訟
    The unlawful meddling in a suit by providing either party with the means to carry it on.
  • 任何組織或者個人不得侵占、買賣、出租或者以其他形式非法轉讓土地。
    No organization or individual may appropriate, buy, sell or lease land, or unlawfully transfer land in other ways.
  • 掰開月餅就可以找到裏面的密信，起義軍通過這種方式成功的發動了起義，趕走了元朝的統治者。
    When the cake was opened and the message read, an uprising was unleashed which successfully routed the Mongolians.
  • 但這並不排除進行非正式的討論。
    But this does not rule out unofficial discussions.
  • 有幾分不正式的市長；非官方評估；他參與了一個非官方的職位。
    a sort of unofficial mayor; an unofficial estimate; he participated in an unofficial capacity.
  • 所頒發的奬牌也被國際奧委會視為非正式的。
    Medals won are considered unofficial by the IOC.
  • 針對某些問題的意見而進行的非正式投票。
    an unofficial vote taken to determine opinion on some issue.
  • 雖然1906年奧運會最初被視為一次正式奧運會，但是國際奧委會現在卻把它定位為一次"非正式奧運會"。
    Though originally the 1906 Games were officially considered Olympic Games,the IOC now considers them the " Unofficial Olympic Games."
  • 現在，斯諾先生，我可以非正式地告訴你，你會得到這份錄像合同。
    Now, Mr. Snow, I can tell you unofficially that you'll be getting the video contract.
  • 國傢以嚴肅的法律形式，授予了香港舉世無雙的高度自治權。
    Through a solemn act of law, the Central People's Government has granted Hong Kong a high degree of autonomy, unparalleled anywhere in the world.
  • 以不可原諒的方式；達到不可原諒的程度。
    in an unpardonable manner or to an unpardonable degree.