公中英惯用例句:
  • 中国有色金属工业总公司矿产地质研究院
    Research Institute of Geology for Mineral Resources， China National Non-ferrous Metals Industry Corporation
  • 第五，中国政府规定，除了卫星导航定位接受设备及关键部件等涉及国家安全，城市地铁及轻轨的建设和经营等公用事业，铜铅锌等少数有色金属开采等领域不允许外商独资或控股外，其他绝大多数领域对外商的持股比例均不加以限制。
    V). According to provisions of the Chinese government, there is no equity ceiling on foreign investment in most areas, whereas wholly foreign owned enterprises or controlling foreign equity is not allowed in the manufacturing of receiving equipment for satellite navigation and positioning systems and their key parts and components etc, which have national security implications, construction and operation of metro and light-rail and other public utilities, or exploration of a few ferrous metals including copper, lead and zinc.
  • 你可以搭乘去南码头的5路公共汽车。
    Take No.5 which goes to South Ferry.
  • 渡轮服务主要由两家拥有专营权的公司提供，即天星小轮有限公司(简称"天星小轮")和香港油麻地小轮船有限公司(简称"油麻地小轮")。
    Existing services are provided largely by two franchised operators - the Star Ferry Company Limited and the Hongkong & Yaumati Ferry Company Limited(HYF).
  • 渡轮服务主要由两家拥有专营权的公司提供，即天星小轮有限公司(天星小轮)和油?地小轮。
    Services are provided largely by two franchised operators - the Star Ferry Company Limited (SF) and the Hongkong and Yaumati Ferry Company Limited (HKF).
  • 盲人免费乘坐市内公共汽车、电车、地铁、渡船。
    The blind can travel by public bus, trolley, underground and ferry free of charge.
  • 在信任的基础上我给您以不断的、热烈的祈祷，希望您在给我孩子以机会让他学会自控又尝试翱翔的同时，您能客观、公正地给孩子设定限制。
    I added to that my constant and fervent prayers that you would be objective and fair with the ability to set limitations while offering my child a chance to learn self-control and to soar a bit in the process.
  • emc已在提供光纤通道交换器，与gadzoox建立战略伙伴关系的seagete公司已有直接光纤通道接口的磁盘机。
    EMC is offering a Fibre Channel switch, and Seagate, which has a strategic partnership with Gadzoox, has disk drives with direct Fibre Channel interfaces.
  • 光纤通道允许存储实际分布到公司大院内外。
    Fibre Channel allows for physical distribution of storage across a business campus and beyond.
  • 曾轰动一时的中泰混血小提琴家陈美，在1995年发行的专辑封面上，穿得像是刚赢得“性感睡衣”大赛一样，从此各家唱片公司就到处找寻能够将小提琴拉得性感紧绷的女音乐家高手。
    Ever since Thai－Chinese violin sensation Vanessa－Mae was featured on a 1995 album cover as if she had just won a wet－nightgown competition，record companies have been prowling for accomplished female musicians capable of playing fiddle at a high，steamy pitch．
  • 如果这个办公室里有伪造帐目的事发生，那一定是某一个新来的人干的。杰金斯同我共事有18年了，我知道他做什么事都很诚实。
    If there's any fiddling of the books going on in the office, it must be one of the new people. Jenkins has been with me eighteen years and I know he's as straight as a die in everything.
  • 公司工资单上一部分是原工资，一部分是实发工资。
    The firm's payroll has one field for gross pay and one for net pay.
  • 是的，那段历史给了我们许多成败浮沉的前车之鉴，在面对公众意愿的两难之下展开激烈的辩论、无情的抗争。
    Indeed,that history gives us many examples of contests as hotly debated,as fiercely fought,with their own challenges to the popular will.
  • 业余爱好：美国nba休斯顿火箭队的忠实球迷(每个赛季的比赛都要观看)、跳舞(经常在公司聚会时跳舞)还有网球，他认为网球与他的生意有诸多相似之处。他曾经说过：“这两项活动都竞争激烈，都会嘉奖敢于冒险的人，取得成功既不需要排名靠前也不需要丰富的经验。”
    Second loves: The Houston Rockets (season-ticket holder) and dancing (often at company gatherings); also tennis, which he thinks has many parallels to business: "Both are fiercely competitive, both reward risk takers, and in neither is huge size or long experience necessarily a requisite for success," he once said.
  • 考古学家们所考察的这座古庙，从公元前十五世纪一直到罗马时代都被用作做礼拜的场所。
    The temple which the archaeologists explored was used as a place of worship from the fifteenth century B. C. until Roman times.
  • 五是要深化人事和分配制度改革，公开岗位标准，实行双向选择，鼓励员工竞争，员工收入要与技术、服务和贡献挂钩。
    Fifthly, the reform of personnel and distribution system should be deepened. The post description and requirements should be made public, the two-way selection adopted, the competition among staff members encouraged, and their income related to their skills, service and contribution.
  • 电视公司正在我们镇上拍片子。
    The television company is filming in our town.
  • 富士感光胶片公司
    Fuji Photo Film Co.
  • 华文影片公司
    Hua Wen Film Co.
  • 珠江电影制片公司
    Pearl River Film Co.
  • 新联影业公司
    Sun Luen Film Co.
  • 永华影业公司
    Yong Hwa Film Co.
  • 这个消息慢慢传到办公室里每个人。
    The news slowly filtered through to everyone in the office. (喻)
  • 消息传遍整个公司，说是董事们之间有纠纷。
    News filtered through the company that there is trouble among the directors.
  • 过滤产品最明显的优势是提高网络安全的能力，但也有很多组织将它们用于内部网络控制。如url过滤器可以用于阻断对某些站点的访问和保持生产率。又如elron软件公司生产的消息检查器是一种电子邮件过滤器，采用上下文敏感过滤去除电子邮件、消息组或ftp网点中的攻击性或敏感性通信。
    The most obvious benefit of filtering products is the ability to boost network security, but many organizations also use them for internal network control.For example, URL filters can be used to block access to certain sites and to maintain productivity.Message Inspector, an e-mail filter produced by Elron Software Inc．, uses context-sensitive filtering to weed out offensive or sensitive communications in e-mail, newsgroups or FTP sites.
  • 竞赛公告号召读者在这个星期四以前写出一个一页长的不太令人伤心的结尾。公告写道：“女士们，擦干你的眼泪。
    "Dry your tears, madam," read the contest announcement, which called on readers to write a less tearful, one-page finale by this Thursday.
  • 政府将用它所征得的税收为修建这条新公路提供资金。
    The government will finance the building of the new roads with the taxes it collects.
  • 建立公共财政
    Establish a system of public finance
  • 他为某个金融公司工作.
    He works for some finance outfit.
  • 知道我们的公共财政基础稳健，管理完善，而且有强大的储备支持；
    They know that our public finances are soundly based, well managed and backed up with strong reserves.
  • 制片人为戏剧、电影、节目或类似作品的制作和公演提供资金并进行监督的人
    One who finances and supervises the making and public presentation of a play, film, program, or similar work.
  • 金融资产管理公司
    Financial asset management companies