些中英惯用例句:
  • 星期六晚上周围村庄的那些乡下人进城来时，迪斯科舞厅总是很拥挤。
    The disco is always crowded on a Saturday night when those country cousins come into town from the surrounding villages.
  • 变色，退色某些有机物质，如布料、纸张或皮革，其表面由菌类作用而形成的薄层或褪色，尤其在潮湿的环境中
    A superficial coating or discoloration of organic materials, such as cloth, paper, or leather, caused by fungi, especially under damp conditions.
  • 一部分青年人对社会的某些现状不满，这不奇怪也不可怕，但是一定要注意引导，不好好引导就会害了他们。
    Some young people are discontented with certain social conditions today. There is nothing strange about this and it is nothing to be afraid of. But we must guide such young people or they may go astray.
  • 这些货物将减价出售。
    These goods will be sold at a discount.
  • 他们仍然尽量不鼓励异族婚姻，但一旦既成事实，他们便欢迎这些多信仰的家庭。
    They still try to discourage intermarriage, but once it occurs, they tend to welcome new interfaith families.
  • 有些特殊活动，如护理、教书、绘画、翻译古代语言等对某些人有强烈的吸引力，就是工资低也不会使他们完全放弃这些工作。
    Some are so strongly attracted by a particular activity (nursing, teaching, painting, or translating ancient languages) that the low salary doesn't discourage them entirely.
  • 这就是为什么在一些国家里，政府通过限定首付款额以及其后分期付款的比例来控制分期付款，以防止人们通过分期付款的方式购买超出自己支付能力的东西。
    This is why, in some countries, the government controls the installment plan by fixing the proportion of the down payment and the succeeding installments to discourage people from buying more than they can pay for on the installment plan.
  • 一些新生可能会受到鼓舞而去奋力完成他们的预科计划，同时另外的人却可能泄气了。
    While some freshmen may be inspired to press on in their pre-med plans, others may be discouraged.
  • 这些步骤，也是引人走向驾驭恐惧，掌控失意挫折，主宰冷漠淡然的步骤。
    They lead, also, to the mastery of FEAR, DISCOURAGEMENT, INDIFFERENCE.
  • 严格的营养控制，再加上室温的环境，自然地防止细胞分裂，使这些b细胞保持完好。
    A strict diet combined with a room-temperature climate keeps the cells in their place by naturally discouraging cell division.
  • 你有没有弄明白这些日子以来是谁一直在给你送花?
    Did you ever discover who had been sending you the flowers these days?
  • 约翰编造一些谣言去中伤他的敌人。
    John vamped up a few rumors to discredit his enemy.
  • 西尔维亚与主管人相处得不好，因而害怕他会捏造一些罪名使她名誉扫地。
    Sylvia does not get on with the supervisor and the danger is that he will trump up some charge to discredit her.
  • 大多数人一致认为，如果报纸试图用该内阁大臣孩提时的某些不端行为使她信誉扫地的话，那么报纸就是玩弄卑鄙手段了。
    Most people agreed that the newspaper was hitting below the belt when it tried to discredit the cabinet minister by detailing some of her childhood misdeeds.
  • 反对派发现无法就那个内阁阁员的办事能力对他的名誉进行损坏时，就试图从他的私生活挑出些毛病来。
    The opposition find it impossible to discredit the cabinet minister in terms of his performance in office, so they are trying to throw mud at him through his private life.
  • 要更谨慎些－－否则你就会成为人们的话柄。
    Be more discreet or you'll get yourself talked about.
  • 在法律未修改之前，一些妓女直接在街上拉客；现在，他们偷偷摸摸地活动在酒吧或夜总会了。
    Before changes were mad in the law, some prostitutes literally went on the streets. Now, they operate more discreetly from bars and clubs.
  • 我派人去叫副排长，他们都在，并请求他设法小心查明在这个背后的一些东西。
    I sent for the sergeant of the platoon both men were in and asked him to try to find out discreetly what lay behind this.
  • 细部某项作品（例如绘画、建筑、装饰）的一部分，尤指这些部分被分开来独立考虑的部分
    A discrete part or portion of a work, such as a painting, building, or decorative object, especially when considered in isolation.
  • 断开或接通直流电路或者在具有某些特点的离散值之间对载波进行调制而形成信号的过程和方法。如电报传输中使用的就是键控法。
    The forming of signals, such as those employed in telegraph transmission, by the interruption of a direct current or modulation of a carrier between discrete values of some characteristics.
  • 谨慎地处理这些案子
    Handling a case with discretion.
  • 首先从采购单上删除的，是一些可有可无的项目——家具、服装以及其他额外物品，这些都是很多大商店赖维持营业的商品。
    The first items crossed off shopping lists were discretionary items- furniture, some clothing and other extras that are the bread and butter of many large stores.
  • 我不能区别这些菜的不同味道。
    I could not discriminate the different tastes in this complicated dish.
  • 有足够的证据表明，有些经理对女士申请者有偏见。
    There is enough evidence that some managers discriminate against women applicants.
  • 在某地区周围出售或出租房子时对某些人有歧视。
    discriminate in selling or renting housing in certain areas of a neighborhood.
  • 　一些“编者按”说:“日本东芝公司给予中国笔记本电脑用户的不平等待遇，让全体中国人愤愤不平。”
    "The discriminative treatment by Toshiba has enraged all Chinese," said an editor's note.
  • 1994年3月，作为冷战产物的巴黎统筹委员会宣布解散，美国出口管制政策不能不作某些调整，但其对中国歧视性的出口管制政策基本没有改变。
    Upon the disintegration of COMCO -- a product of the Cold War -- in March 1994, the United States could not but adjust its export control policies. Nevertheless, its discriminatory measures towards China remained largely intact.
  • 中国政府希望美国政府能从发展双边贸易与经济合作的长远利益考虑，切实采取有效措施，放宽乃至取消现行歧视性的出口管制政策，为促进中美贸易平衡健康发展多做些有益的工作。
    The Chinese Government hopes the US Government will, proceeding from the long-term interest of bilateral trade and economic co-operation, adopt effective measures to relax or even cancel the current discriminatory export control policies against China so as to usher in a healthy and balanced Sino-US trade relationship.
  • 还有一些需加讨论和澄清。
    There is another point worthy to is discus and cleared up.
  • 一种用来讨论议案的制度：一些条款根本不讨论，仅仅表决一下，然后继续讨论下一个议项。
    System used when discuss a bill, where some clause is not discus at all, but simply vote on, with the discussion then move on to the next item.
  • 我们可以晚些时候解决保险问题。
    We may discuss insurance later.
  • 她同意谈这些问题。
    Mrs Thatcher agreed to discuss these questions.