口中英惯用例句:
  • 口头传播的闲话（通常有真实的也有不真实的）。
    gossip (usually a mixture of truth and untruth) passed around by word of mouth.
  • 我们今天早上刚收到你们寄来的的马口铁皮，如期寄到，可是打开时却发现经生锈，不能用了。所以我们特地想问清楚一下。
    We've just received a delivery of your tin plate this morning. But we found it had already begun to rust. It's unusable, so we would like to ask you for an explanation.
  • 他已经历了有口难言的烦恼。
    He has passed through unutterable agonies.
  • 实行计划生育以来，全国累计少出生３亿多人，为国家和社会节约了大量的抚养成本，缓解了人口过多对资源和环境的压力，促进了经济发展和人民生活水平提高。
    Since the implementation of the family planning program, over 300 million births in total have been averted nationally, thus resulting in having saved a great amount of payment for the upbringing of children for the society. This has alleviated the pressure of the excessive population growth on the natural resources and environment, thus accelerating the economic development and the improvement of the people's living standards.
  • 至于兴建新码头的确实时间，则有待一九九八年初作出最新的港口货运量增长预测后才决定。
    The timing for building the new terminals on Lantau will be determined after the updating of the Port Cargo Forecasts in early 1998.
  • 有了新进口的设备，乳品厂可以使新生产的牛奶达到要求。
    With the newly-imported equipment, the dairy can upgrade their milk to the required standard.
  • 位于上坡的一个矿井入口
    An uphill mine entrance.
  • 他从来不大开口说话；要想跟他聊上五六分钟可不是件容易的事。
    He never has much to say; sustaining a conversation of more than five minutes with him is uphill work.
  • 小俩口打算用天鹅绒装饰他们的卧室。
    The young couple plan to upholster their bedroom with velvet.
  • 如果你把口袋翻过来，钱就会掉出来。
    If you turn your pocket upside down, the money will fall out.
  • 密云水库、怀柔水库、官厅水库及周边地区和水源八厂等重要水源保护区、涵养区，永定河、潮白河、大沙河流域和昌平南口地区、延庆康庄地区五大重点防沙固沙区，以及潮河、白河、永定河、洳河上游深山水土流失严重地区划定为重要生态功能保护区，实施抢救性保护，实行严格保护下的适度利用和科学恢复，防止进一步生态破坏和生态功能退化。
    The water source protection zones and conservation area of Miyun Reservoir, Huairou Reservoir, Guanting Reservoir, and their surrounding areas and Waterworks No.8, the sand-retaining areas along Yongding river, Chaobai river, Dasha river basins, Nankou of Changping and Kangzhuang of Yanqing, and the soil erosion control areas in upstream of Chao river, Bai river, Yongding river and Ru river, will be identified as the key ecological conservation zones. Rescue measures will be taken for ecological conservation in these areas, to prevent further ecological degradation through a strictly controlled utilization and scientific restoration.
  • 开始时，每口钟颤震发出的声音，清纯，简直彼此孤立，径直升上灿烂的晨空。
    First, the vibration of each bell mounts straight upwards, pure and, so to speak,isolated from the others, into the splendid morning sky;
  • 各级医疗机构和驻军医院，向贫困地区累计派出医疗队860队次，对口扶持乡镇医院8100多所，支援医疗设备价值2000多万元，义务培训医务人员2万多人。
    Military medical organizations at various levels and army hospitals have sent medical teams to poor areas on 860 occasions, which have supported more than 8,100 township hospitals with medical equipment worth upwards of 20 million yuan, and given free training to more than 20,000 medical personnel.
  • 人口分布和就业结构比较合理，人口城市化水平大幅度提高。
    There will be a more rational population distribution and employment structure. The urbanization would be greatly enhanced.
  • 身体中正常的开口或管道被闭合或缺少的不正常状态。
    an abnormal condition in which a normal opening or tube in the body (as the urethra) is closed or absent.
  • 道口身体的开口或通道，如耳朵眼或尿道
    A body opening or passage, such as the opening of the ear or the urethral canal.
  • 各项事业的轻重缓急与投资的分配，由各口去考虑。
    Investments in individual undertakings and projects will be decided by the departments concerned in the light of importance and urgency.
  • 归口就包括政策问题，数目字内包括轻重缓急，哪个项目该办，哪个项目不该办，这是一个政治性的问题。
    Having central departments prepare the budget is a matter of policy.The amounts allocated indicate the importance and urgency of projects, as well as which projects should be undertaken and which should not, and therefore this is a political question.
  • 与此同时，进口了大量国内急需的设备、技术和短缺原材料，促进了经济发展和技术进步。
    At the same time, we imported large quantities of equipment and technologies urgently needed and raw and processed materials in short supply. This has promoted our economic development and technological progress.
  • 大部分（大多数）人口；大熊星座；成功的大半。
    a major portion (a majority) of the population; Ursa Major; a major portion of the winnings.
  • 阿根廷和乌拉圭之间的一个河口。
    an estuary between Argentina and Uruguay.
  • 乌拉圭首都和最大城市；是一个世界主义者城市和南美洲最繁忙的港口。
    the capital and largest city of Uruguay; a cosmopolitan city and one of the busiest ports in South America.
  • 阿根廷的首都和最大城市；位于阿根廷东部接近乌拉圭的地方；是阿根廷主要港口和工业，文化中心。
    capital and largest city of Argentina; located in eastern Argentina near Uruguay; Argentina's chief port and industrial and cultural center.
  • 在许多书面语中的词汇，用在口语里是不合适的。
    Many words that may be used in the written language are not suitable for use in the spoken language.
  • 他们断言这是一件管理整个用户接口层面的大事，也就是盖茨多年来所说的“信息唾手可得”。
    Users claim it as a matter of managing the entire user interface layer to create, as Gates has been saying for years, "information at your fingertips."
  • 科学术语、嗜毒者切口、法庭用语
    The language of science, drug users, the courtroom
  • 一个服务员站在门口散发节目单。
    An usher stood at the door giving out programs.
  • 口说的而不是书写的。
    using speech rather than writing.
  • 　农奴成年累月地辛勤劳动，却连温饱也得不到保障，经常要靠借高利贷勉强糊口。
    The serfs engaged in hard labor year in and year out and yet had no guaranteed food or clothing. Often they had to rely on money borrowed at usury to keep body and soul together.
  • 我们是无产阶级的革命的功利主义者，我们是以占全人口百分之九十以上的最广大群众的目前利益和将来利益的统一为出发点的，所以我们是以最广和最远为目标的革命的功利主义者，而不是只看到局部和目前的狭隘的功利主义者。
    We are proletarian revolutionary utilitarians and take as our point of departure the unity of the present and future interests of the broadest masses, who constitute over 90 per cent of the population; hence we are revolutionary utilitarians aiming for the broadest and the most long-range objectives, not narrow utilitarians concerned only with the partial and the immediate.
  • 唯物主义者并不一般地反对功利主义，但是反对封建阶级的、资产阶级的、小资产阶级的功利主义，反对那种口头上反对功利主义、实际上抱着最自私最短视的功利主义的伪善者。
    Materialists do not oppose utilitarianism in general but the utilitarianism of the feudal, bourgeois and petty-bourgeois classes; they oppose those hypocrites who attack utilitarianism in words but in deeds embrace the most selfish and short-sighted utilitarianism.
  • 今年要千方百计扩大出口。
    We should do our utmost to expand exports.