家中英惯用例句:
  • 我们店与一家当地服装公司订了每周供给我们１００件外衣的合同。
    Our shop contracted with a local clothing firm for 1 0 0 coats a week.
  • 这家公司签订了承包该工厂原材料的供应合同。
    This firm contracted far the supply of raw materials to the factory.
  • 我们与一家建筑公司订立了建一座3万元房屋的合同。
    We contracted with a building firm for building a house at 30,000 yuan.
  • 我国已和你们国家结成牢固的联盟，你知道吗？
    Our country has contracted a strong association with your country, do you know?
  • 我们学校同最近的一家商店每月订购50盒粉笔。
    Our school contracted with the nearest shop for 50 boxes of chalk a month.
  • 就如劳动要签订保险索赔之类的合同那样，对于自家拥有计算机终端的自由职业者来说，这种逻辑似乎也是无懈可击的。
    The logic seems flawless, as does the contracting out of labor such as insurance claims handling to freelance workers with terminals in their own home.
  • 多数物质温度一变化就会产生膨胀或收缩，这是我们大家所熟悉的。
    The expansion and contraction which most substances undergo on changing temperature is familiar to us all.
  • 老板已经给了我自主权，让我决定用哪家承包商。
    My boss have give me a free hand in deciding which outside contractor to use.
  • 本公司香港一家总承包商，目前需要此项货品100万平方英尺，须马上交货。
    As a general contractor in Hong Kong, we are in need of one million square feets of the caption goods for prompt delivery.
  • 本公司香港一家总承包商，目前需要此项货品100万平方英尺，须马上交货。
    As a general contractor in hong kong, we is in need of one million square feet of the caption goods for prompt delivery.
  • 这次故障发生后，中国国际商业发射的主承包商中国长城工业总公司于1996年2月18日对外公布了由中国航天专家组成的故障分析小组、故障调查委员会和故障审查委员会主要成员名单。
    After the failure launch, the China Great Wall Industry Corp， the major Chinese contractor of international commercial launching services, released the list of main Chinese astrophysicists who comprised the failure analysis group, failure investigation committee and failure examination committee.
  • 法律援助适用的民事案件，包括家庭及婚姻纠纷、人身伤害申索、劳资纠纷、租务纠纷、合约纠纷、入境事务和专业疏忽申索。
    The range of civil proceedings covered includes family and matrimonial disputes, personal injury claims, employment disputes, tenancy disputes, contractual disputes, immigration matters and professional negligence claims.
  • 截至1998年底，经外经贸部批准或在外经贸部备案的境外投资企业共5666家，协议中方总投资63.3亿美元。
    By the end of 1998, enterprises investing abroad who had been approved by or registered at MOFTEC totalled 5,666 with an overall contractual Chinese capital of 6.33 billion US dollars.
  • 截至2001年7月底，中国累计批准设立的外商投资企业37.8万家，合同外资金额7170.1亿美元，实际使用外资金额3728.3亿美元。
    As of the end of July 2001, China had cumulatively approved 378,000 foreign funded enterprises with a contractual value of USD 717.01 billion, of which USD 372.83 billion had been actually paid in.
  • 今年1-6月，西部地区新设立外商投资企业742家，合同外资19.1亿美元，实际使用外资7.1亿美元。
    In the first 6 months of this year, 742 new foreign invested enterprises were set up in the western regions with the contractual value amounting to USD 1.91 billion and actually utilized value, USD 710 million.
  • 军队装备部门行使装备订货甲方责任主体职能，武器装备科研、订购和维修按照国家和军队有关法规实行合同制管理。
    The armament departments perform the functions of the principal responsible party in weapon and equipment ordering, and institutes contractual management in the research, procurement and maintenance of weapons and equipment in accordance with state and PLA regulations.
  • 1-7月，共批准设立外商投资企业1.4万家，比去年同期增长18.2%；合同外资金额402.9亿美元，增长45.8%；实际使用外资金额242.1亿美元，增长21.7%。
    January through July, 14,000 foreign-invested enterprises were approved to establish, 18.2% higher than the corresponding period of last year, the contractual value of foreign investment grew by 45.8% to USD 40.29 billion and the actually utilized value climbed by 21.7% to USD 24.21 billion.
  • 荷加斯，威廉1697－1764英国艺术家，他的讽刺画批评了当时社会上奢侈和贫穷之间的强烈反差
    British artist whose satirical paintings attacked the contradiction of luxury and squalor in society.
  • 尼尔森，卡尔·奥古斯特1865－1931丹麦作曲家，其多调性及对位法的作品包括几部交响乐，歌剧扫罗和大卫（1903年）和一些室内作品
    Danish composer whose polytonal and contrapuntal works include several symphonies, the opera Saul and David(1903), and chamber works.
  • 黑色家具和白色墙壁形成很有意思的对比。
    The black furnishings provide an interesting contrast to the white walls.
  • 作家使美好与邪恶形成对照。
    The writer contrasts good with evil.
  • 将这两位作家加以比较是很有意思的.
    It is interesting to contrast the two writers.
  • 任何可能触犯国家法律的事都不能干。
    Don't do whatever may contravene the law of the country.
  • 　不言而喻，本联盟国家在与本公约的规定不相抵触的范围内，保留有相互间分别签订关于保护工业产权的专门协定的权利。
    It is understood that the countries of the Union reserve the right to make separately between themselves special agreements for the protection of industrial property, in so far as these agreements do not contravene the provisions of this Convention.
  • 他对他家庭并无任何贡献。
    He did not contribute anything to his family.
  • 不少英国人仍以香港为家，为我们的社会作出贡献，也为我们的政府作出贡献。
    Many thousands from Britain still make their homes here, contribute to our society, contribute to our government.
  • 我们当然应该把我们的知识和技能贡献给我们的国家。
    We should certainly contribute our knowledge and skills to our country.
  • 五年以来,她一直在为那家报纸撰搞
    She has been contributing to the paper for 5 years
  • 2002年，43个会费最低的国家的摊款额各为11104美元。
    For 2002, the 43 countries contributing at the minimum rate were assessed $11,104 each.
  • １１０．本港妇女对家庭、对香港的经济发展以至整个社会都有杰出贡献。
    110. The women of Hong Kong have made great achievements in building up the family and contributing to the economy and the community as a whole.
  • 他因对国家做了这样大的贡献而受到赞扬。
    He was praised for having made such a contribution to the country.
  • （扑克游戏中）每家积累全部赌注开始所需下的赌注。
    (in poker) the initial contribution that each player makes to the pot.